Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/11

ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः | संभाराः संभ्रियंतां ते तुरगश्च विमुच्यताम् || १-८-११

sanskrit

Highly pleased, they all said to king Dasaratha, "Requisite articles be collected for the sacrifice and the horse be released." [1-8-11]

english translation

Ucuzca paramaprItAH sarve dazarathaM vacaH | saMbhArAH saMbhriyaMtAM te turagazca vimucyatAm || 1-8-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/12

सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् | सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव || १-८-१२

sanskrit

"Oh, king, by all means you will beget sons as you desired, .. let the ritual ground be arranged on the northern banks of River Sarayu...- [1-8-12]

english translation

sarayvAzcottare tIre yajJabhUmirvidhIyatAm | sarvathA prApsyase putrAnabhipretAMzca pArthiva || 1-8-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/13

यस्य ते धर्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता | ततस्तुष्टोऽभवद्राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् || १-८-१३

sanskrit

- since you, to whom an upright thinking has suggested itself..." So said the scholars. Then, On hearing the sayings of those Brahmans....- [1-8-13]

english translation

yasya te dharmikI buddhiriyaM putrArthamAgatA | tatastuSTo'bhavadrAjA zrutvaitad dvijabhASitam || 1-8-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/14

अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षपर्याकुलेक्षणः | संभाराः संभ्रियंतां मे गुरूणां वचनादिह || १-८-१४

sanskrit

- King Dasharatha is gladdened. And with happiness lurching on his eyes the king spoke to the ministers, "As advised by my Vedic teachers let the paraphernalia be procured... [1-8-14]

english translation

amAtyAMzcAbravIdrAjA harSaparyAkulekSaNaH | saMbhArAH saMbhriyaMtAM me gurUNAM vacanAdiha || 1-8-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/15

समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् | सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् || १-८-१५

sanskrit

"On the northern banks of River Sarayu the ritual ground be arranged... and the Ritual-Horse be released monitored by capable warriors, along with the religious teachers..." So said the king. [1-8-15]

english translation

samarthAdhiSThitazcAzvaH sopAdhyAyo vimucyatAm | sarayvAzcottare tIre yajJabhUmirvidhIyatAm || 1-8-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/11

ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः | संभाराः संभ्रियंतां ते तुरगश्च विमुच्यताम् || १-८-११

sanskrit

Highly pleased, they all said to king Dasaratha, "Requisite articles be collected for the sacrifice and the horse be released." [1-8-11]

english translation

Ucuzca paramaprItAH sarve dazarathaM vacaH | saMbhArAH saMbhriyaMtAM te turagazca vimucyatAm || 1-8-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/12

सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् | सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव || १-८-१२

sanskrit

"Oh, king, by all means you will beget sons as you desired, .. let the ritual ground be arranged on the northern banks of River Sarayu...- [1-8-12]

english translation

sarayvAzcottare tIre yajJabhUmirvidhIyatAm | sarvathA prApsyase putrAnabhipretAMzca pArthiva || 1-8-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/13

यस्य ते धर्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता | ततस्तुष्टोऽभवद्राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् || १-८-१३

sanskrit

- since you, to whom an upright thinking has suggested itself..." So said the scholars. Then, On hearing the sayings of those Brahmans....- [1-8-13]

english translation

yasya te dharmikI buddhiriyaM putrArthamAgatA | tatastuSTo'bhavadrAjA zrutvaitad dvijabhASitam || 1-8-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/14

अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षपर्याकुलेक्षणः | संभाराः संभ्रियंतां मे गुरूणां वचनादिह || १-८-१४

sanskrit

- King Dasharatha is gladdened. And with happiness lurching on his eyes the king spoke to the ministers, "As advised by my Vedic teachers let the paraphernalia be procured... [1-8-14]

english translation

amAtyAMzcAbravIdrAjA harSaparyAkulekSaNaH | saMbhArAH saMbhriyaMtAM me gurUNAM vacanAdiha || 1-8-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/8/15

समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् | सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् || १-८-१५

sanskrit

"On the northern banks of River Sarayu the ritual ground be arranged... and the Ritual-Horse be released monitored by capable warriors, along with the religious teachers..." So said the king. [1-8-15]

english translation

samarthAdhiSThitazcAzvaH sopAdhyAyo vimucyatAm | sarayvAzcottare tIre yajJabhUmirvidhIyatAm || 1-8-15

hk transliteration