Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/11

अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैस्सचिवैर्वृतम् | स्वजनं तु जनस्थाने हतं यो नावबुद्ध्यसे || ३-३३-११

sanskrit

Since you have not engaged any spy you do not know when your own relatives were killed in Janasthana. I take you to be a fool surrounded by ordinary ministers. [3-33-11]

english translation

ayuktacAraM manye tvAM prAkRtaissacivairvRtam | svajanaM tu janasthAne hataM yo nAvabuddhyase || 3-33-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/12

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां क्रूरकर्मणाम् | हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः || ३-३३-१२

sanskrit

One Rama alone killed all the fourteen thousand demons including Dusana and Khara, demons capable of fierce exploits. [3-33-12]

english translation

caturdaza sahasrANi rakSasAM krUrakarmaNAm | hatAnyekena rAmeNa kharazca sahadUSaNaH || 3-33-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/13

ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः | धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकर्मणा || ३-३३-१३

sanskrit

Rama, the effortless performer of formidable tasks, has assured safety to the sages. Peace and happiness was restored to Dandaka forest but Janasthana has been ravaged. [3-33-13]

english translation

RSINAmabhayaM dattaM kRtakSemAzca daNDakAH | dharSitaM ca janasthAnaM rAmeNAkliSTakarmaNA || 3-33-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/14

त्वन्तु लुब्दः प्रमत्तश्च पराधीनश्च रावण | विषये स्वे समुत्पन्नं भयं यो नावबुध्यसे || ३-३३-१४

sanskrit

Oh ! Ravana, you are not aware of what has happened to your own kingdom. You are avaricious, intoxicated, and under others' control. A great fear has been generated in your own kingdom. [3-33-14]

english translation

tvantu lubdaH pramattazca parAdhInazca rAvaNa | viSaye sve samutpannaM bhayaM yo nAvabudhyase || 3-33-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/15

तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम् | व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् || ३-३३-१५

sanskrit

All living beings stop seeking refuge under a king who is, not a generous giver, but intoxicated, harsh, arrogant and fraudulent. They do not run to him for protection in times of calamity. [3-33-15]

english translation

tIkSNamalpapradAtAraM pramattaM garvitaM zaTham | vyasane sarvabhUtAni nAbhidhAvanti pArthivam || 3-33-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/11

अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैस्सचिवैर्वृतम् | स्वजनं तु जनस्थाने हतं यो नावबुद्ध्यसे || ३-३३-११

sanskrit

Since you have not engaged any spy you do not know when your own relatives were killed in Janasthana. I take you to be a fool surrounded by ordinary ministers. [3-33-11]

english translation

ayuktacAraM manye tvAM prAkRtaissacivairvRtam | svajanaM tu janasthAne hataM yo nAvabuddhyase || 3-33-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/12

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां क्रूरकर्मणाम् | हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः || ३-३३-१२

sanskrit

One Rama alone killed all the fourteen thousand demons including Dusana and Khara, demons capable of fierce exploits. [3-33-12]

english translation

caturdaza sahasrANi rakSasAM krUrakarmaNAm | hatAnyekena rAmeNa kharazca sahadUSaNaH || 3-33-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/13

ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः | धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकर्मणा || ३-३३-१३

sanskrit

Rama, the effortless performer of formidable tasks, has assured safety to the sages. Peace and happiness was restored to Dandaka forest but Janasthana has been ravaged. [3-33-13]

english translation

RSINAmabhayaM dattaM kRtakSemAzca daNDakAH | dharSitaM ca janasthAnaM rAmeNAkliSTakarmaNA || 3-33-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/14

त्वन्तु लुब्दः प्रमत्तश्च पराधीनश्च रावण | विषये स्वे समुत्पन्नं भयं यो नावबुध्यसे || ३-३३-१४

sanskrit

Oh ! Ravana, you are not aware of what has happened to your own kingdom. You are avaricious, intoxicated, and under others' control. A great fear has been generated in your own kingdom. [3-33-14]

english translation

tvantu lubdaH pramattazca parAdhInazca rAvaNa | viSaye sve samutpannaM bhayaM yo nAvabudhyase || 3-33-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/15

तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम् | व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् || ३-३३-१५

sanskrit

All living beings stop seeking refuge under a king who is, not a generous giver, but intoxicated, harsh, arrogant and fraudulent. They do not run to him for protection in times of calamity. [3-33-15]

english translation

tIkSNamalpapradAtAraM pramattaM garvitaM zaTham | vyasane sarvabhUtAni nAbhidhAvanti pArthivam || 3-33-15

hk transliteration