Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/10/36

नमः परमकल्याण नमः परममङ्गल । वासुदेवाय शान्ताय यदूनां पतये नमः ।। १०-१०-३६ ।।

sanskrit

O supremely auspicious, we offer our respectful obeisances unto You, who are the supreme good. O most famous descendant and controller of the Yadu dynasty, O son of Vasudeva, O most peaceful, let us offer our obeisances unto Your lotus feet. ।। 10-10-36 ।।

english translation

हे परम कल्याण, हम आपको सादर नमस्कार करते हैं क्योंकि आप परम शुभ हैं। हे यदुवंश के प्रसिद्ध वंशज तथा नियन्ता, हे वसुदेव-पुत्र, हे परम शान्त, हम आपके चरणकमलों में सादर नमस्कार करते हैं। ।। १०-१०-३६ ।।

hindi translation

namaH paramakalyANa namaH paramamaGgala | vAsudevAya zAntAya yadUnAM pataye namaH || 10-10-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/10/37

अनुजानीहि नौ भूमंस्तवानुचरकिङ्करौ । दर्शनं नौ भगवत ऋषेरासीदनुग्रहात् ।। १०-१०-३७ ।।

sanskrit

O supreme form, we are always servants of Your servants, especially of Nārada Muni. Now give us permission to leave for our home. It is by the grace and mercy of Nārada Muni that we have been able to see You face to face. ।। 10-10-37 ।।

english translation

हे परम रूप, हम सदैव आपके दासों के, विशेष रूप से नारदमुनि के दास हैं। अब आप हमें अपने घर जाने की अनुमति दें। यह तो नारदमुनि की कृपा है कि हम आपका साक्षात् दर्शन कर सके। ।। १०-१०-३७ ।।

hindi translation

anujAnIhi nau bhUmaMstavAnucarakiGkarau | darzanaM nau bhagavata RSerAsIdanugrahAt || 10-10-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/10/38

वाणी गुणानुकथने श्रवणौ कथायां हस्तौ च कर्मसु मनस्तव पादयोर्नः । स्मृत्यां शिरस्तव निवासजगत्प्रणामे दृष्टिः सतां दर्शनेऽस्तु भवत्तनूनाम् ।। १०-१०-३८ ।।

sanskrit

Henceforward, may all our words describe Your pastimes, may our ears engage in aural reception of Your glories, may our hands, legs and other senses engage in actions pleasing to You, and may our minds always think of Your lotus feet. May our heads offer our obeisances to everything within this world, because all things are also Your different forms, and may our eyes see the forms of Vaiṣṇavas, who are nondifferent from You. ।। 10-10-38 ।।

english translation

अब से हमारे सभी शब्द आपकी लीलाओं का वर्णन करें, हमारे कान आपकी महिमा का श्रवण करें, हमारे हाथ, पाँव तथा अन्य इन्द्रियाँ आपको प्रसन्न करने के कार्यों में लगें तथा हमारे मन सदैव आपके चरणकमलों का चिन्तन करें। हमारे सिर इस संसार की हर वस्तु को नमस्कार करें क्योंकि सारी वस्तुएँ आपके ही विभिन्न रूप हैं और हमारी आँखें आपसे अभिन्न वैष्णवों के रूपों का दर्शन करें। ।। १०-१०-३८ ।।

hindi translation

vANI guNAnukathane zravaNau kathAyAM hastau ca karmasu manastava pAdayornaH | smRtyAM zirastava nivAsajagatpraNAme dRSTiH satAM darzane'stu bhavattanUnAm || 10-10-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/10/39

श्रीशुक उवाच इत्थं सङ्कीर्तितस्ताभ्यां भगवान् गोकुलेश्वरः । दाम्ना चोलूखले बद्धः प्रहसन्नाह गुह्यकौ ।। १०-१०-३९ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī continued: The two young demigods thus offered prayers to the Supreme Personality of Godhead. Although Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Godhead, is the master of all and was certainly Gokuleśvara, the master of Gokula, He was bound to the wooden mortar by the ropes of the gopīs, and therefore, smiling widely, He spoke to the sons of Kuvera the following words. ।। 10-10-39 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : इस तरह दोनों देवताओं ने भगवान् की स्तुति की। यद्यपि भगवान् कृष्ण सबों के स्वामी हैं और गोकुलेश्वर थे किन्तु वे गोपियों की रस्सियों द्वारा लकड़ी की ओखली से बाँध दिये गये थे इसलिए उन्होंने हँसते हुए कुवेर के पुत्रों से ये शब्द कहे। ।। १०-१०-३९ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca itthaM saGkIrtitastAbhyAM bhagavAn gokulezvaraH | dAmnA colUkhale baddhaH prahasannAha guhyakau || 10-10-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/10/40

श्रीभगवानुवाच ज्ञातं मम पुरैवैतदृषिणा करुणात्मना । यच्छ्रीमदान्धयोर्वाग्भिर्विभ्रंशोऽनुग्रहः कृतः ।। १०-१०-४० ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead said: The great saint Nārada Muni is very merciful. By his curse, he showed the greatest favor to both of you, who were mad after material opulence and who had thus become blind. Although you fell from the higher planet Svargaloka and became trees, you were most favored by him. I knew of all these incidents from the very beginning. ।। 10-10-40 ।।

english translation

भगवान् ने कहा : परम सन्त नारदमुनि अत्यन्त कृपालु हैं। उन्होंने अपने शाप से तुम दोनों पर बहुत बड़ा अनुग्रह किया है क्योंकि तुम दोनों भौतिक ऐश्वर्य के पीछे उन्मत्त होकर अन्धे बन चुके थे। यद्यपि तुम दोनों स्वर्गलोक से गिर कर वृक्ष बने थे किन्तु उन्होंने तुम दोनों पर सर्वाधिक कृपा की। मैं प्रारम्भ से ही इन घटनाओं को जानता था। ।। १०-१०-४० ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca jJAtaM mama puraivaitadRSiNA karuNAtmanA | yacchrImadAndhayorvAgbhirvibhraMzo'nugrahaH kRtaH || 10-10-40 ||

hk transliteration by Sanscript