Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/1

अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः | प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् || १-२७-१

sanskrit

Then, on staying that night there in Tataka forest, on the next day,in the morning the illustrious sage Vishvamitra, spoke to Rama smilingly and very sweetly. - [1-27-1]

english translation

atha tAM rajanImuSya vizvAmitro mahAyazAH | prahasya rAghavaM vAkyamuvAca madhurAkSaram || 1-27-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/2

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः | प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः || १-२७-२

sanskrit

- "I am highly pleased with you, oh ! illustrious prince Rama, let safety be with you, I will now give you all of the divine missiles in utmost fondness of mine. - [1-27-2]

english translation

parituSTo'smi bhadraM te rAjaputra mahAyazaH | prItyA paramayA yukto dadAmyastrANi sarvazaH || 1-27-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/3

देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान्भुवि | यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि || १-२७-३

sanskrit

- With the help of these celestial weapons, you will vanquish even gods and demons, serpents together with gandharvas if they challenge you to a battle as enemies and take them as captives. - [1-27-3]

english translation

devAsuragaNAn vApi sagandharvoragAnbhuvi | yairamitrAn prasahyAjau vazIkRtya jayiSyasi || 1-27-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/4

तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः | दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव || १-२७-४

sanskrit

- I shall confer on you all such divine weapons. May you prosper. Raghava, I am going to give the great celestial dandachakra [Punisher disc];..... - [1-27-4]

english translation

tAni divyAni bhadraM te dadAmyastrANi sarvazaH | daNDacakraM mahaddivyaM tava dAsyAmi rAghava || 1-27-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/5

धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च | विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च || १-२७-५

sanskrit

- Oh ! best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, vishnuchakra, indraastra,..... - [1-27-5]

english translation

dharmacakraM tato vIra kAlacakraM tathaiva ca | viSNucakraM tathAtyugramaindraM cakraM tathaiva ca || 1-27-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/1

अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः | प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् || १-२७-१

sanskrit

Then, on staying that night there in Tataka forest, on the next day,in the morning the illustrious sage Vishvamitra, spoke to Rama smilingly and very sweetly. - [1-27-1]

english translation

atha tAM rajanImuSya vizvAmitro mahAyazAH | prahasya rAghavaM vAkyamuvAca madhurAkSaram || 1-27-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/2

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः | प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः || १-२७-२

sanskrit

- "I am highly pleased with you, oh ! illustrious prince Rama, let safety be with you, I will now give you all of the divine missiles in utmost fondness of mine. - [1-27-2]

english translation

parituSTo'smi bhadraM te rAjaputra mahAyazaH | prItyA paramayA yukto dadAmyastrANi sarvazaH || 1-27-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/3

देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान्भुवि | यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि || १-२७-३

sanskrit

- With the help of these celestial weapons, you will vanquish even gods and demons, serpents together with gandharvas if they challenge you to a battle as enemies and take them as captives. - [1-27-3]

english translation

devAsuragaNAn vApi sagandharvoragAnbhuvi | yairamitrAn prasahyAjau vazIkRtya jayiSyasi || 1-27-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/4

तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः | दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव || १-२७-४

sanskrit

- I shall confer on you all such divine weapons. May you prosper. Raghava, I am going to give the great celestial dandachakra [Punisher disc];..... - [1-27-4]

english translation

tAni divyAni bhadraM te dadAmyastrANi sarvazaH | daNDacakraM mahaddivyaM tava dAsyAmi rAghava || 1-27-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/27/5

धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च | विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च || १-२७-५

sanskrit

- Oh ! best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, vishnuchakra, indraastra,..... - [1-27-5]

english translation

dharmacakraM tato vIra kAlacakraM tathaiva ca | viSNucakraM tathAtyugramaindraM cakraM tathaiva ca || 1-27-5

hk transliteration