Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/11

ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायंत्यो मधुरस्वरम् | ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् || १-१०-११

sanskrit

Those wonderfully attired women singing with sweet voices approached the son of the sage (Rsyasringa) and said:....- [1-10-11]

english translation

tAzcitraveSAH pramadA gAyaMtyo madhurasvaram | RSiputramupAgamya sarvA vacanamabruvan || 1-10-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/12

कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मन् ज्ञातुमिच्छामहे वयम् | एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः || १-१०-१२

sanskrit

"Who you are? Why you move lonely in these deep and desolate forests, why you conduct yourself like this? Oh! Brahman, we are interested to know... please tell us..." [1-10-12]

english translation

kastvaM kiM vartase brahman jJAtumicchAmahe vayam | ekastvaM vijane ghore vane carasi zaMsa naH || 1-10-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/13

अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः | हार्दात्तस्य मतिर्जाता ह्याख्यातुं पितरं स्वकम् || १-१०-१३

sanskrit

Those women are in most desirable form and hitherto he has not seen such forms in that forest, hence a kind of friendship spouted, with which he is inclined to detail about his father... [1-10-13]

english translation

adRSTarUpAstAstena kAmyarUpA vane striyaH | hArdAttasya matirjAtA hyAkhyAtuM pitaraM svakam || 1-10-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/14

पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः | ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नामकर्म च मे भुवि || १-१०-१४

sanskrit

''My father is Sage Vibhandaka and I am his true descent son. I am known as Rishyasringa.I am known the world over by this name associated with my karma''. [1-10-14]

english translation

pitA vibhANDako'smAkaM tasyAhaM suta aurasaH | RSyazRGga iti khyAtaM nAmakarma ca me bhuvi || 1-10-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/15

इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः | करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् || १-१०-१५

sanskrit

''O auspiciouslooking women, our hermitage is nearby. I will extend to you due hospitality'.' [1-10-15]

english translation

ihAzramapado'smAkaM samIpe zubhadarzanAH | kariSye vo'tra pUjAM vai sarveSAM vidhipUrvakam || 1-10-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/11

ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायंत्यो मधुरस्वरम् | ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् || १-१०-११

sanskrit

Those wonderfully attired women singing with sweet voices approached the son of the sage (Rsyasringa) and said:....- [1-10-11]

english translation

tAzcitraveSAH pramadA gAyaMtyo madhurasvaram | RSiputramupAgamya sarvA vacanamabruvan || 1-10-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/12

कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मन् ज्ञातुमिच्छामहे वयम् | एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः || १-१०-१२

sanskrit

"Who you are? Why you move lonely in these deep and desolate forests, why you conduct yourself like this? Oh! Brahman, we are interested to know... please tell us..." [1-10-12]

english translation

kastvaM kiM vartase brahman jJAtumicchAmahe vayam | ekastvaM vijane ghore vane carasi zaMsa naH || 1-10-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/13

अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः | हार्दात्तस्य मतिर्जाता ह्याख्यातुं पितरं स्वकम् || १-१०-१३

sanskrit

Those women are in most desirable form and hitherto he has not seen such forms in that forest, hence a kind of friendship spouted, with which he is inclined to detail about his father... [1-10-13]

english translation

adRSTarUpAstAstena kAmyarUpA vane striyaH | hArdAttasya matirjAtA hyAkhyAtuM pitaraM svakam || 1-10-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/14

पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः | ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नामकर्म च मे भुवि || १-१०-१४

sanskrit

''My father is Sage Vibhandaka and I am his true descent son. I am known as Rishyasringa.I am known the world over by this name associated with my karma''. [1-10-14]

english translation

pitA vibhANDako'smAkaM tasyAhaM suta aurasaH | RSyazRGga iti khyAtaM nAmakarma ca me bhuvi || 1-10-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/10/15

इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः | करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् || १-१०-१५

sanskrit

''O auspiciouslooking women, our hermitage is nearby. I will extend to you due hospitality'.' [1-10-15]

english translation

ihAzramapado'smAkaM samIpe zubhadarzanAH | kariSye vo'tra pUjAM vai sarveSAM vidhipUrvakam || 1-10-15

hk transliteration