Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/21

दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम् | साधुसाध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् || ३-५१-२१

sanskrit

Seeing Ravana fallen on the ground with his broken chariot, all beings honoured the king of the birds, saying, Well done ! Well done !. [3-51-21]

english translation

dRSTvA nipatitaM bhUmau rAvaNaM bhagnavAhanam | sAdhusAdhviti bhUtAni gRdhrarAjamapUjayan || 3-51-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/22

परिश्रान्तं तु तं दृष्टवा जरया पक्षियूथपम् | उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः || ३-५१-२२

sanskrit

Seeing the lord of the flocks of birds exhausted due to age still fighting, Ravana felt glad. He flew back into the sky taking Sita, princess of Mithila, with him. [3-51-22]

english translation

parizrAntaM tu taM dRSTavA jarayA pakSiyUthapam | utpapAta punarhRSTo maithilIM gRhya rAvaNaH || 3-51-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/23

तं प्रहृष्टं निधायाङ्के गच्छन्तं जनकात्मजाम् | गृध्रराजस्समुत्पत्य समभिद्रुत्य रावणम् || ३-५१-२३

sanskrit

Seeing Sita, Janaka's daughter, happily carried away into the sky by Ravana on his lap, he ( Jatayu ) chased him. [3-51-23]

english translation

taM prahRSTaM nidhAyAGke gacchantaM janakAtmajAm | gRdhrarAjassamutpatya samabhidrutya rAvaNam || 3-51-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/24

समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् | वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण || ३-५१-२४

sanskrit

Jatayu, the mighty king of vultures obstructing his path said : - 'To the wife of Rama, whose arrows can hit like a thunderbolt, oh ! Raavana,..... - [3-51-24]

english translation

samAvArya mahAtejA jaTAyuridamabravIt | vajrasaMsparzabANasya bhAryAM rAmasya rAvaNa || 3-51-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/25

अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् | समित्रबन्धुः सअमात्यः सबलः सपरिच्छदः || ३-५१-२५

sanskrit

- foolish one, you are kidnapping this lady. This will lead to the destruction of all demons. Along with all your friends, relatives, ministers, the army and your allies..... - [3-51-25]

english translation

alpabuddhe harasyenAM vadhAya khalu rakSasAm | samitrabandhuH saamAtyaH sabalaH saparicchadaH || 3-51-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/21

दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम् | साधुसाध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् || ३-५१-२१

sanskrit

Seeing Ravana fallen on the ground with his broken chariot, all beings honoured the king of the birds, saying, Well done ! Well done !. [3-51-21]

english translation

dRSTvA nipatitaM bhUmau rAvaNaM bhagnavAhanam | sAdhusAdhviti bhUtAni gRdhrarAjamapUjayan || 3-51-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/22

परिश्रान्तं तु तं दृष्टवा जरया पक्षियूथपम् | उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः || ३-५१-२२

sanskrit

Seeing the lord of the flocks of birds exhausted due to age still fighting, Ravana felt glad. He flew back into the sky taking Sita, princess of Mithila, with him. [3-51-22]

english translation

parizrAntaM tu taM dRSTavA jarayA pakSiyUthapam | utpapAta punarhRSTo maithilIM gRhya rAvaNaH || 3-51-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/23

तं प्रहृष्टं निधायाङ्के गच्छन्तं जनकात्मजाम् | गृध्रराजस्समुत्पत्य समभिद्रुत्य रावणम् || ३-५१-२३

sanskrit

Seeing Sita, Janaka's daughter, happily carried away into the sky by Ravana on his lap, he ( Jatayu ) chased him. [3-51-23]

english translation

taM prahRSTaM nidhAyAGke gacchantaM janakAtmajAm | gRdhrarAjassamutpatya samabhidrutya rAvaNam || 3-51-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/24

समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् | वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण || ३-५१-२४

sanskrit

Jatayu, the mighty king of vultures obstructing his path said : - 'To the wife of Rama, whose arrows can hit like a thunderbolt, oh ! Raavana,..... - [3-51-24]

english translation

samAvArya mahAtejA jaTAyuridamabravIt | vajrasaMsparzabANasya bhAryAM rAmasya rAvaNa || 3-51-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/51/25

अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् | समित्रबन्धुः सअमात्यः सबलः सपरिच्छदः || ३-५१-२५

sanskrit

- foolish one, you are kidnapping this lady. This will lead to the destruction of all demons. Along with all your friends, relatives, ministers, the army and your allies..... - [3-51-25]

english translation

alpabuddhe harasyenAM vadhAya khalu rakSasAm | samitrabandhuH saamAtyaH sabalaH saparicchadaH || 3-51-25

hk transliteration by Sanscript