Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/21

स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः | समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः || ५-४७-२१

sanskrit

Struck by the arrows released by prince Aksha, Hanuman roared violently like a thundering cloud and leaped into the sky putting up a fierce appearance, stretching his arms and thighs. [5-47-21]

english translation

sa tena bANaiH prasabhaM nipAtitaizcakAra nAdaM ghananAdanissvanaH | samutpapAtAzu nabhassa mArutirbhujoruvikSepaNaghoradarzanaH || 5-47-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/22

समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान् | रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः || ५-४७-२२

sanskrit

That strong and valiant Aksha, the foremost among the demons and the best among warriors fighting on a chariot, went chasing Hanuman who was flying upwards, diffusing arrows like a cloud showering hail-stones on a mountain. [5-47-22]

english translation

samutpatantaM samabhidravadbalI sa rAkSasAnAM pravaraH pratApavAn | rathI rathizreSThatamaH kiranzaraiH payodharazzailamivAzmavRSTibhiH || 5-47-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/23

स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते | शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः || ५-४७-२३

sanskrit

Dodging like the wind between the arrows and also escaping the arrows Hanuman, who was swift in movement like the mind, was seen exhibiting his terrific valour in the battle while he moved in the sky. [5-47-23]

english translation

sa tAnzarAMstasya harirvimokSayaMzcacAra vIraH pathi vAyusevite | zarAntare mArutavadviniSpatanmanojavassaMyati caNDavikramaH || 5-47-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/24

तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः | अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः || ५-४७-२४

sanskrit

Admiring the young Aksha's appearance, his skill in holding the quiver and spreading the excellent arrows with missiles and facing the war, Hanuman became thoughtful (as to how to kill him). [5-47-24]

english translation

tamAttabANAsanamAhavonmukhaM khamAstRNantaM vizikhaizzarottamaiH | avaikSatAkSaM bahumAnacakSuSA jagAma cintAM ca sa mArutAtmajaH || 5-47-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/25

ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन् | महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् || ५-४७-२५

sanskrit

The strongarmed Hanuman, who was aware of the propriety of actions, wounded in his arms by the warrior prince started roaring and thinking about the next strategy in the combat. [5-47-25]

english translation

tatazzarairbhinnabhujAntaraH kapiH kumAravIreNa mahAtmanA nadan | mahAbhujaH karmavizeSatattvavi dvicintayAmAsa raNe parAkramam || 5-47-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/21

स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः | समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः || ५-४७-२१

sanskrit

Struck by the arrows released by prince Aksha, Hanuman roared violently like a thundering cloud and leaped into the sky putting up a fierce appearance, stretching his arms and thighs. [5-47-21]

english translation

sa tena bANaiH prasabhaM nipAtitaizcakAra nAdaM ghananAdanissvanaH | samutpapAtAzu nabhassa mArutirbhujoruvikSepaNaghoradarzanaH || 5-47-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/22

समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान् | रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः || ५-४७-२२

sanskrit

That strong and valiant Aksha, the foremost among the demons and the best among warriors fighting on a chariot, went chasing Hanuman who was flying upwards, diffusing arrows like a cloud showering hail-stones on a mountain. [5-47-22]

english translation

samutpatantaM samabhidravadbalI sa rAkSasAnAM pravaraH pratApavAn | rathI rathizreSThatamaH kiranzaraiH payodharazzailamivAzmavRSTibhiH || 5-47-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/23

स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते | शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः || ५-४७-२३

sanskrit

Dodging like the wind between the arrows and also escaping the arrows Hanuman, who was swift in movement like the mind, was seen exhibiting his terrific valour in the battle while he moved in the sky. [5-47-23]

english translation

sa tAnzarAMstasya harirvimokSayaMzcacAra vIraH pathi vAyusevite | zarAntare mArutavadviniSpatanmanojavassaMyati caNDavikramaH || 5-47-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/24

तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः | अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः || ५-४७-२४

sanskrit

Admiring the young Aksha's appearance, his skill in holding the quiver and spreading the excellent arrows with missiles and facing the war, Hanuman became thoughtful (as to how to kill him). [5-47-24]

english translation

tamAttabANAsanamAhavonmukhaM khamAstRNantaM vizikhaizzarottamaiH | avaikSatAkSaM bahumAnacakSuSA jagAma cintAM ca sa mArutAtmajaH || 5-47-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/47/25

ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन् | महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् || ५-४७-२५

sanskrit

The strongarmed Hanuman, who was aware of the propriety of actions, wounded in his arms by the warrior prince started roaring and thinking about the next strategy in the combat. [5-47-25]

english translation

tatazzarairbhinnabhujAntaraH kapiH kumAravIreNa mahAtmanA nadan | mahAbhujaH karmavizeSatattvavi dvicintayAmAsa raNe parAkramam || 5-47-25

hk transliteration by Sanscript