Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/11

स शैलं सागरानूपं वीर्यवानवलोकयन् | नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः || ३-३५-११

sanskrit

Valiant Ravana went watching the mountains full of thousands of trees bearing flowers and fruits on the shore of the sea. [3-35-11]

english translation

sa zailaM sAgarAnUpaM vIryavAnavalokayan | nAnApuSpaphalairvRkSairanukIrNaM sahasrazaH || 3-35-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/12

शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिस्समन्ततः | विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिस्समावृतम् || ३-३५-१२

sanskrit

( The area ) surrounded on all sides with lotusladen ponds filled with cool, sacred water, sprawling hermitages with elevated altars. [3-35-12]

english translation

zItamaGgalatoyAbhiH padminIbhissamantataH | vizAlairAzramapadairvedimadbhissamAvRtam || 3-35-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/13

कदल्याढकिसम्बाधं नारिकेलोपशोभितम् | सालैस्तालैस्तमालैश्च पुष्पितैस्तरुभिर्वृतम् || ३-३५-१३

sanskrit

The place covered with banana plants and coconut trees as well as blossoming sal and tamala trees was looking extremely beautiful. [3-35-13]

english translation

kadalyADhakisambAdhaM nArikelopazobhitam | sAlaistAlaistamAlaizca puSpitaistarubhirvRtam || 3-35-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/14

नागैस्सुपर्णैर्गन्धैर्वैः किन्नरैश्च सहस्रशः | अजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः || ३-३५-१४

sanskrit

With nagas, garudas, gandharvas, kinneras in their thousands and with the descendants of ajas, vaikhanasas, valakhilyas and with those who drink the rays of Sun and Moon for survival,..... - [3-35-14]

english translation

nAgaissuparNairgandhairvaiH kinnaraizca sahasrazaH | ajairvaikhAnasairmASairvAlakhilyairmarIcipaiH || 3-35-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/15

अत्यन्तनियताहारैश्शोभितं परमर्षिभिः | जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैरुपशोभितम् || ३-३५-१५

sanskrit

- with sages who were highly disciplined in the intake of food, spiritually accomplished and selfcontrolled hermits and charanas, the place looked charming. [3-35-15]

english translation

atyantaniyatAhAraizzobhitaM paramarSibhiH | jitakAmaizca siddhaizca cAraNairupazobhitam || 3-35-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/11

स शैलं सागरानूपं वीर्यवानवलोकयन् | नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः || ३-३५-११

sanskrit

Valiant Ravana went watching the mountains full of thousands of trees bearing flowers and fruits on the shore of the sea. [3-35-11]

english translation

sa zailaM sAgarAnUpaM vIryavAnavalokayan | nAnApuSpaphalairvRkSairanukIrNaM sahasrazaH || 3-35-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/12

शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिस्समन्ततः | विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिस्समावृतम् || ३-३५-१२

sanskrit

( The area ) surrounded on all sides with lotusladen ponds filled with cool, sacred water, sprawling hermitages with elevated altars. [3-35-12]

english translation

zItamaGgalatoyAbhiH padminIbhissamantataH | vizAlairAzramapadairvedimadbhissamAvRtam || 3-35-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/13

कदल्याढकिसम्बाधं नारिकेलोपशोभितम् | सालैस्तालैस्तमालैश्च पुष्पितैस्तरुभिर्वृतम् || ३-३५-१३

sanskrit

The place covered with banana plants and coconut trees as well as blossoming sal and tamala trees was looking extremely beautiful. [3-35-13]

english translation

kadalyADhakisambAdhaM nArikelopazobhitam | sAlaistAlaistamAlaizca puSpitaistarubhirvRtam || 3-35-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/14

नागैस्सुपर्णैर्गन्धैर्वैः किन्नरैश्च सहस्रशः | अजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः || ३-३५-१४

sanskrit

With nagas, garudas, gandharvas, kinneras in their thousands and with the descendants of ajas, vaikhanasas, valakhilyas and with those who drink the rays of Sun and Moon for survival,..... - [3-35-14]

english translation

nAgaissuparNairgandhairvaiH kinnaraizca sahasrazaH | ajairvaikhAnasairmASairvAlakhilyairmarIcipaiH || 3-35-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/35/15

अत्यन्तनियताहारैश्शोभितं परमर्षिभिः | जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैरुपशोभितम् || ३-३५-१५

sanskrit

- with sages who were highly disciplined in the intake of food, spiritually accomplished and selfcontrolled hermits and charanas, the place looked charming. [3-35-15]

english translation

atyantaniyatAhAraizzobhitaM paramarSibhiH | jitakAmaizca siddhaizca cAraNairupazobhitam || 3-35-15

hk transliteration by Sanscript