Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/21

अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः | आत्मानमवधूतं ते विज्ञाय नृपपुङ्गवा: || १-६६-२१

sanskrit

- since a self-mistrust bechanced among them all, about their own valour. Those eminent kings surmised for themselves that they are humiliated. [1-66-21]

english translation

arundhan mithilAM sarve vIryasaMdehamAgatAH | AtmAnamavadhUtaM te vijJAya nRpapuGgavA: || 1-66-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/22

रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम् | ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः || १-६६-२२

sanskrit

- Inflamed with anger, they tormented the city of Mithila. Thus one year passed. Everywhere in the city, exhaustion of..... - [1-66-22]

english translation

roSeNa mahatAviSTAH pIDayan mithilAM purIm | tataH saMvatsare pUrNe kSayaM yAtAni sarvazaH || 1-66-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/23

साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः | ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् || १-६६-२३

sanskrit

- all the means of living were happened, oh ! eminent sage, thereby I am highly anguished. Then I propitiated the assemblages of gods by my ascesis. [1-66-23]

english translation

sAdhanAni munizreSTha tato'haM bhRzaduHkhitaH | tato devagaNAn sarvAMstapasAhaM prasAdayam || 1-66-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/24

ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः | ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः || १-६६-२४

sanskrit

Gods were highly pleased, they gave me an army of four divisions (chariots, elephants, horses and infantry ). Then those kings who were beaten and defeated ( by Gods army ), fled away in different directions..... - [1-66-24]

english translation

daduzca paramaprItAzcaturaMgabalaM surAH | tato bhagnA nRpatayo hanyamAnA dizo yayuH || 1-66-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/25

अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः | तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् || १-६६-२५

sanskrit

- along with their ministers. They were wicked, exhausted and doubtful about their energy. Oh ! tiger among asceties, this is that supremely radiant bow,..... - [1-66-25]

english translation

avIryA vIryasaMdigdhAH sAmAtyAH pApakAriNaH | tadetanmunizArdUla dhanuH paramabhAsvaram || 1-66-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/21

अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः | आत्मानमवधूतं ते विज्ञाय नृपपुङ्गवा: || १-६६-२१

sanskrit

- since a self-mistrust bechanced among them all, about their own valour. Those eminent kings surmised for themselves that they are humiliated. [1-66-21]

english translation

arundhan mithilAM sarve vIryasaMdehamAgatAH | AtmAnamavadhUtaM te vijJAya nRpapuGgavA: || 1-66-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/22

रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम् | ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः || १-६६-२२

sanskrit

- Inflamed with anger, they tormented the city of Mithila. Thus one year passed. Everywhere in the city, exhaustion of..... - [1-66-22]

english translation

roSeNa mahatAviSTAH pIDayan mithilAM purIm | tataH saMvatsare pUrNe kSayaM yAtAni sarvazaH || 1-66-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/23

साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः | ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् || १-६६-२३

sanskrit

- all the means of living were happened, oh ! eminent sage, thereby I am highly anguished. Then I propitiated the assemblages of gods by my ascesis. [1-66-23]

english translation

sAdhanAni munizreSTha tato'haM bhRzaduHkhitaH | tato devagaNAn sarvAMstapasAhaM prasAdayam || 1-66-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/24

ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः | ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः || १-६६-२४

sanskrit

Gods were highly pleased, they gave me an army of four divisions (chariots, elephants, horses and infantry ). Then those kings who were beaten and defeated ( by Gods army ), fled away in different directions..... - [1-66-24]

english translation

daduzca paramaprItAzcaturaMgabalaM surAH | tato bhagnA nRpatayo hanyamAnA dizo yayuH || 1-66-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/66/25

अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः | तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् || १-६६-२५

sanskrit

- along with their ministers. They were wicked, exhausted and doubtful about their energy. Oh ! tiger among asceties, this is that supremely radiant bow,..... - [1-66-25]

english translation

avIryA vIryasaMdigdhAH sAmAtyAH pApakAriNaH | tadetanmunizArdUla dhanuH paramabhAsvaram || 1-66-25

hk transliteration