Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/20/49

वणिङ्मुनिनृपस्नाता निर्गम्यार्थान् प्रपेदिरे । वर्षरुद्धा यथा सिद्धाः स्वपिण्डान् काल आगते ।। १०-२०-४९ ।।

sanskrit

The merchants, sages, kings and brahmacārī students, kept in by the rain, were at last free to go out and attain their desired objects, just as those who achieve perfection in this life can, when the proper time comes, leave the material body and attain their respective forms. ।। 10-20-49 ।।

english translation

व्यापारी, मुनिजन, राजा तथा ब्रह्मचारी विद्यार्थी, जो वर्षा के कारण जहाँ तहाँ अटके पड़े थे अब बाहर जाने और अपने अभीष्ट पदार्थ प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र थे जिस तरह इसी जीवन में सिद्धि प्राप्त व्यक्ति उपयुक्त समय आने पर भौतिक शरीर त्यागकर अपने अपने स्वरूप प्राप्त करते हैं। ।। १०-२०-४९ ।।

hindi translation

vaNiGmuninRpasnAtA nirgamyArthAn prapedire | varSaruddhA yathA siddhAH svapiNDAn kAla Agate || 10-20-49 ||

hk transliteration by Sanscript