Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/36

एष चैव मृगश्श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः । उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३-४३-३६

sanskrit

This majestic deer and the deer flying in heaven ( the deer's figure seen in the Moon called Mrigasira ) both the deer of the star in the sky and the deer of the earth are divine. ॥ 3-43-36॥

english translation

eSa caiva mRgazzrImAn yazca divyo nabhazcaraH । ubhAvetau mRgau divyau tArAmRgamahImRgau ॥ 3-43-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/37

यदि वाऽयं तथा यन्मां भवेद्वदसि लक्ष्मण । मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योस्य वधो मया ॥ ३-४३-३७

sanskrit

Lakshmana, as you say, if it is the illusion of a demon, even then it should be killed by me. ॥ 3-43-37॥

english translation

yadi vA'yaM tathA yanmAM bhavedvadasi lakSmaNa । mAyaiSA rAkSasasyeti kartavyosya vadho mayA ॥ 3-43-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/38

एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना । वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुङ्गवाः ॥ ३-४३-३८

sanskrit

The great sages were tortured and killed earlier by this cruel, evilminded Maricha while wandering in the forest. ॥ 3-43-38॥

english translation

etena hi nRzaMsena mArIcenAkRtAtmanA । vane vicaratA pUrvaM hiMsitA munipuGgavAH ॥ 3-43-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/39

उत्थाय बहवो येन मृगयायां जनाधिपाः । निहताः परमेष्वासास्तस्माद्वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३-४३-३९

sanskrit

Many kings who were great archers who set out on hunting expedition were killed by him. Therefore, this animal deserves to be killed. ॥ 3-43-39॥

english translation

utthAya bahavo yena mRgayAyAM janAdhipAH । nihatAH parameSvAsAstasmAdvadhyastvayaM mRgaH ॥ 3-43-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/40

पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः । उदरस्थो द्विजान्हन्तिस्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३-४३-४०

sanskrit

Earlier in this forest, Vatapi used to humiliate the ascetic brahmins and to kill them by entering into their stomach like a womb killing the female mule. ॥ 3-43-40॥

english translation

purastAdiha vAtApiH paribhUya tapasvinaH । udarastho dvijAnhantisvagarbho'zvatarImiva ॥ 3-43-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/36

एष चैव मृगश्श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः । उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३-४३-३६

sanskrit

This majestic deer and the deer flying in heaven ( the deer's figure seen in the Moon called Mrigasira ) both the deer of the star in the sky and the deer of the earth are divine. ॥ 3-43-36॥

english translation

eSa caiva mRgazzrImAn yazca divyo nabhazcaraH । ubhAvetau mRgau divyau tArAmRgamahImRgau ॥ 3-43-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/37

यदि वाऽयं तथा यन्मां भवेद्वदसि लक्ष्मण । मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योस्य वधो मया ॥ ३-४३-३७

sanskrit

Lakshmana, as you say, if it is the illusion of a demon, even then it should be killed by me. ॥ 3-43-37॥

english translation

yadi vA'yaM tathA yanmAM bhavedvadasi lakSmaNa । mAyaiSA rAkSasasyeti kartavyosya vadho mayA ॥ 3-43-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/38

एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना । वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुङ्गवाः ॥ ३-४३-३८

sanskrit

The great sages were tortured and killed earlier by this cruel, evilminded Maricha while wandering in the forest. ॥ 3-43-38॥

english translation

etena hi nRzaMsena mArIcenAkRtAtmanA । vane vicaratA pUrvaM hiMsitA munipuGgavAH ॥ 3-43-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/39

उत्थाय बहवो येन मृगयायां जनाधिपाः । निहताः परमेष्वासास्तस्माद्वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३-४३-३९

sanskrit

Many kings who were great archers who set out on hunting expedition were killed by him. Therefore, this animal deserves to be killed. ॥ 3-43-39॥

english translation

utthAya bahavo yena mRgayAyAM janAdhipAH । nihatAH parameSvAsAstasmAdvadhyastvayaM mRgaH ॥ 3-43-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/43/40

पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः । उदरस्थो द्विजान्हन्तिस्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३-४३-४०

sanskrit

Earlier in this forest, Vatapi used to humiliate the ascetic brahmins and to kill them by entering into their stomach like a womb killing the female mule. ॥ 3-43-40॥

english translation

purastAdiha vAtApiH paribhUya tapasvinaH । udarastho dvijAnhantisvagarbho'zvatarImiva ॥ 3-43-40

hk transliteration by Sanscript