Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/11

त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति | न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन || १-१९-११

sanskrit

- wellbeing by which he will attain fame in all the three worlds. Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. [1-19-11]

english translation

trayANAmapi lokAnAM yena khyAtiM gamiSyati | na ca tau rAmamAsAdya zaktau sthAtuM kathaJcana || 1-19-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/12

न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् | वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ || १-१९-१२

sanskrit

Rama, and Rama alone, is capable of destroying them. Proud of their strength, the two wicked demons have been noosed by Yama, the god of death. [1-19-12]

english translation

na ca tau rAghavAdanyo hantumutsahate pumAn | vIryotsiktau hi tau pApau kAlapAzavazaM gatau || 1-19-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/13

रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः | न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव || १-१९-१३

sanskrit

O tiger among kings they are no match for the magnanimous Rama. O king ! it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. [1-19-13]

english translation

rAmasya rAjazArdUla na paryAptau mahAtmanaH | na ca putragataM snehaM kartumarhasi pArthiva || 1-19-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/14

अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ | अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् || १-१९-१४

sanskrit

You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you. I know Rama who is a great soul, true to his prowess and .....- [1-19-14]

english translation

ahaM te pratijAnAmi hatau tau viddhi rAkSasau | ahaM vedmi mahAtmAnaM rAmaM satyaparAkramam || 1-19-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/15

वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः | यदि ते धर्मलाभं तु यशश्च परमं भुवि || १-१९-१५

sanskrit

- also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know. O king of kings, if you are seeking the benefits of righteousness,.....- [1-19-15]

english translation

vasiSTho'pi mahAtejA ye ceme tapasi sthitAH | yadi te dharmalAbhaM tu yazazca paramaM bhuvi || 1-19-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/11

त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति | न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन || १-१९-११

sanskrit

- wellbeing by which he will attain fame in all the three worlds. Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. [1-19-11]

english translation

trayANAmapi lokAnAM yena khyAtiM gamiSyati | na ca tau rAmamAsAdya zaktau sthAtuM kathaJcana || 1-19-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/12

न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् | वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ || १-१९-१२

sanskrit

Rama, and Rama alone, is capable of destroying them. Proud of their strength, the two wicked demons have been noosed by Yama, the god of death. [1-19-12]

english translation

na ca tau rAghavAdanyo hantumutsahate pumAn | vIryotsiktau hi tau pApau kAlapAzavazaM gatau || 1-19-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/13

रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः | न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव || १-१९-१३

sanskrit

O tiger among kings they are no match for the magnanimous Rama. O king ! it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. [1-19-13]

english translation

rAmasya rAjazArdUla na paryAptau mahAtmanaH | na ca putragataM snehaM kartumarhasi pArthiva || 1-19-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/14

अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ | अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् || १-१९-१४

sanskrit

You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you. I know Rama who is a great soul, true to his prowess and .....- [1-19-14]

english translation

ahaM te pratijAnAmi hatau tau viddhi rAkSasau | ahaM vedmi mahAtmAnaM rAmaM satyaparAkramam || 1-19-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/19/15

वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः | यदि ते धर्मलाभं तु यशश्च परमं भुवि || १-१९-१५

sanskrit

- also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know. O king of kings, if you are seeking the benefits of righteousness,.....- [1-19-15]

english translation

vasiSTho'pi mahAtejA ye ceme tapasi sthitAH | yadi te dharmalAbhaM tu yazazca paramaM bhuvi || 1-19-15

hk transliteration