Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/16

उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम् । आमंत्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १-६३-१६

sanskrit

- on the northern mountains, Oh ! Rama, the gods were gripped with fear. After consultations the gods and sages decided that . - ॥ 1-63-16॥

english translation

uttare parvate rAma devatAnAmabhUdbhayam । AmaMtrayan samAgamya sarve sarSigaNAH surAH ॥ 1-63-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/17

महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः । देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १-६३-१७

sanskrit

- 'this Vishvamitra, the son of Kushika, may duly be given the epithet of 'Maharshi, Exalted Sage.' On listening the advice of gods, Brahma, the Grandparent of all the worlds - ॥ 1-63-17॥

english translation

maharSizabdaM labhatAM sAdhvayaM kuzikAtmajaH । devatAnAM vacaH zrutvA sarvalokapitAmahaH ॥ 1-63-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/18

अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् । महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १-६३-१८

sanskrit

- spoke these pleasant words to the ascetically wealthy Vishvamitra. 'Oh ! exalted sage, I welcome you my child, as I am gladdened by your stern ascesis - ॥ 1-63-18॥

english translation

abravInmadhuraM vAkyaM vizvAmitraM tapodhanam । maharSe svAgataM vatsa tapasogreNa toSitaH ॥ 1-63-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/19

महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक । ब्रह्मणः स वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १-६३-१९

sanskrit

- oh ! Kaushika, I bestow upon you the sublimity and supremacy among sages.' And on hearing the words of Brahma he that ascetically wealthy Vishvamitra . - ॥ 1-63-19॥

english translation

mahattvamRSimukhyatvaM dadAmi tava kauzika । brahmaNaH sa vacaH zrutvA vizvAmitrastapodhanaH ॥ 1-63-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/20

प्रांजलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम् ।ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १-६३-२०

sanskrit

- became obeisant and replied the Grandparent adjoining his palms suppliantly. 'The incomparable title of 'Brahmarshi' earned by my auspicious deeds - ॥ 1-63-20॥

english translation

prAMjaliH praNato bhUtvA pratyuvAca pitAmaham ।brahmarSizabdamatulaM svArjitaiH karmabhiH zubhaiH ॥ 1-63-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/16

उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम् । आमंत्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १-६३-१६

sanskrit

- on the northern mountains, Oh ! Rama, the gods were gripped with fear. After consultations the gods and sages decided that . - ॥ 1-63-16॥

english translation

uttare parvate rAma devatAnAmabhUdbhayam । AmaMtrayan samAgamya sarve sarSigaNAH surAH ॥ 1-63-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/17

महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः । देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १-६३-१७

sanskrit

- 'this Vishvamitra, the son of Kushika, may duly be given the epithet of 'Maharshi, Exalted Sage.' On listening the advice of gods, Brahma, the Grandparent of all the worlds - ॥ 1-63-17॥

english translation

maharSizabdaM labhatAM sAdhvayaM kuzikAtmajaH । devatAnAM vacaH zrutvA sarvalokapitAmahaH ॥ 1-63-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/18

अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् । महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १-६३-१८

sanskrit

- spoke these pleasant words to the ascetically wealthy Vishvamitra. 'Oh ! exalted sage, I welcome you my child, as I am gladdened by your stern ascesis - ॥ 1-63-18॥

english translation

abravInmadhuraM vAkyaM vizvAmitraM tapodhanam । maharSe svAgataM vatsa tapasogreNa toSitaH ॥ 1-63-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/19

महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक । ब्रह्मणः स वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १-६३-१९

sanskrit

- oh ! Kaushika, I bestow upon you the sublimity and supremacy among sages.' And on hearing the words of Brahma he that ascetically wealthy Vishvamitra . - ॥ 1-63-19॥

english translation

mahattvamRSimukhyatvaM dadAmi tava kauzika । brahmaNaH sa vacaH zrutvA vizvAmitrastapodhanaH ॥ 1-63-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/63/20

प्रांजलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम् ।ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १-६३-२०

sanskrit

- became obeisant and replied the Grandparent adjoining his palms suppliantly. 'The incomparable title of 'Brahmarshi' earned by my auspicious deeds - ॥ 1-63-20॥

english translation

prAMjaliH praNato bhUtvA pratyuvAca pitAmaham ।brahmarSizabdamatulaM svArjitaiH karmabhiH zubhaiH ॥ 1-63-20

hk transliteration by Sanscript