Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/21

राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः | एवं कथयमानस्य ददर्शाश्रममण्डलम् || ३-११-२१

sanskrit

- were heard by glorious Rama and his brother, they exclaimed, 'How strange '. While saying thus, Raghava has seen a cluster of hermitages nearby,..... - [3-11-21]

english translation

rAghavaH pratijagrAha saha bhrAtrA mahAyazAH | evaM kathayamAnasya dadarzAzramamaNDalam || 3-11-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/22

कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् | प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः || ३-११-२२

sanskrit

- strewn all over with kusa grass and bark garments, and endowed with Vedic solemness. Rama accompanied by Vaidehi and Lakshmana entered ( the hermitage ) and..... - [3-11-22]

english translation

kuzacIraparikSiptaM brAhmyA lakSmyA samAvRtam | pravizya saha vaidehyA lakSmaNena ca rAghavaH || 3-11-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/23

उवास मुनिभिस्सर्वैः पूज्यमानो महायशाः | तदा तस्मिन्सकाकुत्थ्सः श्रीमत्याश्रममण्डले || ३-११-२३

sanskrit

- Illustrious one ( Rama ) honoured by all the sages, stayed there. Then Rama, the scion of the Kakutstha race, in that beautiful hermitage,..... - [3-11-23]

english translation

uvAsa munibhissarvaiH pUjyamAno mahAyazAH | tadA tasminsakAkutthsaH zrImatyAzramamaNDale || 3-11-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/24

उषित्वा तु सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः | जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् || ३-११-२४

sanskrit

- stayed comfortably, accepting the hospitality of the sages extended with due honour. He visited in turn sages' penance-groves,..... - [3-11-24]

english translation

uSitvA tu sukhaM tatra pUjyamAno maharSibhiH | jagAma cAzramAMsteSAM paryAyeNa tapasvinAm || 3-11-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/25

येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् | क्वचित्परिदशान्मासानेकं संवत्सरं क्वचित् || ३-११-२५

sanskrit

- where he the wielder of great weapons, had resided earlier. At one place for about ten months, at another there one year,..... - [3-11-25]

english translation

yeSAmuSitavAn pUrvaM sakAze sa mahAstravit | kvacitparidazAnmAsAnekaM saMvatsaraM kvacit || 3-11-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/21

राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः | एवं कथयमानस्य ददर्शाश्रममण्डलम् || ३-११-२१

sanskrit

- were heard by glorious Rama and his brother, they exclaimed, 'How strange '. While saying thus, Raghava has seen a cluster of hermitages nearby,..... - [3-11-21]

english translation

rAghavaH pratijagrAha saha bhrAtrA mahAyazAH | evaM kathayamAnasya dadarzAzramamaNDalam || 3-11-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/22

कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् | प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः || ३-११-२२

sanskrit

- strewn all over with kusa grass and bark garments, and endowed with Vedic solemness. Rama accompanied by Vaidehi and Lakshmana entered ( the hermitage ) and..... - [3-11-22]

english translation

kuzacIraparikSiptaM brAhmyA lakSmyA samAvRtam | pravizya saha vaidehyA lakSmaNena ca rAghavaH || 3-11-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/23

उवास मुनिभिस्सर्वैः पूज्यमानो महायशाः | तदा तस्मिन्सकाकुत्थ्सः श्रीमत्याश्रममण्डले || ३-११-२३

sanskrit

- Illustrious one ( Rama ) honoured by all the sages, stayed there. Then Rama, the scion of the Kakutstha race, in that beautiful hermitage,..... - [3-11-23]

english translation

uvAsa munibhissarvaiH pUjyamAno mahAyazAH | tadA tasminsakAkutthsaH zrImatyAzramamaNDale || 3-11-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/24

उषित्वा तु सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः | जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् || ३-११-२४

sanskrit

- stayed comfortably, accepting the hospitality of the sages extended with due honour. He visited in turn sages' penance-groves,..... - [3-11-24]

english translation

uSitvA tu sukhaM tatra pUjyamAno maharSibhiH | jagAma cAzramAMsteSAM paryAyeNa tapasvinAm || 3-11-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/11/25

येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् | क्वचित्परिदशान्मासानेकं संवत्सरं क्वचित् || ३-११-२५

sanskrit

- where he the wielder of great weapons, had resided earlier. At one place for about ten months, at another there one year,..... - [3-11-25]

english translation

yeSAmuSitavAn pUrvaM sakAze sa mahAstravit | kvacitparidazAnmAsAnekaM saMvatsaraM kvacit || 3-11-25

hk transliteration