Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/11

कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा | मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् || १-५२-११

sanskrit

Both the righteous personalities dwelt at length on various matters and interesting anecdotes with great delight and derived mutual pleasure. [1-52-11]

english translation

kRtvA tau suciraM kAlaM dharmiSThau tAH kathAstadA | mudA paramayA yuktau prIyetAM tau parasparam || 1-52-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/12

ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनंदन | विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव || १-५२-१२

sanskrit

Oh ! Descendent of Raghu ( Raghunandana, Rama ), then at the end of discussions, the godly Sage Vashishta smilingly spoke this sentence to Vishvamitra. [1-52-12]

english translation

tato vasiSTho bhagavAn kathAnte raghunaMdana | vizvAmitramidaM vAkyamuvAca prahasanniva || 1-52-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/13

आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल | तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं संप्रतीच्छ मे || १-५२-१३

sanskrit

'I wish to offer guestship befitting to your status, oh ! great-forceful king Vishvamitra, to a matchless one like you and to this military force of yours, kindly accept it from me. - [1-52-13]

english translation

AtithyaM kartumicchAmi balasyAsya mahAbala | tava caivAprameyasya yathArhaM saMpratIccha me || 1-52-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/14

सत्क्रियां तु भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम् | राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः || १-५२-१४

sanskrit

- You may kindly accept all these hospitalities offered by me, oh king, for you are an important guest you ought to be reverenced effortfully.' (So said Vashishtha to Vishvamitra ). [1-52-14]

english translation

satkriyAM tu bhavAnetAM pratIcchatu mayA kRtAm | rAjaMstvamatithizreSThaH pUjanIyaH prayatnataH || 1-52-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/15

एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः | कृतमित्यब्रवीद्राजा पूजावाक्येन मे त्वया || १-५२-१५

sanskrit

To these words of Vashishtha, the great intellectual Vishvaamitra said, 'you have spoken pleasing words. This in itself is hospitality for me. - [1-52-15]

english translation

evamukto vasiSThena vizvAmitro mahAmatiH | kRtamityabravIdrAjA pUjAvAkyena me tvayA || 1-52-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/11

कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा | मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् || १-५२-११

sanskrit

Both the righteous personalities dwelt at length on various matters and interesting anecdotes with great delight and derived mutual pleasure. [1-52-11]

english translation

kRtvA tau suciraM kAlaM dharmiSThau tAH kathAstadA | mudA paramayA yuktau prIyetAM tau parasparam || 1-52-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/12

ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनंदन | विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव || १-५२-१२

sanskrit

Oh ! Descendent of Raghu ( Raghunandana, Rama ), then at the end of discussions, the godly Sage Vashishta smilingly spoke this sentence to Vishvamitra. [1-52-12]

english translation

tato vasiSTho bhagavAn kathAnte raghunaMdana | vizvAmitramidaM vAkyamuvAca prahasanniva || 1-52-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/13

आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल | तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं संप्रतीच्छ मे || १-५२-१३

sanskrit

'I wish to offer guestship befitting to your status, oh ! great-forceful king Vishvamitra, to a matchless one like you and to this military force of yours, kindly accept it from me. - [1-52-13]

english translation

AtithyaM kartumicchAmi balasyAsya mahAbala | tava caivAprameyasya yathArhaM saMpratIccha me || 1-52-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/14

सत्क्रियां तु भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम् | राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः || १-५२-१४

sanskrit

- You may kindly accept all these hospitalities offered by me, oh king, for you are an important guest you ought to be reverenced effortfully.' (So said Vashishtha to Vishvamitra ). [1-52-14]

english translation

satkriyAM tu bhavAnetAM pratIcchatu mayA kRtAm | rAjaMstvamatithizreSThaH pUjanIyaH prayatnataH || 1-52-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/52/15

एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः | कृतमित्यब्रवीद्राजा पूजावाक्येन मे त्वया || १-५२-१५

sanskrit

To these words of Vashishtha, the great intellectual Vishvaamitra said, 'you have spoken pleasing words. This in itself is hospitality for me. - [1-52-15]

english translation

evamukto vasiSThena vizvAmitro mahAmatiH | kRtamityabravIdrAjA pUjAvAkyena me tvayA || 1-52-15

hk transliteration