Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/16

ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् | ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः || १-११-१६

sanskrit

- and who is resplendent like ritual fire. Then the king (Romapada) offered special hospitality with respectful salutations in accordance with propriety. [1-11-16]

english translation

RSiputraM dadarzAtho dIpyamAnamivAnalam | tato rAjA yathAyogyaM pUjAM cakre vizeSataH || 1-11-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/17

सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना | रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते || १-११-१७

sanskrit

And delighted at heart out of friendship with the king (Dasaratha). Then Romapada informed the wise sage Rishyasringa.....- [1-11-17]

english translation

sakhitvAttasya vai rAjJaH prahRSTenAntarAtmanA | romapAdena cAkhyAtamRSiputrAya dhImate || 1-11-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/18

सख्यं संबन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् | एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः || १-११-१८

sanskrit

- about the friendship and relation with Dasharatha, and then that sage worshipped king Dasharatha in his return. In this manner, the great among men, the king (Dasharatha) well honoured by Romapada,.....- [1-11-18]

english translation

sakhyaM saMbandhakaM caiva tadA taM pratyapUjayat | evaM susatkRtastena sahoSitvA nararSabhaH || 1-11-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/19

सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् | शांता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशांपते || १-११-१९

sanskrit

- spent seven to eight days with him, and then spoke this to king Romapada. "Oh, lord of subjects, your daughter Princess Shanta may go over my city Ayodhya along with her husband Rishyasringa,.....- [1-11-19]

english translation

saptASTadivasAn rAjA rAjAnamidamabravIt | zAMtA tava sutA rAjan saha bhartrA vizAMpate || 1-11-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/20

मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् | तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः || १-११-२०

sanskrit

- as oh, king, I am contemplating to perform a great Vedic ritual, indeed." So said Dasharatha to Romapada. "So it shall be" said king Romapada agreeing to their travel with king Dasharatha,.....- [1-11-20]

english translation

madIyaM nagaraM yAtu kAryaM hi mahadudyatam | tatheti rAjA saMzrutya gamanaM tasya dhImataH || 1-11-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/16

ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् | ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः || १-११-१६

sanskrit

- and who is resplendent like ritual fire. Then the king (Romapada) offered special hospitality with respectful salutations in accordance with propriety. [1-11-16]

english translation

RSiputraM dadarzAtho dIpyamAnamivAnalam | tato rAjA yathAyogyaM pUjAM cakre vizeSataH || 1-11-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/17

सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना | रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते || १-११-१७

sanskrit

And delighted at heart out of friendship with the king (Dasaratha). Then Romapada informed the wise sage Rishyasringa.....- [1-11-17]

english translation

sakhitvAttasya vai rAjJaH prahRSTenAntarAtmanA | romapAdena cAkhyAtamRSiputrAya dhImate || 1-11-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/18

सख्यं संबन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् | एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः || १-११-१८

sanskrit

- about the friendship and relation with Dasharatha, and then that sage worshipped king Dasharatha in his return. In this manner, the great among men, the king (Dasharatha) well honoured by Romapada,.....- [1-11-18]

english translation

sakhyaM saMbandhakaM caiva tadA taM pratyapUjayat | evaM susatkRtastena sahoSitvA nararSabhaH || 1-11-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/19

सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् | शांता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशांपते || १-११-१९

sanskrit

- spent seven to eight days with him, and then spoke this to king Romapada. "Oh, lord of subjects, your daughter Princess Shanta may go over my city Ayodhya along with her husband Rishyasringa,.....- [1-11-19]

english translation

saptASTadivasAn rAjA rAjAnamidamabravIt | zAMtA tava sutA rAjan saha bhartrA vizAMpate || 1-11-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/11/20

मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् | तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः || १-११-२०

sanskrit

- as oh, king, I am contemplating to perform a great Vedic ritual, indeed." So said Dasharatha to Romapada. "So it shall be" said king Romapada agreeing to their travel with king Dasharatha,.....- [1-11-20]

english translation

madIyaM nagaraM yAtu kAryaM hi mahadudyatam | tatheti rAjA saMzrutya gamanaM tasya dhImataH || 1-11-20

hk transliteration