Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/21

सुमहद्वैष्णवं यत्तदतिसृष्टं महर्षिणा | वरं तद्धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत || ३-२८-२१

sanskrit

Thereafter Rama advanced, aiming at Khara the superior Vaishnava bow given by sage Agastya. [3-28-21]

english translation

sumahadvaiSNavaM yattadatisRSTaM maharSiNA | varaM taddhanurudyamya kharaM samabhidhAvata || 3-28-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/22

ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनत पर्वभिः | चिच्छ्हेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् || ३-२८-२२

sanskrit

Rama took up in a rage the welljointed, smooth darts with golden feathers and broke the flag post of the chariot of Khara to pieces. [3-28-22]

english translation

tataH kanakapuGkhaistu zaraiH saMnata parvabhiH | cicchheda rAmaH saMkruddhaH kharasya samare dhvajam || 3-28-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/23

स दर्शनीयो बहुधा विकीर्णः काञ्चनध्वजः | जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया || ३-२८-२३

sanskrit

The beautiful, golden flag post, broken into several pieces, fell down on earth. It appeared as if the Sun had come down to earth at the behest of the gods. [3-28-23]

english translation

sa darzanIyo bahudhA vikIrNaH kAJcanadhvajaH | jagAma dharaNIM sUryo devatAnAmivAjJayA || 3-28-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/24

तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः | विव्याध युधि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः || ३-२८-२४

sanskrit

Quite enraged, Khara who knew how to hit the tender parts (of the body) in an encounter sent out four arrows on Rama. It was like poking an elephant's limbs with a javelin. [3-28-24]

english translation

taM caturbhiH kharaH kruddho rAmaM gAtreSu mArgaNaiH | vivyAdha yudhi marmajJo mAtaGgamiva tomaraiH || 3-28-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/25

स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिस्सृतैः | विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् || ३-२८-२५

sanskrit

Rama, hit by the arrows released from the bow of Khara, all his limbs drenched in blood, became very furious. [3-28-25]

english translation

sa rAmo bahubhirbANaiH kharakArmukanissRtaiH | viddho rudhirasiktAGgo babhUva ruSito bhRzam || 3-28-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/21

सुमहद्वैष्णवं यत्तदतिसृष्टं महर्षिणा | वरं तद्धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत || ३-२८-२१

sanskrit

Thereafter Rama advanced, aiming at Khara the superior Vaishnava bow given by sage Agastya. [3-28-21]

english translation

sumahadvaiSNavaM yattadatisRSTaM maharSiNA | varaM taddhanurudyamya kharaM samabhidhAvata || 3-28-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/22

ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनत पर्वभिः | चिच्छ्हेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् || ३-२८-२२

sanskrit

Rama took up in a rage the welljointed, smooth darts with golden feathers and broke the flag post of the chariot of Khara to pieces. [3-28-22]

english translation

tataH kanakapuGkhaistu zaraiH saMnata parvabhiH | cicchheda rAmaH saMkruddhaH kharasya samare dhvajam || 3-28-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/23

स दर्शनीयो बहुधा विकीर्णः काञ्चनध्वजः | जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया || ३-२८-२३

sanskrit

The beautiful, golden flag post, broken into several pieces, fell down on earth. It appeared as if the Sun had come down to earth at the behest of the gods. [3-28-23]

english translation

sa darzanIyo bahudhA vikIrNaH kAJcanadhvajaH | jagAma dharaNIM sUryo devatAnAmivAjJayA || 3-28-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/24

तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः | विव्याध युधि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः || ३-२८-२४

sanskrit

Quite enraged, Khara who knew how to hit the tender parts (of the body) in an encounter sent out four arrows on Rama. It was like poking an elephant's limbs with a javelin. [3-28-24]

english translation

taM caturbhiH kharaH kruddho rAmaM gAtreSu mArgaNaiH | vivyAdha yudhi marmajJo mAtaGgamiva tomaraiH || 3-28-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/28/25

स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिस्सृतैः | विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् || ३-२८-२५

sanskrit

Rama, hit by the arrows released from the bow of Khara, all his limbs drenched in blood, became very furious. [3-28-25]

english translation

sa rAmo bahubhirbANaiH kharakArmukanissRtaiH | viddho rudhirasiktAGgo babhUva ruSito bhRzam || 3-28-25

hk transliteration