Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/6

त्वं हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठः संस्कारान् कर्तुमर्हसि । बालयोरनयोर्नॄणां जन्मना ब्राह्मणो गुरुः ।। १०-८-६ ।।

sanskrit

My lord, you are the best of the brāhmaṇas, especially because you are fully aware of the jyotiḥ-śāstra, the astrological science. Therefore you are naturally the spiritual master of every human being. This being so, since you have kindly come to my house, kindly execute the reformatory activities for my two sons. ।। 10-8-6 ।।

english translation

hindi translation

tvaM hi brahmavidAM zreSThaH saMskArAn kartumarhasi | bAlayoranayornRRNAM janmanA brAhmaNo guruH || 10-8-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/7

गर्ग उवाच यदूनामहमाचार्यः ख्यातश्च भुवि सर्वतः । सुतं मया संस्कृतं ते मन्यते देवकीसुतम् ।। १०-८-७ ।।

sanskrit

Garga Muni said: My dear Nanda Mahārāja, I am the priestly guide of the Yadu dynasty. This is known everywhere. Therefore, if I perform the purificatory process for your sons, Kaṁsa will consider Them the sons of Devakī. ।। 10-8-7 ।।

english translation

hindi translation

garga uvAca yadUnAmahamAcAryaH khyAtazca bhuvi sarvataH | sutaM mayA saMskRtaM te manyate devakIsutam || 10-8-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/8

कंसः पापमतिः सख्यं तव चानकदुन्दुभेः । देवक्या अष्टमो गर्भो न स्त्री भवितुमर्हति ।। १०-८-८ ।।

sanskrit

Kaṁsa is both a great diplomat and a very sinful man. Therefore, having heard from Yoga-māyā, the daughter of Devakī, that the child who will kill him has already been born somewhere else, having heard that the eighth pregnancy of Devakī could not bring forth a female child, and having understood your friendship with Vasudeva, Kaṁsa ।। 10-8-8 ।।

english translation

hindi translation

kaMsaH pApamatiH sakhyaM tava cAnakadundubheH | devakyA aSTamo garbho na strI bhavitumarhati || 10-8-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/9

इति सञ्चिन्तयञ्छ्रुत्वा देवक्या दारिकावचः । अपि हन्ताऽऽगताशङ्कस्तर्हि तन्नोऽनयो भवेत् ।। १०-८-९ ।।

sanskrit

Upon hearing that the purificatory process has been performed by me, the priest of the Yadu dynasty, may certainly consider all these points and suspect that Kṛṣṇa is the son of Devakī and Vasudeva. Then he might take steps to kill Kṛṣṇa. That would be a catastrophe. ।। 10-8-9 ।।

english translation

hindi translation

iti saJcintayaJchrutvA devakyA dArikAvacaH | api hantA''gatAzaGkastarhi tanno'nayo bhavet || 10-8-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/10

नन्द उवाच अलक्षितोऽस्मिन् रहसि मामकैरपि गोव्रजे । कुरु द्विजातिसंस्कारं स्वस्तिवाचनपूर्वकम् ।। १०-८-१० ।।

sanskrit

Nanda Mahārāja said: My dear great sage, if you think that your performing this process of purification will make Kaṁsa suspicious, then secretly chant the Vedic hymns and perform the purifying process of second birth here in the cow shed of my house, without the knowledge of anyone else, even my relatives, for this process of purification is essential. ।। 10-8-10 ।।

english translation

hindi translation

nanda uvAca alakSito'smin rahasi mAmakairapi govraje | kuru dvijAtisaMskAraM svastivAcanapUrvakam || 10-8-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/6

त्वं हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठः संस्कारान् कर्तुमर्हसि । बालयोरनयोर्नॄणां जन्मना ब्राह्मणो गुरुः ।। १०-८-६ ।।

sanskrit

My lord, you are the best of the brāhmaṇas, especially because you are fully aware of the jyotiḥ-śāstra, the astrological science. Therefore you are naturally the spiritual master of every human being. This being so, since you have kindly come to my house, kindly execute the reformatory activities for my two sons. ।। 10-8-6 ।।

english translation

hindi translation

tvaM hi brahmavidAM zreSThaH saMskArAn kartumarhasi | bAlayoranayornRRNAM janmanA brAhmaNo guruH || 10-8-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/7

गर्ग उवाच यदूनामहमाचार्यः ख्यातश्च भुवि सर्वतः । सुतं मया संस्कृतं ते मन्यते देवकीसुतम् ।। १०-८-७ ।।

sanskrit

Garga Muni said: My dear Nanda Mahārāja, I am the priestly guide of the Yadu dynasty. This is known everywhere. Therefore, if I perform the purificatory process for your sons, Kaṁsa will consider Them the sons of Devakī. ।। 10-8-7 ।।

english translation

hindi translation

garga uvAca yadUnAmahamAcAryaH khyAtazca bhuvi sarvataH | sutaM mayA saMskRtaM te manyate devakIsutam || 10-8-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/8

कंसः पापमतिः सख्यं तव चानकदुन्दुभेः । देवक्या अष्टमो गर्भो न स्त्री भवितुमर्हति ।। १०-८-८ ।।

sanskrit

Kaṁsa is both a great diplomat and a very sinful man. Therefore, having heard from Yoga-māyā, the daughter of Devakī, that the child who will kill him has already been born somewhere else, having heard that the eighth pregnancy of Devakī could not bring forth a female child, and having understood your friendship with Vasudeva, Kaṁsa ।। 10-8-8 ।।

english translation

hindi translation

kaMsaH pApamatiH sakhyaM tava cAnakadundubheH | devakyA aSTamo garbho na strI bhavitumarhati || 10-8-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/9

इति सञ्चिन्तयञ्छ्रुत्वा देवक्या दारिकावचः । अपि हन्ताऽऽगताशङ्कस्तर्हि तन्नोऽनयो भवेत् ।। १०-८-९ ।।

sanskrit

Upon hearing that the purificatory process has been performed by me, the priest of the Yadu dynasty, may certainly consider all these points and suspect that Kṛṣṇa is the son of Devakī and Vasudeva. Then he might take steps to kill Kṛṣṇa. That would be a catastrophe. ।। 10-8-9 ।।

english translation

hindi translation

iti saJcintayaJchrutvA devakyA dArikAvacaH | api hantA''gatAzaGkastarhi tanno'nayo bhavet || 10-8-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/10

नन्द उवाच अलक्षितोऽस्मिन् रहसि मामकैरपि गोव्रजे । कुरु द्विजातिसंस्कारं स्वस्तिवाचनपूर्वकम् ।। १०-८-१० ।।

sanskrit

Nanda Mahārāja said: My dear great sage, if you think that your performing this process of purification will make Kaṁsa suspicious, then secretly chant the Vedic hymns and perform the purifying process of second birth here in the cow shed of my house, without the knowledge of anyone else, even my relatives, for this process of purification is essential. ।। 10-8-10 ।।

english translation

hindi translation

nanda uvAca alakSito'smin rahasi mAmakairapi govraje | kuru dvijAtisaMskAraM svastivAcanapUrvakam || 10-8-10 ||

hk transliteration