Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/36

स मारीचाश्रमं प्राप्य ताटकेयमुपागमत् | मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः || ३-३१-३६

sanskrit

Ravana reached the hermitage of Maricha and met him who was the son of Tataka. The demon king was treated with food that can be chewed and food that can be eaten. [3-31-36]

english translation

sa mArIcAzramaM prApya tATakeyamupAgamat | mArIcenArcito rAjA bhakSyabhojyairamAnuSaiH || 3-31-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/37

तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च | अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् || ३-३१-३७

sanskrit

Maricha personally offered Ravana a seat. He offered him water and paid him obeisance. Making meaningful enquiries he said in appropriate words : - [3-31-37]

english translation

taM svayaM pUjayitvA tu Asanenodakena ca | arthopahitayA vAcA mArIco vAkyamabravIt || 3-31-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/38

कच्चित्सुकुशलं राजन्लोकानां राक्षसेश्वर | आशङ्के नाथ जाने त्वं यतस्तूर्णमिहागतः || ३-३१-३८

sanskrit

- 'Oh ! lord of demons Oh ! king hope every one is fine in the world of demons. Oh ! lord, (though) your sudden arrival puts me in doubt (about everything going right).' [3-31-38]

english translation

kaccitsukuzalaM rAjanlokAnAM rAkSasezvara | AzaGke nAtha jAne tvaM yatastUrNamihAgataH || 3-31-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/39

एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः | ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः || ३-३१-३९

sanskrit

Having thus been asked by Maricha, glorious Ravana, who was eloquent in speech, spoke to him : - [3-31-39]

english translation

evamukto mahAtejA mArIcena sa rAvaNaH | tataH pazcAdidaM vAkyamabravIdvAkyakovidaH || 3-31-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/40

आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा | जनस्थानमवध्य तत्सर्वं युधि निपातितम् || ३-३१-४०

sanskrit

- 'Oh ! dear, Rama who is capable of doing difficult deeds has killed my sentinels. The indestructible Janasthana has been routed in war. [3-31-40]

english translation

ArakSo me hatastAta rAmeNAkliSTakarmaNA | janasthAnamavadhya tatsarvaM yudhi nipAtitam || 3-31-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/36

स मारीचाश्रमं प्राप्य ताटकेयमुपागमत् | मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः || ३-३१-३६

sanskrit

Ravana reached the hermitage of Maricha and met him who was the son of Tataka. The demon king was treated with food that can be chewed and food that can be eaten. [3-31-36]

english translation

sa mArIcAzramaM prApya tATakeyamupAgamat | mArIcenArcito rAjA bhakSyabhojyairamAnuSaiH || 3-31-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/37

तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च | अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् || ३-३१-३७

sanskrit

Maricha personally offered Ravana a seat. He offered him water and paid him obeisance. Making meaningful enquiries he said in appropriate words : - [3-31-37]

english translation

taM svayaM pUjayitvA tu Asanenodakena ca | arthopahitayA vAcA mArIco vAkyamabravIt || 3-31-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/38

कच्चित्सुकुशलं राजन्लोकानां राक्षसेश्वर | आशङ्के नाथ जाने त्वं यतस्तूर्णमिहागतः || ३-३१-३८

sanskrit

- 'Oh ! lord of demons Oh ! king hope every one is fine in the world of demons. Oh ! lord, (though) your sudden arrival puts me in doubt (about everything going right).' [3-31-38]

english translation

kaccitsukuzalaM rAjanlokAnAM rAkSasezvara | AzaGke nAtha jAne tvaM yatastUrNamihAgataH || 3-31-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/39

एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः | ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः || ३-३१-३९

sanskrit

Having thus been asked by Maricha, glorious Ravana, who was eloquent in speech, spoke to him : - [3-31-39]

english translation

evamukto mahAtejA mArIcena sa rAvaNaH | tataH pazcAdidaM vAkyamabravIdvAkyakovidaH || 3-31-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/40

आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा | जनस्थानमवध्य तत्सर्वं युधि निपातितम् || ३-३१-४०

sanskrit

- 'Oh ! dear, Rama who is capable of doing difficult deeds has killed my sentinels. The indestructible Janasthana has been routed in war. [3-31-40]

english translation

ArakSo me hatastAta rAmeNAkliSTakarmaNA | janasthAnamavadhya tatsarvaM yudhi nipAtitam || 3-31-40

hk transliteration by Sanscript