Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/16

तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च । पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३-५२-१६

sanskrit

The red lotus petals worn by the most auspicious Sita, princess of Videha, were showered on Ravana. ॥ 3-52-16॥

english translation

tasyAH paramakalyANyAstAmrANi surabhINi ca । padmapatrANi vaidehyA abhyakIryanta rAvaNam ॥ 3-52-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/17

तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम् । बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३-५२-१७

sanskrit

As the goldencoloured garment worn by Sita blew in the wind, it looked like a coppercoloured cloud illumined by the evening Sun in the sky. ॥ 3-52-17॥

english translation

tasyAH kauzeyamuddhUtamAkAze kanakaprabham । babhau cAdityarAgeNa tAmramabhramivAtape ॥ 3-52-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/18

तस्यास्तत्सुनसं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् । न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३-५२-१८

sanskrit

Sita's face with her beautiful nose on Ravana's lap and not on Rama's, shone no more like a lotus without its stalk. ॥ 3-52-18॥

english translation

tasyAstatsunasaM vaktramAkAze rAvaNAGkagam । na rarAja vinA rAmaM vinAlamiva paGkajam ॥ 3-52-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/19

बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः । सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३-५२-१९

sanskrit

As though the Moon was rising through dark clouds, with her smooth forehead, shining hair and spotless complexion like the inside of a lotus - ॥ 3-52-19॥

english translation

babhUva jaladaM nIlaM bhittvA candra ivoditaH । sulalATaM sukezAntaM padmagarbhAbhamavraNam ॥ 3-52-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/20

शुक्लैस्सुविमलैर्दन्तै प्रभावद्भिरलङ्कृतम् । तस्यास्तद्विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३-५२-२०

sanskrit

- with clean, white, shining teeth, her face which was pleasing like the Moon on the lap of Ravana appeared.

english translation

zuklaissuvimalairdantai prabhAvadbhiralaGkRtam । tasyAstadvimalaM vaktramAkAze rAvaNAGkagam ॥ 3-52-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/16

तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च । पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३-५२-१६

sanskrit

The red lotus petals worn by the most auspicious Sita, princess of Videha, were showered on Ravana. ॥ 3-52-16॥

english translation

tasyAH paramakalyANyAstAmrANi surabhINi ca । padmapatrANi vaidehyA abhyakIryanta rAvaNam ॥ 3-52-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/17

तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम् । बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३-५२-१७

sanskrit

As the goldencoloured garment worn by Sita blew in the wind, it looked like a coppercoloured cloud illumined by the evening Sun in the sky. ॥ 3-52-17॥

english translation

tasyAH kauzeyamuddhUtamAkAze kanakaprabham । babhau cAdityarAgeNa tAmramabhramivAtape ॥ 3-52-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/18

तस्यास्तत्सुनसं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् । न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३-५२-१८

sanskrit

Sita's face with her beautiful nose on Ravana's lap and not on Rama's, shone no more like a lotus without its stalk. ॥ 3-52-18॥

english translation

tasyAstatsunasaM vaktramAkAze rAvaNAGkagam । na rarAja vinA rAmaM vinAlamiva paGkajam ॥ 3-52-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/19

बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः । सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३-५२-१९

sanskrit

As though the Moon was rising through dark clouds, with her smooth forehead, shining hair and spotless complexion like the inside of a lotus - ॥ 3-52-19॥

english translation

babhUva jaladaM nIlaM bhittvA candra ivoditaH । sulalATaM sukezAntaM padmagarbhAbhamavraNam ॥ 3-52-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/52/20

शुक्लैस्सुविमलैर्दन्तै प्रभावद्भिरलङ्कृतम् । तस्यास्तद्विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३-५२-२०

sanskrit

- with clean, white, shining teeth, her face which was pleasing like the Moon on the lap of Ravana appeared.

english translation

zuklaissuvimalairdantai prabhAvadbhiralaGkRtam । tasyAstadvimalaM vaktramAkAze rAvaNAGkagam ॥ 3-52-20

hk transliteration by Sanscript