Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/1

ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह | विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् || १-५०-१

sanskrit

Rama then travelled along with Lakshmana towards northeast direction ( Ishaan kon ) keeping Vishvamitra afore and neared the hall of Vedic ritual ( of Janaka in Mithila kingdom ). [1-50-1]

english translation

tataH prAguttarAM gatvA rAmaH saumitriNA saha | vizvAmitraM puraskRtya yajJavATamupAgamat || 1-50-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/2

रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः | साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः || १-५०-२

sanskrit

Rama who was with Lakshmana spoke to the tigerly saint Vishvamitra, " the Vedic-ritual of noble-souled Janaka is excellent, indeed with bountifully garnered paraphernalia of the ritual. - [1-50-2]

english translation

rAmastu munizArdUlamuvAca sahalakSmaNaH | sAdhvI yajJasamRddhirhi janakasya mahAtmanaH || 1-50-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/3

बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम् | ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् || १-५०-३

sanskrit

- Oh ! highly fortunate sage, this place abounds with many thousands of Brahmans who are experts in Vedic practises and who seem to be the dwellers of numerous provinces. - [1-50-3]

english translation

bahUnIha sahasrANi nAnAdezanivAsinAm | brAhmaNAnAM mahAbhAga vedAdhyayanazAlinAm || 1-50-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/4

ऋषि ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः | देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् || १-५०-४

sanskrit

- The shelters of ascetics are thronged with hundreds of carts full with their ceremonial chattels. Oh ! Great ascetic let us choose a place where we can stay." [1-50-4]

english translation

RSi RSivATAzca dRzyante zakaTIzatasaMkulAH | dezo vidhIyatAM brahman yatra vatsyAmahe vayam || 1-50-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/5

रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः | निवेशमकरोद्देशे विविक्ते सलिलायुते || १-५०-५

sanskrit

Great ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a not too crowded place near a water source for encampment. [1-50-5]

english translation

rAmasya vacanaM zrutvA vizvAmitro mahAmuniH | nivezamakaroddeze vivikte salilAyute || 1-50-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/1

ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह | विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् || १-५०-१

sanskrit

Rama then travelled along with Lakshmana towards northeast direction ( Ishaan kon ) keeping Vishvamitra afore and neared the hall of Vedic ritual ( of Janaka in Mithila kingdom ). [1-50-1]

english translation

tataH prAguttarAM gatvA rAmaH saumitriNA saha | vizvAmitraM puraskRtya yajJavATamupAgamat || 1-50-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/2

रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः | साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः || १-५०-२

sanskrit

Rama who was with Lakshmana spoke to the tigerly saint Vishvamitra, " the Vedic-ritual of noble-souled Janaka is excellent, indeed with bountifully garnered paraphernalia of the ritual. - [1-50-2]

english translation

rAmastu munizArdUlamuvAca sahalakSmaNaH | sAdhvI yajJasamRddhirhi janakasya mahAtmanaH || 1-50-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/3

बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम् | ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् || १-५०-३

sanskrit

- Oh ! highly fortunate sage, this place abounds with many thousands of Brahmans who are experts in Vedic practises and who seem to be the dwellers of numerous provinces. - [1-50-3]

english translation

bahUnIha sahasrANi nAnAdezanivAsinAm | brAhmaNAnAM mahAbhAga vedAdhyayanazAlinAm || 1-50-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/4

ऋषि ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः | देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् || १-५०-४

sanskrit

- The shelters of ascetics are thronged with hundreds of carts full with their ceremonial chattels. Oh ! Great ascetic let us choose a place where we can stay." [1-50-4]

english translation

RSi RSivATAzca dRzyante zakaTIzatasaMkulAH | dezo vidhIyatAM brahman yatra vatsyAmahe vayam || 1-50-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/50/5

रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः | निवेशमकरोद्देशे विविक्ते सलिलायुते || १-५०-५

sanskrit

Great ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a not too crowded place near a water source for encampment. [1-50-5]

english translation

rAmasya vacanaM zrutvA vizvAmitro mahAmuniH | nivezamakaroddeze vivikte salilAyute || 1-50-5

hk transliteration