Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/36

स रुक्मिणो दुहितरमुपयेमे महारथः । तस्मात्सुतोऽनिरुद्धोऽभून्नागायुतबलान्वितः ॥ १०-९०-३६ ॥

sanskrit

The great warrior Pradyumna married Rukmī’s daughter ॥ Rukmavatī॥, who gave birth to Aniruddha. He was as strong as ten thousand elephants. ॥ 10-90-36 ॥

english translation

महान योद्धा प्रद्युम्न ने रुक्मी की पुत्री ॥ रुक्मवती॥ से विवाह किया, जिससे अनिरुद्ध का जन्म हुआ। वह दस हजार हाथियों के समान बलशाली था। ॥ १०-९०-३६ ॥

hindi translation

sa rukmiNo duhitaramupayeme mahArathaH । tasmAtsuto'niruddho'bhUnnAgAyutabalAnvitaH ॥ 10-90-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/37

स चापि रुक्मिणः पौत्रीं दौहित्रो जगृहे ततः । वज्रस्तस्याभवद्यस्तु मौसलादवशेषितः ॥ १०-९०-३७ ॥

sanskrit

Rukmī’s daughter’s son ॥ Aniruddha॥ married Rukmī’s son’s daughter ॥ Rocana॥. From her was born Vajra, who would remain among the few survivors of the Yadus’ battle with clubs. ॥ 10-90-37 ॥

english translation

रुक्मी की बेटी के बेटे ॥ अनिरुद्ध॥ ने रुक्मी के बेटे की बेटी ॥ रोचना॥ से शादी की। उससे वज्र का जन्म हुआ, जो यदुओं के गदा युद्ध में जीवित बचे कुछ लोगों में से था। ॥ १०-९०-३७ ॥

hindi translation

sa cApi rukmiNaH pautrIM dauhitro jagRhe tataH । vajrastasyAbhavadyastu mausalAdavazeSitaH ॥ 10-90-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/38

प्रतिबाहुरभूत्तस्मात्सुबाहुस्तस्य चात्मजः । सुबाहोः शान्तसेनोऽभूच्छतसेनस्तु तत्सुतः ॥ १०-९०-३८ ॥

sanskrit

From Vajra came Pratibāhu, whose son was Subāhu. Subāhu’s son was Śāntasena, from whom Śatasena was born. ॥ 10-90-38 ॥

english translation

वज्र से प्रतिबाहु उत्पन्न हुआ, जिसका पुत्र सुबाहु था। सुबाहु का पुत्र शांतसेन था, जिससे शतसेन का जन्म हुआ। ॥ १०-९०-३८ ॥

hindi translation

pratibAhurabhUttasmAtsubAhustasya cAtmajaH । subAhoH zAntaseno'bhUcchatasenastu tatsutaH ॥ 10-90-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/39

न ह्येतस्मिन् कुले जाता अधना अबहुप्रजाः । अल्पायुषोऽल्पवीर्याश्च अब्रह्मण्याश्च जज्ञिरे ॥ १०-९०-३९ ॥

sanskrit

No one born in this family was poor in wealth or progeny, short-lived, weak or neglectful of brahminical culture. ॥ 10-90-39 ॥

english translation

इस परिवार में जन्मा कोई भी व्यक्ति धन या संतान में गरीब, अल्पायु, निर्बल या ब्राह्मणवादी संस्कृति की उपेक्षा करने वाला नहीं था। ॥ १०-९०-३९ ॥

hindi translation

na hyetasmin kule jAtA adhanA abahuprajAH । alpAyuSo'lpavIryAzca abrahmaNyAzca jajJire ॥ 10-90-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/40

यदुवंशप्रसूतानां पुंसां विख्यातकर्मणाम् । सङ्ख्या न शक्यते कर्तुमपि वर्षायुतैर्नृप ॥ १०-९०-४० ॥

sanskrit

The Yadu dynasty produced innumerable great men of famous deeds. Even in tens of thousands of years, O King, one could never count them all ॥ 10-90-40 ॥

english translation

यदु वंश ने प्रसिद्ध कर्मों वाले असंख्य महापुरुषों को जन्म दिया। हजारों वर्षों में भी, हे राजा, कोई उन सभी को कभी नहीं गिन सका ॥ १०-९०-४० ॥

hindi translation

yaduvaMzaprasUtAnAM puMsAM vikhyAtakarmaNAm । saGkhyA na zakyate kartumapi varSAyutairnRpa ॥ 10-90-40 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/36

स रुक्मिणो दुहितरमुपयेमे महारथः । तस्मात्सुतोऽनिरुद्धोऽभून्नागायुतबलान्वितः ॥ १०-९०-३६ ॥

sanskrit

The great warrior Pradyumna married Rukmī’s daughter ॥ Rukmavatī॥, who gave birth to Aniruddha. He was as strong as ten thousand elephants. ॥ 10-90-36 ॥

english translation

महान योद्धा प्रद्युम्न ने रुक्मी की पुत्री ॥ रुक्मवती॥ से विवाह किया, जिससे अनिरुद्ध का जन्म हुआ। वह दस हजार हाथियों के समान बलशाली था। ॥ १०-९०-३६ ॥

hindi translation

sa rukmiNo duhitaramupayeme mahArathaH । tasmAtsuto'niruddho'bhUnnAgAyutabalAnvitaH ॥ 10-90-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/37

स चापि रुक्मिणः पौत्रीं दौहित्रो जगृहे ततः । वज्रस्तस्याभवद्यस्तु मौसलादवशेषितः ॥ १०-९०-३७ ॥

sanskrit

Rukmī’s daughter’s son ॥ Aniruddha॥ married Rukmī’s son’s daughter ॥ Rocana॥. From her was born Vajra, who would remain among the few survivors of the Yadus’ battle with clubs. ॥ 10-90-37 ॥

english translation

रुक्मी की बेटी के बेटे ॥ अनिरुद्ध॥ ने रुक्मी के बेटे की बेटी ॥ रोचना॥ से शादी की। उससे वज्र का जन्म हुआ, जो यदुओं के गदा युद्ध में जीवित बचे कुछ लोगों में से था। ॥ १०-९०-३७ ॥

hindi translation

sa cApi rukmiNaH pautrIM dauhitro jagRhe tataH । vajrastasyAbhavadyastu mausalAdavazeSitaH ॥ 10-90-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/38

प्रतिबाहुरभूत्तस्मात्सुबाहुस्तस्य चात्मजः । सुबाहोः शान्तसेनोऽभूच्छतसेनस्तु तत्सुतः ॥ १०-९०-३८ ॥

sanskrit

From Vajra came Pratibāhu, whose son was Subāhu. Subāhu’s son was Śāntasena, from whom Śatasena was born. ॥ 10-90-38 ॥

english translation

वज्र से प्रतिबाहु उत्पन्न हुआ, जिसका पुत्र सुबाहु था। सुबाहु का पुत्र शांतसेन था, जिससे शतसेन का जन्म हुआ। ॥ १०-९०-३८ ॥

hindi translation

pratibAhurabhUttasmAtsubAhustasya cAtmajaH । subAhoH zAntaseno'bhUcchatasenastu tatsutaH ॥ 10-90-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/39

न ह्येतस्मिन् कुले जाता अधना अबहुप्रजाः । अल्पायुषोऽल्पवीर्याश्च अब्रह्मण्याश्च जज्ञिरे ॥ १०-९०-३९ ॥

sanskrit

No one born in this family was poor in wealth or progeny, short-lived, weak or neglectful of brahminical culture. ॥ 10-90-39 ॥

english translation

इस परिवार में जन्मा कोई भी व्यक्ति धन या संतान में गरीब, अल्पायु, निर्बल या ब्राह्मणवादी संस्कृति की उपेक्षा करने वाला नहीं था। ॥ १०-९०-३९ ॥

hindi translation

na hyetasmin kule jAtA adhanA abahuprajAH । alpAyuSo'lpavIryAzca abrahmaNyAzca jajJire ॥ 10-90-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/90/40

यदुवंशप्रसूतानां पुंसां विख्यातकर्मणाम् । सङ्ख्या न शक्यते कर्तुमपि वर्षायुतैर्नृप ॥ १०-९०-४० ॥

sanskrit

The Yadu dynasty produced innumerable great men of famous deeds. Even in tens of thousands of years, O King, one could never count them all ॥ 10-90-40 ॥

english translation

यदु वंश ने प्रसिद्ध कर्मों वाले असंख्य महापुरुषों को जन्म दिया। हजारों वर्षों में भी, हे राजा, कोई उन सभी को कभी नहीं गिन सका ॥ १०-९०-४० ॥

hindi translation

yaduvaMzaprasUtAnAM puMsAM vikhyAtakarmaNAm । saGkhyA na zakyate kartumapi varSAyutairnRpa ॥ 10-90-40 ॥

hk transliteration by Sanscript