Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/1

तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम् । लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३-६५-१

sanskrit

Tormented and emaciated due to Sita's abduction, resembling the fire at the time of dissolution of the creation, ready to destroy the world, Rama . - ॥ 3-65-1॥

english translation

tapyamAnaM tathA rAmaM sItAharaNakarzitam । lokAnAmabhave yuktaM sAMvartakamivAnalam ॥ 3-65-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/2

वीक्षमाणं धनुस्सज्यं निश्श्वसन्तं पुनः पुनः । दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३-६५-२

sanskrit

- looked at his bow strung again and again, breathing hot sighs like Lord Siva at the end of the creation, wishing to burn down the world in a rage. ॥ 3-65-2॥

english translation

vIkSamANaM dhanussajyaM nizzvasantaM punaH punaH । dagdhukAmaM jagatsarvaM yugAnte ca yathA haram ॥ 3-65-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/3

अदृष्टपूर्वं सङ्क्रुद्धं दृष्ट्वा रामं तु लक्ष्मणः । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३-६५-३

sanskrit

Lakshmana who had never seen Rama in such anger before said to him with folded hands and parched throat. ॥ 3-65-3॥

english translation

adRSTapUrvaM saGkruddhaM dRSTvA rAmaM tu lakSmaNaH । abravItprAJjalirvAkyaM mukhena parizuSyatA ॥ 3-65-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/4

पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तस्सर्वभूतहिते रतः । न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३-६५-४

sanskrit

- 'Earlier you were gentle, self restrained and engaged in the welfare of all beings. ( Now ) it is not proper for you to give up your natural composure in anger. ॥ 3-65-4॥

english translation

purA bhUtvA mRdurdAntassarvabhUtahite rataH । na krodhavazamApannaH prakRtiM hAtumarhasi ॥ 3-65-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/5

चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा । एतत्तु नियतं सर्वं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३-६५-५

sanskrit

In you are always present the grace of the Moon, the radiance of the Sun, the motion of the wind, the forbearance of the earth and reputation. ॥ 3-65-5॥

english translation

candre lakSmIH prabhA sUrye gatirvAyau bhuvi kSamA । etattu niyataM sarvaM tvayi cAnuttamaM yazaH ॥ 3-65-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/1

तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम् । लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३-६५-१

sanskrit

Tormented and emaciated due to Sita's abduction, resembling the fire at the time of dissolution of the creation, ready to destroy the world, Rama . - ॥ 3-65-1॥

english translation

tapyamAnaM tathA rAmaM sItAharaNakarzitam । lokAnAmabhave yuktaM sAMvartakamivAnalam ॥ 3-65-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/2

वीक्षमाणं धनुस्सज्यं निश्श्वसन्तं पुनः पुनः । दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३-६५-२

sanskrit

- looked at his bow strung again and again, breathing hot sighs like Lord Siva at the end of the creation, wishing to burn down the world in a rage. ॥ 3-65-2॥

english translation

vIkSamANaM dhanussajyaM nizzvasantaM punaH punaH । dagdhukAmaM jagatsarvaM yugAnte ca yathA haram ॥ 3-65-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/3

अदृष्टपूर्वं सङ्क्रुद्धं दृष्ट्वा रामं तु लक्ष्मणः । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३-६५-३

sanskrit

Lakshmana who had never seen Rama in such anger before said to him with folded hands and parched throat. ॥ 3-65-3॥

english translation

adRSTapUrvaM saGkruddhaM dRSTvA rAmaM tu lakSmaNaH । abravItprAJjalirvAkyaM mukhena parizuSyatA ॥ 3-65-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/4

पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तस्सर्वभूतहिते रतः । न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३-६५-४

sanskrit

- 'Earlier you were gentle, self restrained and engaged in the welfare of all beings. ( Now ) it is not proper for you to give up your natural composure in anger. ॥ 3-65-4॥

english translation

purA bhUtvA mRdurdAntassarvabhUtahite rataH । na krodhavazamApannaH prakRtiM hAtumarhasi ॥ 3-65-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/65/5

चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा । एतत्तु नियतं सर्वं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३-६५-५

sanskrit

In you are always present the grace of the Moon, the radiance of the Sun, the motion of the wind, the forbearance of the earth and reputation. ॥ 3-65-5॥

english translation

candre lakSmIH prabhA sUrye gatirvAyau bhuvi kSamA । etattu niyataM sarvaM tvayi cAnuttamaM yazaH ॥ 3-65-5

hk transliteration by Sanscript