Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/6

सिराभिरभिसम्प्राप्य विगुऽभ्यन्तरे भृशम् | प्रथमे पटले दोषो यस्य दृष्टौ व्यवस्थितः ||६||

sanskrit

When the Dosha reaches the first layer of the eye, causing intense pain in the head and eye, it affects the vision, leading to a disturbance in the visual perception.

english translation

जब दोष आंख की पहली परत तक पहुंच जाता है, तो सिर और आंख में तीव्र दर्द होता है, इससे दृष्टि प्रभावित होती है, जिससे दृश्य बोध में गड़बड़ी पैदा होती है।

hindi translation

sirAbhirabhisamprApya vigu'bhyantare bhRzam | prathame paTale doSo yasya dRSTau vyavasthitaH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/7

अव्यक्तानि स रूपाणि सर्वाण्येव प्रपश्यति | दृष्टिर्भृशं विह्वलति द्वितीयं पटलं गते ||७||

sanskrit

When the Dosha reaches the second layer, the person perceives all forms indistinctly, and their vision becomes greatly disturbed, leading to confusion and agitation.

english translation

जब दोष दूसरी परत तक पहुंच जाता है, तो व्यक्ति को सभी रूप अस्पष्ट दिखाई देने लगते हैं, तथा उनकी दृष्टि बहुत अधिक क्षीण हो जाती है, जिससे भ्रम और बेचैनी पैदा होती है।

hindi translation

avyaktAni sa rUpANi sarvANyeva prapazyati | dRSTirbhRzaM vihvalati dvitIyaM paTalaM gate ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/8

मक्षिका मशकान् केशाञ्जालकानि च पश्यति | मण्डलानि पताकांश्च मरीचीः कुण्डलानि च ||८||

sanskrit

When the Dosha reaches the third layer, the person perceives things such as flies, mosquitoes, hair, cobwebs, circles, flags, rays, and earrings.

english translation

जब दोष तीसरी परत तक पहुँच जाता है, तो व्यक्ति मक्खियों, मच्छरों, बाल, मकड़ी के जाले, वृत्त, झंडे, किरणों और बालियों जैसी चीजों को देखता है।

hindi translation

makSikA mazakAn kezAJjAlakAni ca pazyati | maNDalAni patAkAMzca marIcIH kuNDalAni ca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/9

परिप्लवांश्च विविधान् वर्षमभ्रं तमांसि च | दूरस्थान्यपि रूपाणि मन्यते च समीपतः ||९||

sanskrit

When the disease reaches the fourth layer, the person perceives various waves, clouds, and darkness, and even perceives distant objects as if they are near.

english translation

जब रोग चौथी परत तक पहुंच जाता है, तो व्यक्ति को विभिन्न तरंगें, बादल और अंधकार का आभास होता है, यहां तक ​​कि वह दूर की वस्तुओं को भी पास की वस्तुओं की तरह अनुभव करता है।

hindi translation

pariplavAMzca vividhAn varSamabhraM tamAMsi ca | dUrasthAnyapi rUpANi manyate ca samIpataH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/10

समीपस्थानि दूरे च दृष्टेर्गोचरविभ्रमात् | यत्नवानपि चात्यर्थं सूचीपाशं न पश्यति ||१०||

sanskrit

Due to the delusion caused by the vision, objects that are near and far are seen differently. Even with effort, the person does not perceive the needle or the thread accurately.

english translation

दृष्टिभ्रम के कारण निकट और दूर की वस्तुएं भिन्न-भिन्न दिखाई देती हैं। प्रयत्न करने पर भी व्यक्ति को सुई या धागे का ठीक-ठीक पता नहीं चलता।

hindi translation

samIpasthAni dUre ca dRSTergocaravibhramAt | yatnavAnapi cAtyarthaM sUcIpAzaM na pazyati ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/6

सिराभिरभिसम्प्राप्य विगुऽभ्यन्तरे भृशम् | प्रथमे पटले दोषो यस्य दृष्टौ व्यवस्थितः ||६||

sanskrit

When the Dosha reaches the first layer of the eye, causing intense pain in the head and eye, it affects the vision, leading to a disturbance in the visual perception.

english translation

जब दोष आंख की पहली परत तक पहुंच जाता है, तो सिर और आंख में तीव्र दर्द होता है, इससे दृष्टि प्रभावित होती है, जिससे दृश्य बोध में गड़बड़ी पैदा होती है।

hindi translation

sirAbhirabhisamprApya vigu'bhyantare bhRzam | prathame paTale doSo yasya dRSTau vyavasthitaH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/7

अव्यक्तानि स रूपाणि सर्वाण्येव प्रपश्यति | दृष्टिर्भृशं विह्वलति द्वितीयं पटलं गते ||७||

sanskrit

When the Dosha reaches the second layer, the person perceives all forms indistinctly, and their vision becomes greatly disturbed, leading to confusion and agitation.

english translation

जब दोष दूसरी परत तक पहुंच जाता है, तो व्यक्ति को सभी रूप अस्पष्ट दिखाई देने लगते हैं, तथा उनकी दृष्टि बहुत अधिक क्षीण हो जाती है, जिससे भ्रम और बेचैनी पैदा होती है।

hindi translation

avyaktAni sa rUpANi sarvANyeva prapazyati | dRSTirbhRzaM vihvalati dvitIyaM paTalaM gate ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/8

मक्षिका मशकान् केशाञ्जालकानि च पश्यति | मण्डलानि पताकांश्च मरीचीः कुण्डलानि च ||८||

sanskrit

When the Dosha reaches the third layer, the person perceives things such as flies, mosquitoes, hair, cobwebs, circles, flags, rays, and earrings.

english translation

जब दोष तीसरी परत तक पहुँच जाता है, तो व्यक्ति मक्खियों, मच्छरों, बाल, मकड़ी के जाले, वृत्त, झंडे, किरणों और बालियों जैसी चीजों को देखता है।

hindi translation

makSikA mazakAn kezAJjAlakAni ca pazyati | maNDalAni patAkAMzca marIcIH kuNDalAni ca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/9

परिप्लवांश्च विविधान् वर्षमभ्रं तमांसि च | दूरस्थान्यपि रूपाणि मन्यते च समीपतः ||९||

sanskrit

When the disease reaches the fourth layer, the person perceives various waves, clouds, and darkness, and even perceives distant objects as if they are near.

english translation

जब रोग चौथी परत तक पहुंच जाता है, तो व्यक्ति को विभिन्न तरंगें, बादल और अंधकार का आभास होता है, यहां तक ​​कि वह दूर की वस्तुओं को भी पास की वस्तुओं की तरह अनुभव करता है।

hindi translation

pariplavAMzca vividhAn varSamabhraM tamAMsi ca | dUrasthAnyapi rUpANi manyate ca samIpataH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/10

समीपस्थानि दूरे च दृष्टेर्गोचरविभ्रमात् | यत्नवानपि चात्यर्थं सूचीपाशं न पश्यति ||१०||

sanskrit

Due to the delusion caused by the vision, objects that are near and far are seen differently. Even with effort, the person does not perceive the needle or the thread accurately.

english translation

दृष्टिभ्रम के कारण निकट और दूर की वस्तुएं भिन्न-भिन्न दिखाई देती हैं। प्रयत्न करने पर भी व्यक्ति को सुई या धागे का ठीक-ठीक पता नहीं चलता।

hindi translation

samIpasthAni dUre ca dRSTergocaravibhramAt | yatnavAnapi cAtyarthaM sUcIpAzaM na pazyati ||10||

hk transliteration by Sanscript