Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/1

ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम् | अमात्यमध्ये सङ्क्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् || ३-३३-१

sanskrit

When the distressed, anguished Surpanakha met Ravana who makes the world weep, he was seated in the midst of his ministers. She addressed him these harsh words : - [3-33-1]

english translation

tataH zUrpaNakhA dInA rAvaNaM lokarAvaNam | amAtyamadhye saGkruddhA paruSaM vAkyamabravIt || 3-33-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/2

प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः | समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे || ३-३३-२

sanskrit

- 'Intoxicated with the pleasures of passion, acting on your own, ungoaded and unguided, you do not understand the problems arising out of great fear, problems you ought to know. [3-33-2]

english translation

pramattaH kAmabhogeSu svairavRtto niraGkuzaH | samutpannaM bhayaM ghoraM boddhavyaM nAvabudhyase || 3-33-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/3

सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम् | लुब्धं न बहुमन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः || ३-३३-३

sanskrit

Lustful and greedy, you are addicted to vulgar pleasures. People will not respect you like the fire on the crematorium. [3-33-3]

english translation

saktaM grAmyeSu bhogeSu kAmavRttaM mahIpatim | lubdhaM na bahumanyante zmazAnAgnimiva prajAH || 3-33-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/4

स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः | स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति || ३-३३-४

sanskrit

A king who does not act at the right time will be ruined along with the kingdom and its works. [3-33-4]

english translation

svayaM kAryANi yaH kAle nAnutiSThati pArthivaH | sa tu vai saha rAjyena taizca kAryairvinazyati || 3-33-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/5

अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम् | वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कामिव द्विपाः || ३-३३-५

sanskrit

Just as elephants keep away from a muddy river, people will keep distance from the king who does not employ spies, does not give audience to his people and is not independent. [3-33-5]

english translation

ayuktacAraM durdarzamasvAdhInaM narAdhipam | varjayanti narA dUrAnnadIpaGkAmiva dvipAH || 3-33-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/1

ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम् | अमात्यमध्ये सङ्क्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् || ३-३३-१

sanskrit

When the distressed, anguished Surpanakha met Ravana who makes the world weep, he was seated in the midst of his ministers. She addressed him these harsh words : - [3-33-1]

english translation

tataH zUrpaNakhA dInA rAvaNaM lokarAvaNam | amAtyamadhye saGkruddhA paruSaM vAkyamabravIt || 3-33-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/2

प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः | समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे || ३-३३-२

sanskrit

- 'Intoxicated with the pleasures of passion, acting on your own, ungoaded and unguided, you do not understand the problems arising out of great fear, problems you ought to know. [3-33-2]

english translation

pramattaH kAmabhogeSu svairavRtto niraGkuzaH | samutpannaM bhayaM ghoraM boddhavyaM nAvabudhyase || 3-33-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/3

सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम् | लुब्धं न बहुमन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः || ३-३३-३

sanskrit

Lustful and greedy, you are addicted to vulgar pleasures. People will not respect you like the fire on the crematorium. [3-33-3]

english translation

saktaM grAmyeSu bhogeSu kAmavRttaM mahIpatim | lubdhaM na bahumanyante zmazAnAgnimiva prajAH || 3-33-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/4

स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः | स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति || ३-३३-४

sanskrit

A king who does not act at the right time will be ruined along with the kingdom and its works. [3-33-4]

english translation

svayaM kAryANi yaH kAle nAnutiSThati pArthivaH | sa tu vai saha rAjyena taizca kAryairvinazyati || 3-33-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/33/5

अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम् | वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कामिव द्विपाः || ३-३३-५

sanskrit

Just as elephants keep away from a muddy river, people will keep distance from the king who does not employ spies, does not give audience to his people and is not independent. [3-33-5]

english translation

ayuktacAraM durdarzamasvAdhInaM narAdhipam | varjayanti narA dUrAnnadIpaGkAmiva dvipAH || 3-33-5

hk transliteration