Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/36

ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत् | त्रस्ताया रामकाङ्क्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः || ३-६४-३६

sanskrit

He saw on the ground as he advanced large footprints of a demon and the frightened lady who was running hither and thither, longing to see Rama,..... - [3-64-36]

english translation

dadarza bhUmau niSkrAntaM rAkSasasya padaM mahat | trastAyA rAmakAGkSiNyAH pradhAvantyA itastataH || 3-64-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/37

राक्षसेनानुवृत्ताया मैथिल्याश्च पदान्यथ | स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च || ३-६४-३७

sanskrit

- Maithili's footprints followed by the demon. Having seen the overly trodden footprints of Sita and the demon,..... - [3-64-37]

english translation

rAkSasenAnuvRttAyA maithilyAzca padAnyatha | sa samIkSya parikrAntaM sItAyA rAkSasasya ca || 3-64-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/38

भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम् | सम्भ्रान्तहृदयो रामश्शशंस भ्रातरंप्रियम् || ३-६४-३८

sanskrit

- the broken bow and quiver and many splinters of the chariot scattered all over, bewildered Rama said to his loving brother Lakshmana : - [3-64-38]

english translation

bhagnaM dhanuzca tUNI ca vikIrNaM bahudhA ratham | sambhrAntahRdayo rAmazzazaMsa bhrAtaraMpriyam || 3-64-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/39

पश्य लक्ष्मण वैदेह्याशशीर्णाः कनकबिन्दवः | भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च || ३-६४-३९

sanskrit

- 'Oh ! Lakshmana, see the many broken bits of gold ornaments and garlands of Vaidehi, oh ! Saumitri, they are strewn around. ( [3-64-39]

english translation

pazya lakSmaNa vaidehyAzazIrNAH kanakabindavaH | bhUSaNAnAM hi saumitre mAlyAni vividhAni ca || 3-64-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/40

तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः | आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् || ३-६४-४०

sanskrit

See, Oh ! Lakshmana, the patches of blood looking like drops of shining gold spread all over the ground. [3-64-40]

english translation

taptabindunikAzaizca citraiH kSatajabindubhiH | AvRtaM pazya saumitre sarvato dharaNItalam || 3-64-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/36

ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत् | त्रस्ताया रामकाङ्क्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः || ३-६४-३६

sanskrit

He saw on the ground as he advanced large footprints of a demon and the frightened lady who was running hither and thither, longing to see Rama,..... - [3-64-36]

english translation

dadarza bhUmau niSkrAntaM rAkSasasya padaM mahat | trastAyA rAmakAGkSiNyAH pradhAvantyA itastataH || 3-64-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/37

राक्षसेनानुवृत्ताया मैथिल्याश्च पदान्यथ | स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च || ३-६४-३७

sanskrit

- Maithili's footprints followed by the demon. Having seen the overly trodden footprints of Sita and the demon,..... - [3-64-37]

english translation

rAkSasenAnuvRttAyA maithilyAzca padAnyatha | sa samIkSya parikrAntaM sItAyA rAkSasasya ca || 3-64-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/38

भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम् | सम्भ्रान्तहृदयो रामश्शशंस भ्रातरंप्रियम् || ३-६४-३८

sanskrit

- the broken bow and quiver and many splinters of the chariot scattered all over, bewildered Rama said to his loving brother Lakshmana : - [3-64-38]

english translation

bhagnaM dhanuzca tUNI ca vikIrNaM bahudhA ratham | sambhrAntahRdayo rAmazzazaMsa bhrAtaraMpriyam || 3-64-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/39

पश्य लक्ष्मण वैदेह्याशशीर्णाः कनकबिन्दवः | भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च || ३-६४-३९

sanskrit

- 'Oh ! Lakshmana, see the many broken bits of gold ornaments and garlands of Vaidehi, oh ! Saumitri, they are strewn around. ( [3-64-39]

english translation

pazya lakSmaNa vaidehyAzazIrNAH kanakabindavaH | bhUSaNAnAM hi saumitre mAlyAni vividhAni ca || 3-64-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/40

तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः | आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् || ३-६४-४०

sanskrit

See, Oh ! Lakshmana, the patches of blood looking like drops of shining gold spread all over the ground. [3-64-40]

english translation

taptabindunikAzaizca citraiH kSatajabindubhiH | AvRtaM pazya saumitre sarvato dharaNItalam || 3-64-40

hk transliteration by Sanscript