Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/39

शोकज्वरायासशिरोभितापैरभ्याहता यस्य नरस्य दृष्टिः | सधूमकान् पश्यति सर्वभावांस्तं धूमदर्शीति वदन्ति रोगम् ||३९||

sanskrit

The person whose vision is affected by the pain of grief, fever, or headache, and who perceives all forms as if they are enveloped in smoke, is said to be suffering from a condition called "Dhūmadarśī" (smoke vision disorder).

english translation

जिस व्यक्ति की दृष्टि दुःख, ज्वर या सिरदर्द के कारण प्रभावित हो जाती है, तथा जो सभी रूपों को इस प्रकार देखता है जैसे वे धुएं में लिपटे हुए हों, उसे "धूमदर्शी" (धुआं दृष्टि विकार) नामक स्थिति से पीड़ित कहा जाता है।

hindi translation

zokajvarAyAsazirobhitApairabhyAhatA yasya narasya dRSTiH | sadhUmakAn pazyati sarvabhAvAMstaM dhUmadarzIti vadanti rogam ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/39

शोकज्वरायासशिरोभितापैरभ्याहता यस्य नरस्य दृष्टिः | सधूमकान् पश्यति सर्वभावांस्तं धूमदर्शीति वदन्ति रोगम् ||३९||

sanskrit

The person whose vision is affected by the pain of grief, fever, or headache, and who perceives all forms as if they are enveloped in smoke, is said to be suffering from a condition called "Dhūmadarśī" (smoke vision disorder).

english translation

जिस व्यक्ति की दृष्टि दुःख, ज्वर या सिरदर्द के कारण प्रभावित हो जाती है, तथा जो सभी रूपों को इस प्रकार देखता है जैसे वे धुएं में लिपटे हुए हों, उसे "धूमदर्शी" (धुआं दृष्टि विकार) नामक स्थिति से पीड़ित कहा जाता है।

hindi translation

zokajvarAyAsazirobhitApairabhyAhatA yasya narasya dRSTiH | sadhUmakAn pazyati sarvabhAvAMstaM dhUmadarzIti vadanti rogam ||39||

hk transliteration by Sanscript