Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/31

तामुवाच ततो रामश्श्रमणीं संशितव्रताम् | अर्चितोऽहं त्वया भक्त्या गच्छकामं यथासुखम् || ३-७४-३१

sanskrit

Looking at Sabari who was steadfast in her vow, Rama said, O ascetic, you have worshipped me with devotion. You may go wherever you like ( to the world you desire ). [3-74-31]

english translation

tAmuvAca tato rAmazzramaNIM saMzitavratAm | arcito'haM tvayA bhaktyA gacchakAmaM yathAsukham || 3-74-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/32

इत्युक्ता जटिला वृद्धा चीरकृष्णाजिनाम्बरा | तस्मिन्मुहूर्ते शबरी देहं जीर्णं जिहासती || ३-७४-३२

sanskrit

At that moment, with matted locks, tattered bark clothes and deer skin, Sabari consigned her old and emaciated body..... - [3-74-32]

english translation

ityuktA jaTilA vRddhA cIrakRSNAjinAmbarA | tasminmuhUrte zabarI dehaM jIrNaM jihAsatI || 3-74-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/33

अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने | ज्वलत्पावकसङ्काशा स्वर्गमेव जगाम सा || ३-७४-३३

sanskrit

- to the fire, with the permission of Rama and ascended to heaven, her body glowing like fire. [3-74-33]

english translation

anujJAtA tu rAmeNa hutvAtmAnaM hutAzane | jvalatpAvakasaGkAzA svargameva jagAma sA || 3-74-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/34

दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना | दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना || ३-७४-३४

sanskrit

Adorned with wonderful ornaments and beautiful garlands, anointed with fragrant unguents, robed in most beautiful clothes, she appeared beautiful..... - [3-74-34]

english translation

divyAbharaNasaMyuktA divyamAlyAnulepanA | divyAmbaradharA tatra babhUva priyadarzanA || 3-74-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/35

विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामिनी यथा | यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः | तत्पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना || ३-७४-३५

sanskrit

- like a streak of lightning, ( her body shining bright and her face contented ) illuminating that place. By virtue of her selfmeditation, Sabari went to that sacred world where the holy sages lived because of their good deeds. [3-74-35]

english translation

virAjayantI taM dezaM vidyutsaudAminI yathA | yatra te sukRtAtmAno viharanti maharSayaH | tatpuNyaM zabarI sthAnaM jagAmAtmasamAdhinA || 3-74-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/31

तामुवाच ततो रामश्श्रमणीं संशितव्रताम् | अर्चितोऽहं त्वया भक्त्या गच्छकामं यथासुखम् || ३-७४-३१

sanskrit

Looking at Sabari who was steadfast in her vow, Rama said, O ascetic, you have worshipped me with devotion. You may go wherever you like ( to the world you desire ). [3-74-31]

english translation

tAmuvAca tato rAmazzramaNIM saMzitavratAm | arcito'haM tvayA bhaktyA gacchakAmaM yathAsukham || 3-74-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/32

इत्युक्ता जटिला वृद्धा चीरकृष्णाजिनाम्बरा | तस्मिन्मुहूर्ते शबरी देहं जीर्णं जिहासती || ३-७४-३२

sanskrit

At that moment, with matted locks, tattered bark clothes and deer skin, Sabari consigned her old and emaciated body..... - [3-74-32]

english translation

ityuktA jaTilA vRddhA cIrakRSNAjinAmbarA | tasminmuhUrte zabarI dehaM jIrNaM jihAsatI || 3-74-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/33

अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने | ज्वलत्पावकसङ्काशा स्वर्गमेव जगाम सा || ३-७४-३३

sanskrit

- to the fire, with the permission of Rama and ascended to heaven, her body glowing like fire. [3-74-33]

english translation

anujJAtA tu rAmeNa hutvAtmAnaM hutAzane | jvalatpAvakasaGkAzA svargameva jagAma sA || 3-74-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/34

दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना | दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना || ३-७४-३४

sanskrit

Adorned with wonderful ornaments and beautiful garlands, anointed with fragrant unguents, robed in most beautiful clothes, she appeared beautiful..... - [3-74-34]

english translation

divyAbharaNasaMyuktA divyamAlyAnulepanA | divyAmbaradharA tatra babhUva priyadarzanA || 3-74-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/74/35

विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामिनी यथा | यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः | तत्पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना || ३-७४-३५

sanskrit

- like a streak of lightning, ( her body shining bright and her face contented ) illuminating that place. By virtue of her selfmeditation, Sabari went to that sacred world where the holy sages lived because of their good deeds. [3-74-35]

english translation

virAjayantI taM dezaM vidyutsaudAminI yathA | yatra te sukRtAtmAno viharanti maharSayaH | tatpuNyaM zabarI sthAnaM jagAmAtmasamAdhinA || 3-74-35

hk transliteration