Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/46

विद्योतमानं वपुषा तपस्युग्रयुजा चिरम् । नातिक्षामं भगवतः स्निग्धापाङ्गावलोकनात् । तद्व्याहृतामृतकलापीयूषश्रवणेन च ।। ३-२१-४६ ।।

sanskrit

His body shone most brilliantly; though he had engaged in austere penance for a long time, he was not emaciated, for the Lord had cast His affectionate sidelong glance upon him and he had also heard the nectar flowing from the moonlike words of the Lord. ।। 3-21-46 ।।

english translation

उनका शरीर अत्यन्त आभावान था। यद्यपि वे दीर्घ काल तक कठोर तपस्या में लगे हुए थे, किन्तु वे तनिक भी क्षीण नहीं थे, क्योंकि भगवान् ने उन पर कृपा-कटाक्ष किया था और उन्होंने भगवान् के चन्द्रमा के समान स्निग्ध अमृतमय शब्दों का पान किया था। ।। ३-२१-४६ ।।

hindi translation

vidyotamAnaM vapuSA tapasyugrayujA ciram | nAtikSAmaM bhagavataH snigdhApAGgAvalokanAt | tadvyAhRtAmRtakalApIyUSazravaNena ca || 3-21-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/47

प्रांशुं पद्मपलाशाक्षं जटिलं चीरवाससम् । उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणमसंस्कृतम् ।। ३-२१-४७ ।।

sanskrit

The sage was tall, his eyes were large, like the petals of a lotus, and he had matted locks on his head. He was clad in rags. Svāyambhuva Manu approached and saw him to be somewhat soiled, like an unpolished gem. ।। 3-21-47 ।।

english translation

मुनि लम्बे थे, उनकी आँखें बड़ी-बड़ी थीं मानो कमल-दल हों और उनके सिर पर जटा-जूट था। वे चिथड़े पहने थे। स्वायंभुव मनु उनके पास गये और उन्होंने देखा कि वे धूलधूसरित हैं मानो बिना तराशा हुआ कोई मणि हो। ।। ३-२१-४७ ।।

hindi translation

prAMzuM padmapalAzAkSaM jaTilaM cIravAsasam | upasaMzritya malinaM yathArhaNamasaMskRtam || 3-21-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/48

अथोटजमुपायातं नृदेवं प्रणतं पुरः । सपर्यया पर्यगृह्णात्प्रतिनन्द्यानुरूपया ।। ३-२१-४८ ।।

sanskrit

Seeing that the monarch had come to his hermitage and was bowing before him, the sage greeted him with benediction and received him with due honor. ।। 3-21-48 ।।

english translation

राजा को अपने आश्रम में आकर प्रणाम करते देखकर उस मुनि ने आशीर्वाद देकर सत्कार किया और यथोचित सम्मान सहित उसका स्वागत किया। ।। ३-२१-४८ ।।

hindi translation

athoTajamupAyAtaM nRdevaM praNataM puraH | saparyayA paryagRhNAtpratinandyAnurUpayA || 3-21-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/49

गृहीतार्हणमासीनं संयतं प्रीणयन् मुनिः । स्मरन् भगवदादेशमित्याह श्लक्ष्णया गिरा ।। ३-२१-४९ ।।

sanskrit

After receiving the sage’s attention, the King sat down and was silent. Recalling the instructions of the Lord, Kardama then spoke to the King as follows, delighting him with his sweet accents. ।। 3-21-49 ।।

english translation

मुनि से सम्मान पाकर राजा स्वयांभुव मनु बैठ गये और शान्त बने रहे। तब भगवान् की आदेशों का स्मरण करते हुए कर्दम मुनि अपनी मधुर वाणी से राजा को प्रमुदित करते हुए इस प्रकार बोले। ।। ३-२१-४९ ।।

hindi translation

gRhItArhaNamAsInaM saMyataM prINayan muniH | smaran bhagavadAdezamityAha zlakSNayA girA || 3-21-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/21/50

नूनं चङ्क्रमणं देव सतां संरक्षणाय ते । वधाय चासतां यस्त्वं हरेः शक्तिर्हि पालिनी ।। ३-२१-५० ।।

sanskrit

The tour you have undertaken, O lord, is surely intended to protect the virtuous and kill the demons, since you embody the protecting energy of Śrī Hari. ।। 3-21-50 ।।

english translation

हे भगवान्, आपका यह भ्रमण (यात्रा) निश्चित रूप से सज्जनों की रक्षा तथा असुरों के वध के उद्देश्य से सम्पन्न हुआ है, क्योंकि आप श्री हरि की रक्षक-शक्ति से समन्वित हैं। ।। ३-२१-५० ।।

hindi translation

nUnaM caGkramaNaM deva satAM saMrakSaNAya te | vadhAya cAsatAM yastvaM hareH zaktirhi pAlinI || 3-21-50 ||

hk transliteration by Sanscript