Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/6

असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम् । सुप्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३-५-६

sanskrit

- the lord of the gods (Indra) with his feet untouched by the earth was witnessed by him ( Rama ). Clad in spotless attire and adorned with shining ornaments - ॥ 3-5-6॥

english translation

asaMspRzantaM vasudhAM dadarza vibudhezvaram । suprabhAbharaNaM devaM virajo'mbaradhAriNam ॥ 3-5-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/7

तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः । हरिभिर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३-५-७

sanskrit

- he was being worshipped by many great souls like him. In the sky, a chariot, yoked with tawny coloured horses - ॥ 3-5-7॥

english translation

tadvidhaireva bahubhiH pUjyamAnaM mahAtmabhiH । haribhirvAjibhiryuktamantarikSagataM ratham ॥ 3-5-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/8

ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसन्निभम् । पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसन्निभम् ॥ ३-५-८

sanskrit

- shining like the morning Sun not far from that place was seen by him ( Rama ). It looked like a palewhite cloud, resembling the lunar orb. ॥ 3-5-8॥

english translation

dadarzAdUratastasya taruNAdityasannibham । pANDurAbhraghanaprakhyaM candramaNDalasannibham ॥ 3-5-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/9

अपश्यद्विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम् । चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३-५-९

sanskrit

Rama saw a pure white umbrella with a highly expensive golden staff, decorated with variegated flower garlands and with fans made of yak's tail . - ॥ 3-5-9॥

english translation

apazyadvimalaM chatraM citramAlyopazobhitam । cAmaravyajane cAgrye rukmadaNDe mahAdhane ॥ 3-5-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/10

गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि । गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३-५-१०

sanskrit

- near his (Indra's) head stood a pair of exquisite ladies fanning him. Many celestial singers of heaven and siddhas, great sages . - ॥ 3-5-10॥

english translation

gRhIte varanArIbhyAM dhUyamAne ca mUrdhani । gandharvAmarasiddhAzca bahavaH paramarSayaH ॥ 3-5-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/6

असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम् । सुप्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३-५-६

sanskrit

- the lord of the gods (Indra) with his feet untouched by the earth was witnessed by him ( Rama ). Clad in spotless attire and adorned with shining ornaments - ॥ 3-5-6॥

english translation

asaMspRzantaM vasudhAM dadarza vibudhezvaram । suprabhAbharaNaM devaM virajo'mbaradhAriNam ॥ 3-5-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/7

तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः । हरिभिर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३-५-७

sanskrit

- he was being worshipped by many great souls like him. In the sky, a chariot, yoked with tawny coloured horses - ॥ 3-5-7॥

english translation

tadvidhaireva bahubhiH pUjyamAnaM mahAtmabhiH । haribhirvAjibhiryuktamantarikSagataM ratham ॥ 3-5-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/8

ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसन्निभम् । पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसन्निभम् ॥ ३-५-८

sanskrit

- shining like the morning Sun not far from that place was seen by him ( Rama ). It looked like a palewhite cloud, resembling the lunar orb. ॥ 3-5-8॥

english translation

dadarzAdUratastasya taruNAdityasannibham । pANDurAbhraghanaprakhyaM candramaNDalasannibham ॥ 3-5-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/9

अपश्यद्विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम् । चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३-५-९

sanskrit

Rama saw a pure white umbrella with a highly expensive golden staff, decorated with variegated flower garlands and with fans made of yak's tail . - ॥ 3-5-9॥

english translation

apazyadvimalaM chatraM citramAlyopazobhitam । cAmaravyajane cAgrye rukmadaNDe mahAdhane ॥ 3-5-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/5/10

गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि । गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३-५-१०

sanskrit

- near his (Indra's) head stood a pair of exquisite ladies fanning him. Many celestial singers of heaven and siddhas, great sages . - ॥ 3-5-10॥

english translation

gRhIte varanArIbhyAM dhUyamAne ca mUrdhani । gandharvAmarasiddhAzca bahavaH paramarSayaH ॥ 3-5-10

hk transliteration by Sanscript