Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/6

यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणः वनचारिणः । अग्रतो नो भयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३-२४-६

sanskrit

The way the forestbirds are screeching makes me foresee danger and makes survival doubtful. ॥ 3-24-6॥

english translation

yAdRzA iha kUjanti pakSiNaH vanacAriNaH । agrato no bhayaM prAptaM saMzayo jIvitasya ca ॥ 3-24-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/7

सम्प्रहारस्तु सुमहान्भविष्यति न संशयः । अयमाख्याति मे बाहुस्स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३-२४-७

sanskrit

A mass destruction of life is going to take place. There is no doubt about it. My right shoulder trembles again and again - ॥ 3-24-7॥

english translation

samprahArastu sumahAnbhaviSyati na saMzayaH । ayamAkhyAti me bAhussphuramANo muhurmuhuH ॥ 3-24-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/8

सन्निकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम् । सप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३-२४-८

sanskrit

- indicating the defeat of the enemy in near future. Oh ! brave Lakshmana, your beaming visage presages victory. ॥ 3-24-8॥

english translation

sannikarSe tu naH zUra jayaM zatroH parAjayam । saprabhaM ca prasannaM ca tava vaktraM hi lakSyate ॥ 3-24-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/9

उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण । निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३-२४-९

sanskrit

Oh ! Lakshmana, while preparing for war, those whose faces look pale are, for sure, going to die. ॥ 3-24-9॥

english translation

udyatAnAM hi yuddhArthaM yeSAM bhavati lakSmaNa । niSprabhaM vadanaM teSAM bhavatyAyuH parikSayaH ॥ 3-24-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/10

रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयते च महाध्वनिः । आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३-२४-१०

sanskrit

A dreadful roar of demons and the loud sound of wardrums beaten by the wicked demons are heard. ॥ 3-24-10॥

english translation

rakSasAM nardatAM ghoraH zrUyate ca mahAdhvaniH । AhatAnAM ca bherINAM rAkSasaiH krUrakarmabhiH ॥ 3-24-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/6

यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणः वनचारिणः । अग्रतो नो भयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३-२४-६

sanskrit

The way the forestbirds are screeching makes me foresee danger and makes survival doubtful. ॥ 3-24-6॥

english translation

yAdRzA iha kUjanti pakSiNaH vanacAriNaH । agrato no bhayaM prAptaM saMzayo jIvitasya ca ॥ 3-24-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/7

सम्प्रहारस्तु सुमहान्भविष्यति न संशयः । अयमाख्याति मे बाहुस्स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३-२४-७

sanskrit

A mass destruction of life is going to take place. There is no doubt about it. My right shoulder trembles again and again - ॥ 3-24-7॥

english translation

samprahArastu sumahAnbhaviSyati na saMzayaH । ayamAkhyAti me bAhussphuramANo muhurmuhuH ॥ 3-24-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/8

सन्निकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम् । सप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३-२४-८

sanskrit

- indicating the defeat of the enemy in near future. Oh ! brave Lakshmana, your beaming visage presages victory. ॥ 3-24-8॥

english translation

sannikarSe tu naH zUra jayaM zatroH parAjayam । saprabhaM ca prasannaM ca tava vaktraM hi lakSyate ॥ 3-24-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/9

उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण । निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३-२४-९

sanskrit

Oh ! Lakshmana, while preparing for war, those whose faces look pale are, for sure, going to die. ॥ 3-24-9॥

english translation

udyatAnAM hi yuddhArthaM yeSAM bhavati lakSmaNa । niSprabhaM vadanaM teSAM bhavatyAyuH parikSayaH ॥ 3-24-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/24/10

रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयते च महाध्वनिः । आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३-२४-१०

sanskrit

A dreadful roar of demons and the loud sound of wardrums beaten by the wicked demons are heard. ॥ 3-24-10॥

english translation

rakSasAM nardatAM ghoraH zrUyate ca mahAdhvaniH । AhatAnAM ca bherINAM rAkSasaiH krUrakarmabhiH ॥ 3-24-10

hk transliteration by Sanscript