Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/26

कच्चित्पुराणौ पुरुषौ स्वनाभ्यपाद्मानुवृत्त्येह किलावतीर्णौ । आसात उर्व्याः कुशलं विधाय कृतक्षणौ कुशलं शूरगेहे ।। ३-१-२६ ।।

sanskrit

[Please tell me] whether the original Personalities of Godhead, who incarnated Themselves at the request of Brahmā [who is born out of the lotus flower from the Lord] and who have increased the prosperity of the world by elevating everyone, are doing well in the house of Śūrasena. ।। 3-1-26 ।।

english translation

[कृपया मुझे बतलाएँ] कि (भगवान् की नाभि से निकले कमल से उत्पन्न) ब्रह्मा के अनुरोध पर अवतरित होने वाले दोनों आदि भगवान्, जिन्होंने हर व्यक्ति को ऊपर उठा कर सम्पन्नता में वृद्धि की है, शूरसेन के घर में ठीक से तो रह रहे हैं? ।। ३-१-२६ ।।

hindi translation

kaccitpurANau puruSau svanAbhyapAdmAnuvRttyeha kilAvatIrNau | AsAta urvyAH kuzalaM vidhAya kRtakSaNau kuzalaM zUragehe || 3-1-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/27

कच्चित्कुरूणां परमः सुहृन्नो भामः स आस्ते सुखमङ्ग शौरिः । यो वै स्वसॄणां पितृवद्ददाति वरान् वदान्यो वरतर्पणेन ।। ३-१-२७ ।।

sanskrit

[Please tell me] whether the best friend of the Kurus, our brother-in-law Vasudeva, is doing well. He is very munificent. He is like a father to his sisters, and he is always pleasing to his wives. ।। 3-1-27 ।।

english translation

[कृपया मुझे बताएँ] कि कुरुओं के सबसे अच्छे मित्र हमारे बहनोई वसुदेव कुशलतापूर्वक तो हैं? वे अत्यन्त दयालु हैं। वे अपनी बहनों के प्रति पिता के तुल्य हैं और अपनी पत्नियों के प्रति सदैव हँसमुख रहते हैं। ।। ३-१-२७ ।।

hindi translation

kaccitkurUNAM paramaH suhRnno bhAmaH sa Aste sukhamaGga zauriH | yo vai svasRRNAM pitRvaddadAti varAn vadAnyo varatarpaNena || 3-1-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/28

कच्चिद्वरूथाधिपतिर्यदूनां प्रद्युम्न आस्ते सुखमङ्ग वीरः । यं रुक्मिणी भगवतोऽभिलेभे आराध्य विप्रान् स्मरमादिसर्गे ।। ३-१-२८ ।।

sanskrit

O Uddhava, please tell me, How is Pradyumna, the commander in chief of the Yadus, who was Cupid in a former life? Rukmiṇī bore him as her son from Lord Kṛṣṇa, by the grace of brāhmaṇas whom she pleased. ।। 3-1-28 ।।

english translation

हे उद्धव, मुझे बताओ कि यदुओं का सेनानायक प्रद्युम्न, जो पूर्वजन्म में कामदेव था, कैसा है? रुक्मिणी ने ब्राह्मणों को प्रसन्न करके उनकी कृपा से भगवान् कृष्ण से अपने पुत्र रुपमें उसे उत्पन्न किया था। ।। ३-१-२८ ।।

hindi translation

kaccidvarUthAdhipatiryadUnAM pradyumna Aste sukhamaGga vIraH | yaM rukmiNI bhagavato'bhilebhe ArAdhya viprAn smaramAdisarge || 3-1-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/29

कच्चित्सुखं सात्वतवृष्णिभोजदाशार्हकाणामधिपः स आस्ते । यमभ्यषिञ्चच्छतपत्रनेत्रो नृपासनाशां परिहृत्य दूरात् ।। ३-१-२९ ।।

sanskrit

O my friend, [tell me] whether Ugrasena, the King of the Sātvatas, Vṛṣṇis, Bhojas and Dāśārhas, is now doing well. He went far away from his kingdom, leaving aside all hopes of his royal throne, but Lord Kṛṣṇa again installed him. ।। 3-1-29 ।।

english translation

हे मित्र, (मुझे बताओ) क्या सात्वतों, वृष्णियों, भोजों तथा दाशार्हों के राजा उग्रसेन अब कुशल-मंगल तो हैं? वे अपने राजसिंहासन की सारी आशाएँ त्यागकर अपने साम्राज्य से दूर चले गये थे, किन्तु भगवान् कृष्ण ने पुन: उन्हें प्रतिष्ठित किया। ।। ३-१-२९ ।।

hindi translation

kaccitsukhaM sAtvatavRSNibhojadAzArhakANAmadhipaH sa Aste | yamabhyaSiJcacchatapatranetro nRpAsanAzAM parihRtya dUrAt || 3-1-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/30

कच्चिद्धरेः सौम्य सुतः सदृक्ष आस्तेऽग्रणी रथिनां साधु साम्बः । असूत यं जाम्बवती व्रताढ्या देवं गुहं योंऽबिकया धृतोऽग्रे ।। ३-१-३० ।।

sanskrit

O gentle one, does Sāmba fare well? He exactly resembles the son of the Personality of Godhead. In a previous birth he was born as Kārttikeya in the womb of the wife of Lord Śiva, and now he has been born in the womb of Jāmbavatī, the most enriched wife of Kṛṣṇa. ।। 3-1-30 ।।

english translation

हे भद्रपुरुष, साम्ब ठीक से तो है? वह भगवान् के पुत्र सदृश ही है। पूर्वजन्म में वह शिव की पत्नी के गर्भ से कार्तिकेय के रूप में जन्मा था और अब वही कृष्ण की अत्यन्त सौभाग्यशालिनी पत्नी जाम्बवती के गर्भ से उत्पन्न हुआ है। ।। ३-१-३० ।।

hindi translation

kacciddhareH saumya sutaH sadRkSa Aste'graNI rathinAM sAdhu sAmbaH | asUta yaM jAmbavatI vratADhyA devaM guhaM yoM'bikayA dhRto'gre || 3-1-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/26

कच्चित्पुराणौ पुरुषौ स्वनाभ्यपाद्मानुवृत्त्येह किलावतीर्णौ । आसात उर्व्याः कुशलं विधाय कृतक्षणौ कुशलं शूरगेहे ।। ३-१-२६ ।।

sanskrit

[Please tell me] whether the original Personalities of Godhead, who incarnated Themselves at the request of Brahmā [who is born out of the lotus flower from the Lord] and who have increased the prosperity of the world by elevating everyone, are doing well in the house of Śūrasena. ।। 3-1-26 ।।

english translation

[कृपया मुझे बतलाएँ] कि (भगवान् की नाभि से निकले कमल से उत्पन्न) ब्रह्मा के अनुरोध पर अवतरित होने वाले दोनों आदि भगवान्, जिन्होंने हर व्यक्ति को ऊपर उठा कर सम्पन्नता में वृद्धि की है, शूरसेन के घर में ठीक से तो रह रहे हैं? ।। ३-१-२६ ।।

hindi translation

kaccitpurANau puruSau svanAbhyapAdmAnuvRttyeha kilAvatIrNau | AsAta urvyAH kuzalaM vidhAya kRtakSaNau kuzalaM zUragehe || 3-1-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/27

कच्चित्कुरूणां परमः सुहृन्नो भामः स आस्ते सुखमङ्ग शौरिः । यो वै स्वसॄणां पितृवद्ददाति वरान् वदान्यो वरतर्पणेन ।। ३-१-२७ ।।

sanskrit

[Please tell me] whether the best friend of the Kurus, our brother-in-law Vasudeva, is doing well. He is very munificent. He is like a father to his sisters, and he is always pleasing to his wives. ।। 3-1-27 ।।

english translation

[कृपया मुझे बताएँ] कि कुरुओं के सबसे अच्छे मित्र हमारे बहनोई वसुदेव कुशलतापूर्वक तो हैं? वे अत्यन्त दयालु हैं। वे अपनी बहनों के प्रति पिता के तुल्य हैं और अपनी पत्नियों के प्रति सदैव हँसमुख रहते हैं। ।। ३-१-२७ ।।

hindi translation

kaccitkurUNAM paramaH suhRnno bhAmaH sa Aste sukhamaGga zauriH | yo vai svasRRNAM pitRvaddadAti varAn vadAnyo varatarpaNena || 3-1-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/28

कच्चिद्वरूथाधिपतिर्यदूनां प्रद्युम्न आस्ते सुखमङ्ग वीरः । यं रुक्मिणी भगवतोऽभिलेभे आराध्य विप्रान् स्मरमादिसर्गे ।। ३-१-२८ ।।

sanskrit

O Uddhava, please tell me, How is Pradyumna, the commander in chief of the Yadus, who was Cupid in a former life? Rukmiṇī bore him as her son from Lord Kṛṣṇa, by the grace of brāhmaṇas whom she pleased. ।। 3-1-28 ।।

english translation

हे उद्धव, मुझे बताओ कि यदुओं का सेनानायक प्रद्युम्न, जो पूर्वजन्म में कामदेव था, कैसा है? रुक्मिणी ने ब्राह्मणों को प्रसन्न करके उनकी कृपा से भगवान् कृष्ण से अपने पुत्र रुपमें उसे उत्पन्न किया था। ।। ३-१-२८ ।।

hindi translation

kaccidvarUthAdhipatiryadUnAM pradyumna Aste sukhamaGga vIraH | yaM rukmiNI bhagavato'bhilebhe ArAdhya viprAn smaramAdisarge || 3-1-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/29

कच्चित्सुखं सात्वतवृष्णिभोजदाशार्हकाणामधिपः स आस्ते । यमभ्यषिञ्चच्छतपत्रनेत्रो नृपासनाशां परिहृत्य दूरात् ।। ३-१-२९ ।।

sanskrit

O my friend, [tell me] whether Ugrasena, the King of the Sātvatas, Vṛṣṇis, Bhojas and Dāśārhas, is now doing well. He went far away from his kingdom, leaving aside all hopes of his royal throne, but Lord Kṛṣṇa again installed him. ।। 3-1-29 ।।

english translation

हे मित्र, (मुझे बताओ) क्या सात्वतों, वृष्णियों, भोजों तथा दाशार्हों के राजा उग्रसेन अब कुशल-मंगल तो हैं? वे अपने राजसिंहासन की सारी आशाएँ त्यागकर अपने साम्राज्य से दूर चले गये थे, किन्तु भगवान् कृष्ण ने पुन: उन्हें प्रतिष्ठित किया। ।। ३-१-२९ ।।

hindi translation

kaccitsukhaM sAtvatavRSNibhojadAzArhakANAmadhipaH sa Aste | yamabhyaSiJcacchatapatranetro nRpAsanAzAM parihRtya dUrAt || 3-1-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/1/30

कच्चिद्धरेः सौम्य सुतः सदृक्ष आस्तेऽग्रणी रथिनां साधु साम्बः । असूत यं जाम्बवती व्रताढ्या देवं गुहं योंऽबिकया धृतोऽग्रे ।। ३-१-३० ।।

sanskrit

O gentle one, does Sāmba fare well? He exactly resembles the son of the Personality of Godhead. In a previous birth he was born as Kārttikeya in the womb of the wife of Lord Śiva, and now he has been born in the womb of Jāmbavatī, the most enriched wife of Kṛṣṇa. ।। 3-1-30 ।।

english translation

हे भद्रपुरुष, साम्ब ठीक से तो है? वह भगवान् के पुत्र सदृश ही है। पूर्वजन्म में वह शिव की पत्नी के गर्भ से कार्तिकेय के रूप में जन्मा था और अब वही कृष्ण की अत्यन्त सौभाग्यशालिनी पत्नी जाम्बवती के गर्भ से उत्पन्न हुआ है। ।। ३-१-३० ।।

hindi translation

kacciddhareH saumya sutaH sadRkSa Aste'graNI rathinAM sAdhu sAmbaH | asUta yaM jAmbavatI vratADhyA devaM guhaM yoM'bikayA dhRto'gre || 3-1-30 ||

hk transliteration by Sanscript