Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/41

तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे | राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् || ३-३१-४१

sanskrit

- Could you help me in abudcting his wife ? (That is the only way to bring him to his knees). Having heard Ravana ,the king of demons, Maricha said these words : - [3-31-41]

english translation

tasya me kuru sAcivyaM tasya bhAryApahAraNe | rAkSasendravacaH zrutvA mArIco vAkyamabravIt || 3-31-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/42

आख्याता केन सीता सा मित्ररूपेण शत्रुणा | त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः || ३-३१-४२

sanskrit

- 'Oh ! king, who is that enemy of yours who, in the guise of a friend, has told you about Sita? Though obliged by you, who is he that is not happy with you, Oh ! tiger among demons? [3-31-42]

english translation

AkhyAtA kena sItA sA mitrarUpeNa zatruNA | tvayA rAkSasazArdUla ko na nandati nanditaH || 3-31-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/43

सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे | रक्षोलोकस्य सर्वस्य कश्शृङ्गं छेत्तुमिच्छति || ३-३१-४३

sanskrit

Tell me who asked you to bring Sita ? Who wishes to demolish the peak of the entire clan of demons ? [3-31-43]

english translation

sItAmihAnayasveti ko bravIti bravIhi me | rakSolokasya sarvasya kazzRGgaM chettumicchati || 3-31-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/44

प्रोत्साहयति कश्च त्वां स च शत्रुरसंशयः | अशीविषमुखाद्दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया || ३-३१-४४

sanskrit

He who has encouraged you in this is your enemy, indeed. He wants you to pluck out the fangs from the serpent's mouth. [3-31-44]

english translation

protsAhayati kazca tvAM sa ca zatrurasaMzayaH | azIviSamukhAddaMSTrAmuddhartuM cecchati tvayA || 3-31-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/45

कर्मणा केन केनासि कापथं प्रतिपादितः | सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि || ३-३१-४५

sanskrit

By whose action have you been led into this wrong direction? Who has hit you on your forehead while you were sleeping comfortably? [3-31-45]

english translation

karmaNA kena kenAsi kApathaM pratipAditaH | sukhasuptasya te rAjan prahRtaM kena mUrdhani || 3-31-45

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/41

तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे | राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् || ३-३१-४१

sanskrit

- Could you help me in abudcting his wife ? (That is the only way to bring him to his knees). Having heard Ravana ,the king of demons, Maricha said these words : - [3-31-41]

english translation

tasya me kuru sAcivyaM tasya bhAryApahAraNe | rAkSasendravacaH zrutvA mArIco vAkyamabravIt || 3-31-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/42

आख्याता केन सीता सा मित्ररूपेण शत्रुणा | त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः || ३-३१-४२

sanskrit

- 'Oh ! king, who is that enemy of yours who, in the guise of a friend, has told you about Sita? Though obliged by you, who is he that is not happy with you, Oh ! tiger among demons? [3-31-42]

english translation

AkhyAtA kena sItA sA mitrarUpeNa zatruNA | tvayA rAkSasazArdUla ko na nandati nanditaH || 3-31-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/43

सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे | रक्षोलोकस्य सर्वस्य कश्शृङ्गं छेत्तुमिच्छति || ३-३१-४३

sanskrit

Tell me who asked you to bring Sita ? Who wishes to demolish the peak of the entire clan of demons ? [3-31-43]

english translation

sItAmihAnayasveti ko bravIti bravIhi me | rakSolokasya sarvasya kazzRGgaM chettumicchati || 3-31-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/44

प्रोत्साहयति कश्च त्वां स च शत्रुरसंशयः | अशीविषमुखाद्दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया || ३-३१-४४

sanskrit

He who has encouraged you in this is your enemy, indeed. He wants you to pluck out the fangs from the serpent's mouth. [3-31-44]

english translation

protsAhayati kazca tvAM sa ca zatrurasaMzayaH | azIviSamukhAddaMSTrAmuddhartuM cecchati tvayA || 3-31-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/45

कर्मणा केन केनासि कापथं प्रतिपादितः | सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि || ३-३१-४५

sanskrit

By whose action have you been led into this wrong direction? Who has hit you on your forehead while you were sleeping comfortably? [3-31-45]

english translation

karmaNA kena kenAsi kApathaM pratipAditaH | sukhasuptasya te rAjan prahRtaM kena mUrdhani || 3-31-45

hk transliteration by Sanscript