Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/42

रुजावगाढा च तमक्षिरोगं गम्भीरिकेति प्रवदन्ति तज्ज्ञाः । बाह्यौ पुनर्द्वाविह सम्प्रदिष्टौ निमित्ततश्चाप्यनिमित्ततश्च ॥४२॥

sanskrit

The individuals knowledgeable about the condition say that the vision affected by the severe pain is called "Tamakhshiroga" (blindness or a type of severe eye disease), and it is known as "Gambhirika" (serious or profound). There are two main causes for this condition, one being a direct cause (Nimitta) and the other being an indirect cause (Animitta).

english translation

इस स्थिति के बारे में जानकार व्यक्तियों का कहना है कि तीव्र दर्द से प्रभावित दृष्टि को "तमाक्षिरोग" (अंधापन या एक प्रकार का गंभीर नेत्र रोग) कहा जाता है, और इसे "गम्भीरिका" (गंभीर या गहरा) के रूप में जाना जाता है। इस स्थिति के दो मुख्य कारण हैं, एक प्रत्यक्ष कारण (निमित्त) और दूसरा अप्रत्यक्ष कारण (अनिमित्त)।

hindi translation

rujAvagADhA ca tamakSirogaM gambhIriketi pravadanti tajjJAH । bAhyau punardvAviha sampradiSTau nimittatazcApyanimittatazca ॥42॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/42

रुजावगाढा च तमक्षिरोगं गम्भीरिकेति प्रवदन्ति तज्ज्ञाः । बाह्यौ पुनर्द्वाविह सम्प्रदिष्टौ निमित्ततश्चाप्यनिमित्ततश्च ॥४२॥

sanskrit

The individuals knowledgeable about the condition say that the vision affected by the severe pain is called "Tamakhshiroga" (blindness or a type of severe eye disease), and it is known as "Gambhirika" (serious or profound). There are two main causes for this condition, one being a direct cause (Nimitta) and the other being an indirect cause (Animitta).

english translation

इस स्थिति के बारे में जानकार व्यक्तियों का कहना है कि तीव्र दर्द से प्रभावित दृष्टि को "तमाक्षिरोग" (अंधापन या एक प्रकार का गंभीर नेत्र रोग) कहा जाता है, और इसे "गम्भीरिका" (गंभीर या गहरा) के रूप में जाना जाता है। इस स्थिति के दो मुख्य कारण हैं, एक प्रत्यक्ष कारण (निमित्त) और दूसरा अप्रत्यक्ष कारण (अनिमित्त)।

hindi translation

rujAvagADhA ca tamakSirogaM gambhIriketi pravadanti tajjJAH । bAhyau punardvAviha sampradiSTau nimittatazcApyanimittatazca ॥42॥

hk transliteration by Sanscript