Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/19/26

स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचनः । विशीर्णबाह्वङ्घ्रिशिरोरुहोऽपतद्यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ।। ३-१९-२६ ।।

sanskrit

Though struck indifferently by the Lord, the conqueror of all, the demon’s body began to wheel. His eyeballs bulged out of their sockets. His arms and legs broken and the hair on his head scattered, he fell down dead, like a gigantic tree uprooted by the wind. ।। 3-19-26 ।।

english translation

सर्वजेता भगवान् ने यद्यपि अत्यन्त उपेक्षापूर्वक प्रहार किया था, किन्तु उससे असुर का शरीर चकराने लगा। उसकी आँखे बाहर निकल आईं। उसके हाथ तथा पैर टूट गये, सिर के बाल बिखर गये और वह अंधड़ से उखड़े हुए विशाल वृक्ष की भाँति मृत होकर गिर पड़ा। ।। ३-१९-२६ ।।

hindi translation

sa Ahato vizvajitA hyavajJayA paribhramadgAtra udastalocanaH | vizIrNabAhvaGghriziroruho'patadyathA nagendro lulito nabhasvatA || 3-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/19/27

क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् । अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता अहो इमं को नु लभेत संस्थितिम् ।। ३-१९-२७ ।।

sanskrit

Aja [Brahmā] and others arrived on the spot to see the fearfully tusked demon lying on the ground, biting his lip. The glow of his face was yet unfaded, and Brahmā admiringly said: Oh, who could meet such blessed death? ।। 3-19-27 ।।

english translation

उस स्थान भूमि पर लेटे भयावने दाँतों वाले तथा अपने होंठों को काटते हुए उस असुर को देखने के लिए ब्रह्मा तथा अन्य देवता आ गये। उसके मुखमण्डल का तेज अब भी अमलिन था। ब्रह्मा ने उसकी प्रशंसा करते हुए कहा, ओह! ऐसी भाग्यशाली मृत्यु किसकी हो सकती है? ।। ३-१९-२७ ।।

hindi translation

kSitau zayAnaM tamakuNThavarcasaM karAladaMSTraM paridaSTadacchadam | ajAdayo vIkSya zazaMsurAgatA aho imaM ko nu labheta saMsthitim || 3-19-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/19/28

यं योगिनो योगसमाधिना रहो ध्यायन्ति लिङ्गादसतो मुमुक्षया । तस्यैष दैत्यऋषभः पदाहतो मुखं प्रपश्यंस्तनुमुत्ससर्ज ह ।। ३-१९-२८ ।।

sanskrit

Brahmā continued: He was struck by a forefoot of the Lord, whom yogīs, seeking freedom from their unreal material bodies, meditate upon in seclusion in mystic trance. While gazing on His countenance, this crest jewel of Diti’s sons has cast off his mortal coil. ।। 3-19-28 ।।

english translation

ब्रह्मा ने आगे कहा—योगीजन योगसमाधि में अपने मिथ्या भौतिक शरीरों से छूटने के लिए जिसका एकान्त में ध्यान करते हैं, उन श्रीभगवान् के पादाग्र से इस पर प्रहार हुआ है। दिति के पुत्रों में शिरोमणि इसने भगवान् का मुख देखते-देखते अपने मर्त्य शरीर का त्याग किया है। ।। ३-१९-२८ ।।

hindi translation

yaM yogino yogasamAdhinA raho dhyAyanti liGgAdasato mumukSayA | tasyaiSa daityaRSabhaH padAhato mukhaM prapazyaMstanumutsasarja ha || 3-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/19/29

एतौ तौ पार्षदावस्य शापाद्यातावसद्गतिम् । पुनः कतिपयैः स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभिः ।। ३-१९-२९ ।।

sanskrit

These two personal assistants of the Supreme Lord, having been cursed, have been destined to take birth in demoniac families. After a few such births, they will return to their own positions. ।। 3-19-29 ।।

english translation

भगवान् के इन दोनों पार्षदों को शापवश असुर-परिवारों में जन्म लेना पड़ा। ऐसे कुछ जन्मों के पश्चात् ये अपने-अपने स्थानों में लौट जायेंगे। ।। ३-१९-२९ ।।

hindi translation

etau tau pArSadAvasya zApAdyAtAvasadgatim | punaH katipayaiH sthAnaM prapatsyete ha janmabhiH || 3-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/19/30

देवा ऊचुः नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये । दिष्ट्या हतोऽयं जगतामरुन्तुदः त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृताः ।। ३-१९-३० ।।

sanskrit

The demigods addressed the Lord: All obeisances unto You! You are the enjoyer of all sacrifices, and You have assumed the form of a boar, in pure goodness, for the purpose of maintaining the world. Fortunately for us, this demon, who was a torment to the worlds, has been slain by You, and we too, O Lord, are now at ease, in devotion to Your lotus feet. ।। 3-19-30 ।।

english translation

देवताओं ने भगवान् को सम्बोधित करते हुए कहा—हम आपको नमस्कार करते हैं। आप समस्त यज्ञों के भोक्ता हैं और आपने शुद्ध सात्विक भाव में विश्व की स्थिति बनाये रखने के लिए वराह रूप धारण किया है। यह हमारा सौभाग्य है कि समस्त लोकों को कष्ट देने वाला असुर आपके हाथों मारा गया और हे भगवान्, अब हम आपके चरण- कमलों की भक्ति करने के लिए स्वतन्त्र हैं। ।। ३-१९-३० ।।

hindi translation

devA UcuH namo namaste'khilayajJatantave sthitau gRhItAmalasattvamUrtaye | diSTyA hato'yaM jagatAmaruntudaH tvatpAdabhaktyA vayamIza nirvRtAH || 3-19-30 ||

hk transliteration by Sanscript