The pupil (Drishti) is the essence of the five material elements, possessing a light that is neither increasing nor decreasing. It appears like the phosphorescent glow of a firefly, shining with imperishable radiance.
english translation
पुतली (दृष्टि) पाँच भौतिक तत्वों का सार है, जिसमें एक ऐसा प्रकाश है जो न तो बढ़ता है और न ही घटता है। यह जुगनू की भास्वर चमक की तरह दिखाई देती है, जो अविनाशी चमक से चमकती है।
The eye's pupil, which is covered by the outer coating (Patala) and appears as a hole, is described by ophthalmologists as being naturally cold in temperament.
english translation
आंख की पुतली, जो बाहरी आवरण (पाताल) से ढकी होती है और एक छेद के रूप में दिखाई देती है, को नेत्र रोग विशेषज्ञों द्वारा स्वाभाविक रूप से ठंडा स्वभाव वाला बताया गया है।
रोगांस्तदाश्रयान् घोरान् षट् च षट् च प्रचक्ष्महे । पटलानुप्रविष्टस्य तिमिरस्य च लक्षणम् ॥५॥
We shall now describe the six severe diseases that affect the pupil, as well as the signs and symptoms of Timira (loss of vision) when the deranged Doshas enter the Patala (coat) of the eye.
english translation
अब हम पुतली को प्रभावित करने वाली छह गंभीर बीमारियों का वर्णन करेंगे, साथ ही तिमिरा (दृष्टि की हानि) के संकेतों और लक्षणों का भी वर्णन करेंगे, जब विकृत दोष आंख के पाताल में प्रवेश करते हैं।