Sushruta Samhita

Progress:99.6%

x
siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/66/6

प्रीतात्मा नृपशार्दूलः सुश्रुतायाह तत्त्वतः । त्रयो दोषा धातवश्च पुरीषं मूत्रमेव च ॥६॥

The delighted king, a lion among men, said to Sushruta, in truth: "The three doshas, the dhatus, feces, and urine ."

english translation

प्रसन्न राजा, जो मनुष्यों में सिंह समान थे, ने सुश्रुत से सत्य कहा: "तीन दोष, धातु, मल और मूत्र ."

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/66/7

देहं सन्धारयन्त्येते ह्यव्यापन्ना रसैर्हितैः । पुरुषः षोडशकलः प्राणाश्चैकादशैव ये ॥७॥

"These (doshas and dhatus) maintain the body, held together by the vital essences (rasas) in their normal state. The human body consists of sixteen sub-strata, and there are eleven vital breaths (pranas)."

english translation

"ये (दोष और धातु) शरीर को बनाए रखते हैं, जो महत्वपूर्ण तत्वों (रसों) द्वारा अपनी सामान्य अवस्था में एक साथ रखा जाता है। मानव शरीर में सोलह उप-स्तर होते हैं, और ग्यारह महत्वपूर्ण साँसें (प्राण) होती हैं।"

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/66/8

रोगाणां तु सहस्रं यच्छतं विंशतिरेव च । शतं च पञ्च द्रव्याणां त्रिसप्तत्यधिकोत्तरम् ॥८॥

The Pranas (viz., the organs of sense) are eleven in number while the number of diseases is one thousand one hundred and twenty and that of elementary sub stances (Dravya) is five hundred and seventy-three,—these have already been explained in detail.

english translation

प्राणों की संख्या ग्यारह है, रोगों की संख्या एक हजार एक सौ बीस है और द्रव्यों की संख्या पांच सौ तिहत्तर है - इनका विस्तारपूर्वक वर्णन किया जा चुका है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/66/9

व्यासतः कीर्तितं तद्धि--- । --- भिन्ना दोषास्त्रयो गुणाः । द्विषष्टिधा भवन्त्येते भूयिष्ठमिति निश्चयः ॥९॥

"The three qualities (doshas) are divided into sixty-two varieties, and these three doshas and their combinations, when considered in their various aspects, form distinct divisions. Thus, it is concluded that there are sixty-two combinations in total, based on the aggravation, diminution, and balance of the doshas."

english translation

"तीनों गुणों (दोषों) को बासठ प्रकारों में विभाजित किया गया है, और इन तीन दोषों और उनके संयोजनों को, जब उनके विभिन्न पहलुओं में माना जाता है, तो वे अलग-अलग विभाजन बनाते हैं। इस प्रकार, यह निष्कर्ष निकाला गया है कि दोषों की वृद्धि, कमी और संतुलन के आधार पर कुल बासठ संयोजन हैं।"

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/66/10

त्रय एव पृथक् दोषा द्विशो नव समाधिकैः । त्रयोदशाधिकैकद्विसममध्योल्बणैस्त्रिशः ॥१०॥

The three doshas, when taken separately, have three combinations. When taken in pairs, nine combinations are formed. When all three doshas are considered together, thirteen combinations arise, both in equal and unequal aggravations.

english translation

तीनों दोषों को अलग-अलग लेने पर तीन संयोजन बनते हैं। जब उन्हें जोड़े में लिया जाता है, तो नौ संयोजन बनते हैं। जब तीनों दोषों को एक साथ लिया जाता है, तो तेरह संयोजन बनते हैं, जो समान और असमान दोनों तरह से बढ़ते हैं।

hindi translation

Chapter 66

Verses 11-15