Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/27

रागोऽरुणो मारुतजः प्रदिष्टः पित्तात् परिम्लाय्यथवाऽपि नीलः | कफात् सितः शोणितजस्तु रक्तः समस्तदोषोऽथ विचित्ररूपः ||२७||

sanskrit

The disturbances are of six types, each linked to the imbalance of different doshas. The first type is red, caused by wind, appearing like a reddish hue or fire, and is associated with deranged Pitta. The second type is blue, arising from the deranged Kapha, and manifests in a bluish hue. The third type is white, also caused by Kapha, and appears as a whitish hue. The fourth type is red from blood, which appears red due to blood-related disturbances. The fifth type involves all doshas combined, with the appearance being a mixture of various colors, reflecting the disturbances in all three doshas. The sixth type is where the shape and appearance are highly distorted, indicating a disturbance in vision.

english translation

गड़बड़ी छह प्रकार की होती है, जिनमें से प्रत्येक अलग-अलग दोषों के असंतुलन से जुड़ी होती है। पहला प्रकार लाल होता है, जो हवा के कारण होता है, लाल रंग या आग की तरह दिखाई देता है, और विक्षिप्त पित्त से जुड़ा होता है। दूसरा प्रकार नीला होता है, जो विक्षिप्त कफ से उत्पन्न होता है, और नीले रंग में प्रकट होता है। तीसरा प्रकार सफेद होता है, जो कफ के कारण होता है, और सफेद रंग के रूप में दिखाई देता है। चौथा प्रकार खून से लाल होता है, जो रक्त से संबंधित गड़बड़ी के कारण लाल दिखाई देता है। पांचवें प्रकार में सभी दोष शामिल होते हैं, जिसमें विभिन्न रंगों का मिश्रण दिखाई देता है, जो तीनों दोषों में गड़बड़ी को दर्शाता है। छठा प्रकार वह है जहां आकार और उपस्थिति अत्यधिक विकृत होती है, जो दृष्टि में गड़बड़ी का संकेत देती है।

hindi translation

rAgo'ruNo mArutajaH pradiSTaH pittAt parimlAyyathavA'pi nIlaH | kaphAt sitaH zoNitajastu raktaH samastadoSo'tha vicitrarUpaH ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/7/27

रागोऽरुणो मारुतजः प्रदिष्टः पित्तात् परिम्लाय्यथवाऽपि नीलः | कफात् सितः शोणितजस्तु रक्तः समस्तदोषोऽथ विचित्ररूपः ||२७||

sanskrit

The disturbances are of six types, each linked to the imbalance of different doshas. The first type is red, caused by wind, appearing like a reddish hue or fire, and is associated with deranged Pitta. The second type is blue, arising from the deranged Kapha, and manifests in a bluish hue. The third type is white, also caused by Kapha, and appears as a whitish hue. The fourth type is red from blood, which appears red due to blood-related disturbances. The fifth type involves all doshas combined, with the appearance being a mixture of various colors, reflecting the disturbances in all three doshas. The sixth type is where the shape and appearance are highly distorted, indicating a disturbance in vision.

english translation

गड़बड़ी छह प्रकार की होती है, जिनमें से प्रत्येक अलग-अलग दोषों के असंतुलन से जुड़ी होती है। पहला प्रकार लाल होता है, जो हवा के कारण होता है, लाल रंग या आग की तरह दिखाई देता है, और विक्षिप्त पित्त से जुड़ा होता है। दूसरा प्रकार नीला होता है, जो विक्षिप्त कफ से उत्पन्न होता है, और नीले रंग में प्रकट होता है। तीसरा प्रकार सफेद होता है, जो कफ के कारण होता है, और सफेद रंग के रूप में दिखाई देता है। चौथा प्रकार खून से लाल होता है, जो रक्त से संबंधित गड़बड़ी के कारण लाल दिखाई देता है। पांचवें प्रकार में सभी दोष शामिल होते हैं, जिसमें विभिन्न रंगों का मिश्रण दिखाई देता है, जो तीनों दोषों में गड़बड़ी को दर्शाता है। छठा प्रकार वह है जहां आकार और उपस्थिति अत्यधिक विकृत होती है, जो दृष्टि में गड़बड़ी का संकेत देती है।

hindi translation

rAgo'ruNo mArutajaH pradiSTaH pittAt parimlAyyathavA'pi nIlaH | kaphAt sitaH zoNitajastu raktaH samastadoSo'tha vicitrarUpaH ||27||

hk transliteration by Sanscript