Ramayana

Progress:62.5%

•

41

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/41

अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेक्षि च क्षुरम् | राघवस्य प्रियां भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि || ३-४७-४१

sanskrit

You wish to violate the loving wife of Rama. You are rubbing your eyes with a needle and licking the razor with your tongue. [3-47-41]

english translation

akSi sUcyA pramRjasi jihvayA lekSi ca kSuram | rAghavasya priyAM bhAryAM yo'dhigantuM tvamicchasi || 3-47-41

hk transliteration

•

42

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/42

अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि | सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि || ३-४७-४२

sanskrit

It is like girding a stone round the neck and trying to cross the sea.It is like intending to take the Sun and the Moon with both your hands. [3-47-42]

english translation

avasajya zilAM kaNThe samudraM tartumicchasi | sUryAcandramasau cobhau pANibhyAM hartumicchasi || 3-47-42

hk transliteration

•

43

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/43

यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि | अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि || ३-४७-४३

sanskrit

You want to assault Rama's dear wife. You wish to hold blazing fire in your cloth. [3-47-43]

english translation

yo rAmasya priyAM bhAryAM pradharSayitumicchasi | agniM prajvalitaM dRSTvA vastreNAhartumicchasi || 3-47-43

hk transliteration

•

44

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/44

काल्याणवृत्तां रामस्य यो भार्यांहर्तुमिच्छसि | अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि || ३-४७-४४

sanskrit

You intend to assaut the wife of Rama, who is a lady of virtuous conduct. You wish to walk on sharp iron-headed spear. [3-47-44]

english translation

kAlyANavRttAM rAmasya yo bhAryAMhartumicchasi | ayomukhAnAM zUlAnAmagre caritumicchasi || 3-47-44

hk transliteration

•

45

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/45

रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि | यदन्तरं सिंहशृगालयोर्वने यदन्तरं स्यन्दिनिका समुद्रयोः | सुराग्र्य सौवीरकयोर्यदन्तरं तदन्तरं वै तव राघवस्य च || ३-४७-४५

sanskrit

You want to acquire Rama's worthy wife. The difference between you and Rama is the difference between a jackal and a lion in the forest, between a ditch and the sea, and between sour gruel and the best of wines. [3-47-45]

english translation

rAmasya sadRzIM bhAryAM yo'dhigantuM tvamicchasi | yadantaraM siMhazRgAlayorvane yadantaraM syandinikA samudrayoH | surAgrya sauvIrakayoryadantaraM tadantaraM vai tava rAghavasya ca || 3-47-45

hk transliteration

Chapter 47

Verses 46-50