Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/1

रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षता । परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३-४७-१

sanskrit

Then Ravana in the guise of a mendicant with crooked intention to abduct her, asked Vaidehi to tell him about herself. ॥ 3-47-1॥

english translation

rAvaNena tu vaidehI tadA pRSTA jihIrSatA । parivrAjakarUpeNa zazaMsAtmAnamAtmanA ॥ 3-47-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/2

ब्राह्मणश्चातिथिश्चायमनुक्तो हि शपेत माम् । इति ध्यात्वा मुहूर्तं तु सीता वचनमब्रवीत् ॥ ३-४७-२

sanskrit

'He is a brahmin and also a guest. If unanswered he may curse me'. Thinking this Sita thought for a moment and said ॥ 3-47-2॥

english translation

brAhmaNazcAtithizcAyamanukto hi zapeta mAm । iti dhyAtvA muhUrtaM tu sItA vacanamabravIt ॥ 3-47-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/3

दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः । सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामभार्या द्विजोत्तम ॥ ३-४७-३

sanskrit

' Oh ! best of brahmins be pleased to know I am Sita by name, daughter of the great Janaka, king of Mithila and wife of Rama. ॥ 3-47-3॥

english translation

duhitA janakasyAhaM maithilasya mahAtmanaH । sItA nAmnAsmi bhadraM te rAmabhAryA dvijottama ॥ 3-47-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/4

उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकुणां निवेशने । भुञ्जाना मानुषान्भोगान्सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३-४७-४

sanskrit

I lived in the residence of the Ikshvakus for twelve years and enjoyed all kinds of pleasures meant for mortals. ॥ 3-47-4॥

english translation

uSitvA dvAdaza samA ikSvAkuNAM nivezane । bhuJjAnA mAnuSAnbhogAnsarvakAmasamRddhinI ॥ 3-47-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/5

ततस्त्रयोदशे वर्षे राजामन्त्रयत प्रभुः । अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३-४७-५

sanskrit

In the thirteenth year, the king and lord Dasaratha consulted other kings and ministers to consecrate Rama. ॥ 3-47-5॥

english translation

tatastrayodaze varSe rAjAmantrayata prabhuH । abhiSecayituM rAmaM sameto rAjamantribhiH ॥ 3-47-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/1

रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षता । परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३-४७-१

sanskrit

Then Ravana in the guise of a mendicant with crooked intention to abduct her, asked Vaidehi to tell him about herself. ॥ 3-47-1॥

english translation

rAvaNena tu vaidehI tadA pRSTA jihIrSatA । parivrAjakarUpeNa zazaMsAtmAnamAtmanA ॥ 3-47-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/2

ब्राह्मणश्चातिथिश्चायमनुक्तो हि शपेत माम् । इति ध्यात्वा मुहूर्तं तु सीता वचनमब्रवीत् ॥ ३-४७-२

sanskrit

'He is a brahmin and also a guest. If unanswered he may curse me'. Thinking this Sita thought for a moment and said ॥ 3-47-2॥

english translation

brAhmaNazcAtithizcAyamanukto hi zapeta mAm । iti dhyAtvA muhUrtaM tu sItA vacanamabravIt ॥ 3-47-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/3

दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः । सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामभार्या द्विजोत्तम ॥ ३-४७-३

sanskrit

' Oh ! best of brahmins be pleased to know I am Sita by name, daughter of the great Janaka, king of Mithila and wife of Rama. ॥ 3-47-3॥

english translation

duhitA janakasyAhaM maithilasya mahAtmanaH । sItA nAmnAsmi bhadraM te rAmabhAryA dvijottama ॥ 3-47-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/4

उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकुणां निवेशने । भुञ्जाना मानुषान्भोगान्सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३-४७-४

sanskrit

I lived in the residence of the Ikshvakus for twelve years and enjoyed all kinds of pleasures meant for mortals. ॥ 3-47-4॥

english translation

uSitvA dvAdaza samA ikSvAkuNAM nivezane । bhuJjAnA mAnuSAnbhogAnsarvakAmasamRddhinI ॥ 3-47-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/47/5

ततस्त्रयोदशे वर्षे राजामन्त्रयत प्रभुः । अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३-४७-५

sanskrit

In the thirteenth year, the king and lord Dasaratha consulted other kings and ministers to consecrate Rama. ॥ 3-47-5॥

english translation

tatastrayodaze varSe rAjAmantrayata prabhuH । abhiSecayituM rAmaM sameto rAjamantribhiH ॥ 3-47-5

hk transliteration by Sanscript