Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/74

निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं च निवेद्य च | समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् || १-१-७४

sanskrit

Hanuman delivered Rama's ring to Sita as a token of recognition, related the whole story and consoled her. He then crushed the arch (of the outer gate of the garden) before leaving. [1-1-74]

english translation

nivedayitvAbhijJAnaM pravRttiM ca nivedya ca | samAzvAsya ca vaidehIM mardayAmAsa toraNam || 1-1-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/1/74

निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं च निवेद्य च | समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् || १-१-७४

sanskrit

Hanuman delivered Rama's ring to Sita as a token of recognition, related the whole story and consoled her. He then crushed the arch (of the outer gate of the garden) before leaving. [1-1-74]

english translation

nivedayitvAbhijJAnaM pravRttiM ca nivedya ca | samAzvAsya ca vaidehIM mardayAmAsa toraNam || 1-1-74

hk transliteration by Sanscript