Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/61

ब्राह्माणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः | विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः || ३-११-६१

sanskrit

In this manner, thousands of brahmins used to be killed daily by those carnivorous demons who assumed any form at their free will. [3-11-61]

english translation

brAhmANAnAM sahasrANi tairevaM kAmarUpibhiH | vinAzitAni saMhatya nityazaH pizitAzanaiH || 3-11-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/62

अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा | अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितस्समहासुरः || ३-११-६२

sanskrit

Urged by the gods, Agastya came for the shradda . The mighty demon played the same routine trick and Vatapi, for sure, was eaten by the great sage. [3-11-62]

english translation

agastyena tadA devaiH prArthitena maharSiNA | anubhUya kila zrAddhe bhakSitassamahAsuraH || 3-11-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/63

ततः संपन्नम् इति उक्त्वा दत्त्वा हस्ते अवनेजनम् | भ्रातरम् निष्क्रमस्व इति च इल्वलः समभाषत || ३-११-६३

sanskrit

Saying, the ritual is complete Ilvala offered water in the palm of Agastya and called his brother to come out. [3-11-63]

english translation

tataH saMpannam iti uktvA dattvA haste avanejanam | bhrAtaram niSkramasva iti ca ilvalaH samabhASata || 3-11-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/64

स तं तथा भाषमाणं भ्रातरं विप्रघातिनम् | अब्रवीत्प्रहसन्धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः || ३-११-६४

sanskrit

Wise Agastya, the best among the ascetics, laughing aloud, said to Ilvala, the destroyer of brahmins : - [3-11-64]

english translation

sa taM tathA bhASamANaM bhrAtaraM vipraghAtinam | abravItprahasandhImAnagastyo munisattamaH || 3-11-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/65

कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः | भ्रातुस्ते मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् || ३-११-६५

sanskrit

- 'I have digested the demon Vatapi your brother, who assumed the form of a sheep. He has reached the abode of Yama, Lord of death. Where does he have the power to come out?' [3-11-65]

english translation

kuto niSkramituM zaktirmayA jIrNasya rakSasaH | bhrAtuste meSarUpasya gatasya yamasAdanam || 3-11-65

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/61

ब्राह्माणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः | विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः || ३-११-६१

sanskrit

In this manner, thousands of brahmins used to be killed daily by those carnivorous demons who assumed any form at their free will. [3-11-61]

english translation

brAhmANAnAM sahasrANi tairevaM kAmarUpibhiH | vinAzitAni saMhatya nityazaH pizitAzanaiH || 3-11-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/62

अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा | अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितस्समहासुरः || ३-११-६२

sanskrit

Urged by the gods, Agastya came for the shradda . The mighty demon played the same routine trick and Vatapi, for sure, was eaten by the great sage. [3-11-62]

english translation

agastyena tadA devaiH prArthitena maharSiNA | anubhUya kila zrAddhe bhakSitassamahAsuraH || 3-11-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/63

ततः संपन्नम् इति उक्त्वा दत्त्वा हस्ते अवनेजनम् | भ्रातरम् निष्क्रमस्व इति च इल्वलः समभाषत || ३-११-६३

sanskrit

Saying, the ritual is complete Ilvala offered water in the palm of Agastya and called his brother to come out. [3-11-63]

english translation

tataH saMpannam iti uktvA dattvA haste avanejanam | bhrAtaram niSkramasva iti ca ilvalaH samabhASata || 3-11-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/64

स तं तथा भाषमाणं भ्रातरं विप्रघातिनम् | अब्रवीत्प्रहसन्धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः || ३-११-६४

sanskrit

Wise Agastya, the best among the ascetics, laughing aloud, said to Ilvala, the destroyer of brahmins : - [3-11-64]

english translation

sa taM tathA bhASamANaM bhrAtaraM vipraghAtinam | abravItprahasandhImAnagastyo munisattamaH || 3-11-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/65

कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः | भ्रातुस्ते मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् || ३-११-६५

sanskrit

- 'I have digested the demon Vatapi your brother, who assumed the form of a sheep. He has reached the abode of Yama, Lord of death. Where does he have the power to come out?' [3-11-65]

english translation

kuto niSkramituM zaktirmayA jIrNasya rakSasaH | bhrAtuste meSarUpasya gatasya yamasAdanam || 3-11-65

hk transliteration by Sanscript