Sushruta Samhita

Progress:6.2%

•

31

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/31

चलत्पद्मपलाशस्थः शुक्लो बिन्दुरिवाम्भसः | सङ्कुचत्यातपेऽत्यर्थं छायायां विस्तृतो भवेत् ||३१||

The moving (shifting) lotus or Palasha flower-like white spot, resembling a drop of water, may contract under intense heat and expand in the shadow.

english translation

पानी की बूंद जैसा दिखने वाला चलता-फिरता कमल या पलाश का फूल जैसा सफेद धब्बा, तीव्र गर्मी में सिकुड़ सकता है और छाया में फैल सकता है।

hindi translation

calatpadmapalAzasthaH zuklo bindurivAmbhasaH | saGkucatyAtape'tyarthaM chAyAyAM vistRto bhavet ||31||

hk transliteration by Sanscript
•

32

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/32

मृद्यमाने च नयने मण्डलं तद्विसर्पति | प्रवालपद्मपत्राभं मण्डलं शोणितात्मकम् ||३२||

When the eyes are softened, the spot moves and appears like a coral or lotus petal, red in color, resembling the essence of blood.

english translation

जब आंखें नरम हो जाती हैं, तो यह स्थान हिल जाता है और मूंगा या कमल की पंखुड़ी की तरह दिखाई देता है, जिसका रंग लाल होता है, जो रक्त के सार जैसा होता है।

hindi translation

mRdyamAne ca nayane maNDalaM tadvisarpati | pravAlapadmapatrAbhaM maNDalaM zoNitAtmakam ||32||

hk transliteration by Sanscript
•

33

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/33

दृष्टिरागो भवेच्चित्रो लिङ्गनाशे त्रिदोषजे | यथास्वं दोषलिङ्गानि सर्वेष्वेव भवन्ति हि ||३३||

The vision becomes colored and distorted in cases of Linganasha caused by the three doshas, where the signs of each dosha manifest in their respective forms.

english translation

तीन दोषों के कारण होने वाले लिंगनाश के मामलों में दृष्टि रंगीन और विकृत हो जाती है, जहां प्रत्येक दोष के लक्षण अपने-अपने रूप में प्रकट होते हैं।

hindi translation

dRSTirAgo bhaveccitro liGganAze tridoSaje | yathAsvaM doSaliGgAni sarveSveva bhavanti hi ||33||

hk transliteration by Sanscript
•

34

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/34

षड् लिङ्गनाशाः षडिमे च रोगा दृष्ट्याश्रयाः षट् च षडेव च स्युः | तथा नरः पित्तविदग्धदृष्टिः कफेन चान्यस्त्वथ धूमदर्शी ||३४||

There are six types of Linganasha and six corresponding diseases that affect the vision. A person suffering from a vision disturbed by Pitta will have one kind of impairment, while another person may have a vision clouded by Kapha, or a vision disturbed by the appearance of smoke.

english translation

लिंगनाश के छह प्रकार हैं और छह संबंधित रोग हैं जो दृष्टि को प्रभावित करते हैं। पित्त से प्रभावित दृष्टि से पीड़ित व्यक्ति को एक प्रकार की हानि होगी, जबकि दूसरे व्यक्ति की दृष्टि कफ से धुँधली हो सकती है, या धुएँ के कारण दृष्टि में बाधा आ सकती है।

hindi translation

SaD liGganAzAH SaDime ca rogA dRSTyAzrayAH SaT ca SaDeva ca syuH | tathA naraH pittavidagdhadRSTiH kaphena cAnyastvatha dhUmadarzI ||34||

hk transliteration by Sanscript
•

35

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/35

यो ह्रस्वजाड्यो(त्यो) नकुलान्धता च गम्भीरसञ्ज्ञा च तथैव दृष्टिः | पित्तेन दुष्टेन गतेन दृष्टिं पीता भवेद्यस्य नरस्य दृष्टिः ||३५||

The vision of a person who is afflicted with a short or distorted vision, or who experiences a severe form of blindness, may be clouded by Pitta, leading to a yellowish tint in the eyesight. This condition is marked by a disturbed and impaired vision.

english translation

जो व्यक्ति अल्प या विकृत दृष्टि से पीड़ित है, या जो अंधेपन के गंभीर रूप का अनुभव करता है, उसकी दृष्टि पित्त द्वारा धूमिल हो सकती है, जिससे दृष्टि में पीलापन आ सकता है। यह स्थिति अशांत और क्षीण दृष्टि से चिह्नित होती है।

hindi translation

yo hrasvajADyo(tyo) nakulAndhatA ca gambhIrasaJjJA ca tathaiva dRSTiH | pittena duSTena gatena dRSTiM pItA bhavedyasya narasya dRSTiH ||35||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 7

Verses 36-40