Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/46

राजोवाच नन्दः किमकरोद्ब्रह्मन् श्रेय एवं महोदयम् । यशोदा च महाभागा पपौ यस्याः स्तनं हरिः ।। १०-८-४६ ।।

sanskrit

Having heard of the great fortune of mother Yaśodā, Parīkṣit Mahārāja inquired from Śukadeva Gosvāmī: O learned brāhmaṇa, mother Yaśodā’s breast milk was sucked by the Supreme Personality of Godhead. What past auspicious activities did she and Nanda Mahārāja perform to achieve such perfection in ecstatic love? ।। 10-8-46 ।।

english translation

माता यशोदा के परम सौभाग्य को सुनकर परीक्षित महाराज ने शुकदेव गोस्वामी से पूछा : हे विद्वान ब्राह्मण, भगवान् द्वारा माता यशोदा का स्तन-पान किया गया। उन्होंने तथा नन्द महाराज ने भूतकाल में कौन-से पुण्यकर्म किये जिनसे उन्हें ऐसी प्रेममयी सिद्धि प्राप्त हुई? ।। १०-८-४६ ।।

hindi translation

rAjovAca nandaH kimakarodbrahman zreya evaM mahodayam | yazodA ca mahAbhAgA papau yasyAH stanaM hariH || 10-8-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/47

पितरौ नान्वविन्देतां कृष्णोदारार्भकेहितम् । गायन्त्यद्यापि कवयो यल्लोकशमलापहम् ।। १०-८-४७ ।।

sanskrit

Although Kṛṣṇa was so pleased with Vasudeva and Devakī that He descended as their son, they could not enjoy Kṛṣṇa’s magnanimous childhood pastimes, which are so great that simply chanting about them vanquishes the contamination of the material world. Nanda Mahārāja and Yaśodā, however, enjoyed these pastimes fully, and therefore their position is always better than that of Vasudeva and Devakī. ।। 10-8-47 ।।

english translation

यद्यपि कृष्ण वसुदेव तथा देवकी से इतने प्रसन्न थे कि वे उनके पुत्र रूप में अवतरित हुए किन्तु वे दोनों ही कृष्ण की उदार बाल-लीलाओं का आनन्द नहीं उठा पाये। ये लीलाएँ इतनी महान् हैं कि इनका उच्चार करने मात्र से संसार का कल्मष दूर हो जाता है। किन्तु नन्द महाराज तथा यशोदा ने इन लीलाओं का पूर्ण आनन्द प्राप्त किया अतएव उनकी स्थिति वसुदेव तथा देवकी से सदैव श्रेष्ठतर है। ।। १०-८-४७ ।।

hindi translation

pitarau nAnvavindetAM kRSNodArArbhakehitam | gAyantyadyApi kavayo yallokazamalApaham || 10-8-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/48

श्रीशुक उवाच द्रोणो वसूनां प्रवरो धरया सह भार्यया । करिष्यमाण आदेशान् ब्रह्मणस्तमुवाच ह ।। १०-८-४८ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: To follow the orders of Lord Brahmā, Droṇa, the best of the Vasus, along with his wife, Dharā, spoke to Lord Brahmā in this way. ।। 10-8-48 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : भगवान् ब्रह्माजी के आदेश का पालन करने के लिए वसुओं में श्रेष्ठ द्रोण ने अपनी पत्नी धरा समेत ब्रह्मा से इस प्रकार कहा। ।। १०-८-४८ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca droNo vasUnAM pravaro dharayA saha bhAryayA | kariSyamANa AdezAn brahmaNastamuvAca ha || 10-8-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/49

जातयोर्नौ महादेवे भुवि विश्वेश्वरे हरौ । भक्तिः स्यात्परमा लोके ययाञ्जो दुर्गतिं तरेत् ।। १०-८-४९ ।।

sanskrit

Droṇa and Dharā said: Please permit us to be born on the planet earth so that after our appearance, the Supreme Lord, the Personality of Godhead, the supreme controller and master of all planets, will also appear and spread devotional service, the ultimate goal of life, so that those born in this material world may very easily be delivered from the miserable condition of materialistic life by accepting this devotional service. ।। 10-8-49 ।।

english translation

द्रोण तथा धरा ने कहा : कृपा करके हमें अनुमति दें कि हम पृथ्वी पर जन्म लें जिससे परब्रह्म परम नियन्ता तथा समस्त लोकों के स्वामी भगवान् भी प्रकट हों और भक्ति का प्रसार करें जो जीवन का चरम लक्ष्य है और जिसे ग्रहण करके इस भौतिक जगत में उत्पन्न होने वाले लोग सरलता से भौतिकतावादी जीवन की दुखमय स्थिति से उबर सकें। ।। १०-८-४९ ।।

hindi translation

jAtayornau mahAdeve bhuvi vizvezvare harau | bhaktiH syAtparamA loke yayAJjo durgatiM taret || 10-8-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/8/50

अस्त्वित्युक्तः स भगवान् व्रजे द्रोणो महायशाः । जज्ञे नन्द इति ख्यातो यशोदा सा धराभवत् ।। १०-८-५० ।।

sanskrit

When Brahmā said, “Yes, let it be so,” the most fortune Droṇa, who was equal to Bhagavān, appeared in Vrajapura, Vṛndāvana, as the most famous Nanda Mahārāja, and his wife, Dharā, appeared as mother Yaśodā. ।। 10-8-50 ।।

english translation

जब ब्रह्मा ने कहा, “हाँ, ऐसा ही हो” तो परम भाग्यशाली द्रोण जो भगवान् के समान था, व्रजपुर वृन्दावन में विख्यात नन्द महाराज के रूप में और उनकी पत्नी धरा माता यशोदा के रूप में प्रकट हुए। ।। १०-८-५० ।।

hindi translation

astvityuktaH sa bhagavAn vraje droNo mahAyazAH | jajJe nanda iti khyAto yazodA sA dharAbhavat || 10-8-50 ||

hk transliteration by Sanscript