Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/11

ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृतिः | कामं स्वभावो यो यस्य न शक्यः परिमार्जितुम् || ३-५०-११

sanskrit

- could you doing all forbidden acts, get this wealth, like the celestial chariot? Indeed, it is not possible to erase the nature of any one, whatever it be. [3-50-11]

english translation

aizvaryamabhisamprApto vimAnamiva duSkRtiH | kAmaM svabhAvo yo yasya na zakyaH parimArjitum || 3-50-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/12

न हि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् | विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः || ३-५०-१२

sanskrit

Prosperity does not rest for long in the house of the evil-minded. By great-mighty Rama, you and your kingdom or your city,..... - [3-50-12]

english translation

na hi duSTAtmanAmAryamAvasatyAlaye ciram | viSaye vA pure vA te yadA rAmo mahAbalaH || 3-50-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/13

नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि | यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः || ३-५०-१३

sanskrit

- has not been offended. Then, why do you offend that noble-souled ( Rama )? On account of Surpanakha, if Khara residing in Janasthana,..... - [3-50-13]

english translation

nAparAdhyati dharmAtmA kathaM tasyAparAdhyasi | yadi zUrpaNakhAhetorjanasthAnagataH kharaH || 3-50-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/14

अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा | अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः || ३-५०-१४

sanskrit

- trespassed and got killed by Rama, without much effort. Tell me truly, what transgression (of dharma) did he commit for which..... - [3-50-14]

english translation

ativRtto hataH pUrvaM rAmeNAkliSTakarmaNA | atra brUhi yathAtattvaM ko rAmasya vyatikramaH || 3-50-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/15

यस्य त्वं लोकनाथस्य भार्यां हृत्वा गमिष्यसि | क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा || ३-५०-१५

sanskrit

- you are stealing away the wife of him ( Rama ) who is the lord of this world? Leave Vaidehi at once lest with his fierce looks and glowing fire-like eyes..... - [3-50-15]

english translation

yasya tvaM lokanAthasya bhAryAM hRtvA gamiSyasi | kSipraM visRja vaidehIM mA tvA ghoreNa cakSuSA || 3-50-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/11

ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृतिः | कामं स्वभावो यो यस्य न शक्यः परिमार्जितुम् || ३-५०-११

sanskrit

- could you doing all forbidden acts, get this wealth, like the celestial chariot? Indeed, it is not possible to erase the nature of any one, whatever it be. [3-50-11]

english translation

aizvaryamabhisamprApto vimAnamiva duSkRtiH | kAmaM svabhAvo yo yasya na zakyaH parimArjitum || 3-50-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/12

न हि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् | विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः || ३-५०-१२

sanskrit

Prosperity does not rest for long in the house of the evil-minded. By great-mighty Rama, you and your kingdom or your city,..... - [3-50-12]

english translation

na hi duSTAtmanAmAryamAvasatyAlaye ciram | viSaye vA pure vA te yadA rAmo mahAbalaH || 3-50-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/13

नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि | यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः || ३-५०-१३

sanskrit

- has not been offended. Then, why do you offend that noble-souled ( Rama )? On account of Surpanakha, if Khara residing in Janasthana,..... - [3-50-13]

english translation

nAparAdhyati dharmAtmA kathaM tasyAparAdhyasi | yadi zUrpaNakhAhetorjanasthAnagataH kharaH || 3-50-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/14

अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा | अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः || ३-५०-१४

sanskrit

- trespassed and got killed by Rama, without much effort. Tell me truly, what transgression (of dharma) did he commit for which..... - [3-50-14]

english translation

ativRtto hataH pUrvaM rAmeNAkliSTakarmaNA | atra brUhi yathAtattvaM ko rAmasya vyatikramaH || 3-50-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/50/15

यस्य त्वं लोकनाथस्य भार्यां हृत्वा गमिष्यसि | क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा || ३-५०-१५

sanskrit

- you are stealing away the wife of him ( Rama ) who is the lord of this world? Leave Vaidehi at once lest with his fierce looks and glowing fire-like eyes..... - [3-50-15]

english translation

yasya tvaM lokanAthasya bhAryAM hRtvA gamiSyasi | kSipraM visRja vaidehIM mA tvA ghoreNa cakSuSA || 3-50-15

hk transliteration by Sanscript