Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/21

कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम् | रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् || ३-३२-२१

sanskrit

- ruthless, harsh, and merciless. He was involved in activities against human welfare. Who made all beings cry and created fear in all worlds, Ravana,..... - [3-32-21]

english translation

karkazaM niranukrozaM prajAnAmahite ratam | rAvaNaM sarvabhUtAnAM sarvalokabhayAvaham || 3-32-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/22

राक्षसी भ्रातरं शूरं सा ददर्श महाबलम् | तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् || ३-३२-२२

sanskrit

- that demoness , Surpanakha saw her very strong, valiant brother. He resplendently attired, adorned with jewels, wearing beautiful garlands,..... - [3-32-22]

english translation

rAkSasI bhrAtaraM zUraM sA dadarza mahAbalam | taM divyavastrAbharaNaM divyamAlyopazobhitam || 3-32-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/23

आसने सूपविष्टं च कालकालमिवोद्यतम् | राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् || ३-३२-२३

sanskrit

- seated on a raised throne, was like death to even the lord of death. The lord of demons of great prowess, the delight of the Paulastya dynasty..... - [3-32-23]

english translation

Asane sUpaviSTaM ca kAlakAlamivodyatam | rAkSasendraM mahAbhAgaM paulastyakulanandanam || 3-32-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/24

रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् | अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला || ३-३२-२४

sanskrit

- and the destroyer of enemies, Ravana was surrounded by ministers. After reaching him the terrified, Surpanakha said these words. [3-32-24]

english translation

rAvaNaM zatruhantAraM mantribhiH parivAritam | abhigamyAbravIdvAkyaM rAkSasI bhayavihvalA || 3-32-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/25

तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता | सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता || ३-३२-२५

sanskrit

Showing her body disfigured by great Lakshmana, Surpanakha, the fearless wanderer, overwhelmed with fear said these cruel words to Ravana sitting with large, glittering eyes. [3-32-25]

english translation

tamabravIddIptavizAlalocanaM pradarzayitvA bhayamohamUrchitA | sudAruNaM vAkyamabhItacAriNI mahAtmanA zUrpaNakhA virUpitA || 3-32-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/21

कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम् | रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् || ३-३२-२१

sanskrit

- ruthless, harsh, and merciless. He was involved in activities against human welfare. Who made all beings cry and created fear in all worlds, Ravana,..... - [3-32-21]

english translation

karkazaM niranukrozaM prajAnAmahite ratam | rAvaNaM sarvabhUtAnAM sarvalokabhayAvaham || 3-32-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/22

राक्षसी भ्रातरं शूरं सा ददर्श महाबलम् | तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् || ३-३२-२२

sanskrit

- that demoness , Surpanakha saw her very strong, valiant brother. He resplendently attired, adorned with jewels, wearing beautiful garlands,..... - [3-32-22]

english translation

rAkSasI bhrAtaraM zUraM sA dadarza mahAbalam | taM divyavastrAbharaNaM divyamAlyopazobhitam || 3-32-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/23

आसने सूपविष्टं च कालकालमिवोद्यतम् | राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् || ३-३२-२३

sanskrit

- seated on a raised throne, was like death to even the lord of death. The lord of demons of great prowess, the delight of the Paulastya dynasty..... - [3-32-23]

english translation

Asane sUpaviSTaM ca kAlakAlamivodyatam | rAkSasendraM mahAbhAgaM paulastyakulanandanam || 3-32-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/24

रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् | अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला || ३-३२-२४

sanskrit

- and the destroyer of enemies, Ravana was surrounded by ministers. After reaching him the terrified, Surpanakha said these words. [3-32-24]

english translation

rAvaNaM zatruhantAraM mantribhiH parivAritam | abhigamyAbravIdvAkyaM rAkSasI bhayavihvalA || 3-32-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/25

तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता | सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता || ३-३२-२५

sanskrit

Showing her body disfigured by great Lakshmana, Surpanakha, the fearless wanderer, overwhelmed with fear said these cruel words to Ravana sitting with large, glittering eyes. [3-32-25]

english translation

tamabravIddIptavizAlalocanaM pradarzayitvA bhayamohamUrchitA | sudAruNaM vAkyamabhItacAriNI mahAtmanA zUrpaNakhA virUpitA || 3-32-25

hk transliteration