Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/21

यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः | तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत्त्वं जितेन्द्रियः || १-६३-२१

sanskrit

- if you have conferred it to me, I feel I have conquered the senses.' Then Brahma said to him, 'You have not conquered the senses yet. - [1-63-21]

english translation

yadi me bhagavAnAha tato'haM vijitendriyaH | tamuvAca tato brahmA na tAvattvaM jitendriyaH || 1-63-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/22

यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः | विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः || १-६३-२२

sanskrit

- Oh ! Tiger among ascetics, strive still.' Having said this he went toward heaven. After the departure of the gods, mighty ascetic Vishvaamitra..... - [1-63-22]

english translation

yatasva munizArdUla ityuktvA tridivaM gataH | viprasthiteSu deveSu vizvAmitro mahAmuniH || 1-63-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/23

ऊर्ध्वबाहुर्निरालंबो वायुभक्षस्तपश्चरन् | धर्मे पंचतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः || १-६३-२३

sanskrit

- raised his arms up, stood without support, subsisting on air, continuing with his austerities. In summer he became the Five-Fire Ascetic, in rainy season, open sky was his rooftop..... - [1-63-23]

english translation

UrdhvabAhurnirAlaMbo vAyubhakSastapazcaran | dharme paMcatapA bhUtvA varSAsvAkAzasaMzrayaH || 1-63-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/24

शिशिरे सलिले शायी रात्र्यहानि तपोधनः | एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् || १-६३-२४

sanskrit

- and in winter, water was his reclining bed even by day or by night. And thus that ascetically wealthy Vishvamitra indeed undertook a severe ascesis in this way, for another thousand years. [1-63-24]

english translation

zizire salile zAyI rAtryahAni tapodhanaH | evaM varSasahasraM hi tapo ghoramupAgamat || 1-63-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/25

तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ | संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च || १-६३-२५

sanskrit

When the mighty asetic Vishvaamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed. [1-63-25]

english translation

tasmin saMtapyamAne tu vizvAmitre mahAmunau | saMtApaH sumahAnAsIt surANAM vAsavasya ca || 1-63-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/21

यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः | तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत्त्वं जितेन्द्रियः || १-६३-२१

sanskrit

- if you have conferred it to me, I feel I have conquered the senses.' Then Brahma said to him, 'You have not conquered the senses yet. - [1-63-21]

english translation

yadi me bhagavAnAha tato'haM vijitendriyaH | tamuvAca tato brahmA na tAvattvaM jitendriyaH || 1-63-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/22

यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः | विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः || १-६३-२२

sanskrit

- Oh ! Tiger among ascetics, strive still.' Having said this he went toward heaven. After the departure of the gods, mighty ascetic Vishvaamitra..... - [1-63-22]

english translation

yatasva munizArdUla ityuktvA tridivaM gataH | viprasthiteSu deveSu vizvAmitro mahAmuniH || 1-63-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/23

ऊर्ध्वबाहुर्निरालंबो वायुभक्षस्तपश्चरन् | धर्मे पंचतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः || १-६३-२३

sanskrit

- raised his arms up, stood without support, subsisting on air, continuing with his austerities. In summer he became the Five-Fire Ascetic, in rainy season, open sky was his rooftop..... - [1-63-23]

english translation

UrdhvabAhurnirAlaMbo vAyubhakSastapazcaran | dharme paMcatapA bhUtvA varSAsvAkAzasaMzrayaH || 1-63-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/24

शिशिरे सलिले शायी रात्र्यहानि तपोधनः | एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् || १-६३-२४

sanskrit

- and in winter, water was his reclining bed even by day or by night. And thus that ascetically wealthy Vishvamitra indeed undertook a severe ascesis in this way, for another thousand years. [1-63-24]

english translation

zizire salile zAyI rAtryahAni tapodhanaH | evaM varSasahasraM hi tapo ghoramupAgamat || 1-63-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/25

तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ | संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च || १-६३-२५

sanskrit

When the mighty asetic Vishvaamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed. [1-63-25]

english translation

tasmin saMtapyamAne tu vizvAmitre mahAmunau | saMtApaH sumahAnAsIt surANAM vAsavasya ca || 1-63-25

hk transliteration