Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/11

सर्वात्मके पवनपित्तकफा यथास्वं संहर्षिता इव च लिङ्गमुदीरयन्ति ||११||

sanskrit

The symptoms of insanity manifest in individuals who are influenced by the disturbance of all three doshas—Vata, Pitta, and Kapha—each showing their respective signs. These signs appear as if the person is overwhelmed or excited by the specific imbalance of these doshas.

english translation

पागलपन के लक्षण उन व्यक्तियों में प्रकट होते हैं जो तीनों दोषों - वात, पित्त और कफ - की गड़बड़ी से प्रभावित होते हैं - प्रत्येक अपने-अपने लक्षण दिखाता है। ये लक्षण ऐसे दिखाई देते हैं जैसे व्यक्ति इन दोषों के विशिष्ट असंतुलन से अभिभूत या उत्तेजित हो गया हो।

hindi translation

sarvAtmake pavanapittakaphA yathAsvaM saMharSitA iva ca liGgamudIrayanti ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/12

चौरैर्नरेन्द्रपुरुषैररिभिस्तथाऽन्यैर्वित्रासितस्य धनबान्धवसङ्क्षयाद्वा | गाढं क्षते मनसि च प्रियया रिरंसोर्जायेत चोत्कटतरो मनसो विकारः ||१२||

sanskrit

The mind of a person who is severely disturbed due to fear—whether from thieves, royal officials, enemies, or the loss of wealth and loved ones—undergoes a deep, intense change. This mental disturbance arises from grief or separation, causing an overwhelming disorder in the mind, which may manifest as insanity.

english translation

जो व्यक्ति भय के कारण बुरी तरह से परेशान है, उसका मन एक गहरे, तीव्र परिवर्तन से गुजरता है - चाहे वह चोरों, राजसी अधिकारियों, शत्रुओं या धन और प्रियजनों के नुकसान से हो। यह मानसिक अशांति दुःख या अलगाव से उत्पन्न होती है, जिससे मन में एक अत्यधिक विकार पैदा होता है, जो पागलपन के रूप में प्रकट हो सकता है।

hindi translation

caurairnarendrapuruSairaribhistathA'nyairvitrAsitasya dhanabAndhavasaGkSayAdvA | gADhaM kSate manasi ca priyayA riraMsorjAyeta cotkaTataro manaso vikAraH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/13

चित्रं स जल्पति मनोनुगतं विसञ्ज्ञो गायत्यथो हसति रोदिति मूढसञ्ज्ञः | रक्तेक्षणो हतबलेन्द्रियभाः सुदीनः श्यावाननो विषकृतेऽथ भवेत् परासुः ||१३||

sanskrit

A person with insanity, who is deprived of his senses, speaks incoherently, sings, laughs, or weeps without control. His eyes become red, his vital energies are weakened, his body turns pale or blackish, and his physical strength is depleted, possibly due to poisoning, which leads to a worse condition.

english translation

पागलपन से ग्रस्त व्यक्ति, जो अपनी इंद्रियों से वंचित हो जाता है, असंगत रूप से बोलता है, गाता है, हंसता है, या बेकाबू होकर रोता है। उसकी आंखें लाल हो जाती हैं, उसकी महत्वपूर्ण ऊर्जा कमजोर हो जाती है, उसका शरीर पीला या काला पड़ जाता है, और उसकी शारीरिक शक्ति कम हो जाती है, संभवतः जहर के कारण, जिससे उसकी हालत और खराब हो जाती है।

hindi translation

citraM sa jalpati manonugataM visaJjJo gAyatyatho hasati roditi mUDhasaJjJaH | raktekSaNo hatabalendriyabhAH sudInaH zyAvAnano viSakRte'tha bhavet parAsuH ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/14

स्निग्धं स्विन्नं तु मनुजमुन्मादार्तं विशोधयेत् | तीक्ष्णैरुभयतोभागैः शिरसश्च विरेचनैः ||१४||

sanskrit

The person suffering from insanity should be treated with a detoxifying process using oily and sweat-inducing therapies. Sharp purgatives should be administered both orally and through the head to cleanse the body.

english translation

पागलपन से पीड़ित व्यक्ति को तैलीय और पसीना लाने वाली चिकित्सा पद्धतियों का उपयोग करके विषहरण प्रक्रिया से उपचारित किया जाना चाहिए। शरीर को शुद्ध करने के लिए मुंह से और सिर के माध्यम से तीक्ष्ण रेचक औषधियां दी जानी चाहिए।

hindi translation

snigdhaM svinnaM tu manujamunmAdArtaM vizodhayet | tIkSNairubhayatobhAgaiH zirasazca virecanaiH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/15

विविधैरवपीडैश्च सर्षपस्नेहसंयुतैः | योजयित्वा तु तच्चूर्णं घ्राणे तस्य प्रयोजयेत् ||१५||

sanskrit

Various types of powders mixed with mustard oil should be used in treatment. These should be applied through the nose (as snuff) to the patient suffering from insanity.

english translation

उपचार में विभिन्न प्रकार के चूर्णों को सरसों के तेल में मिलाकर प्रयोग करना चाहिए तथा पागलपन से पीड़ित रोगी को नाक के माध्यम से सूंघना चाहिए।

hindi translation

vividhairavapIDaizca sarSapasnehasaMyutaiH | yojayitvA tu taccUrNaM ghrANe tasya prayojayet ||15||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/11

सर्वात्मके पवनपित्तकफा यथास्वं संहर्षिता इव च लिङ्गमुदीरयन्ति ||११||

sanskrit

The symptoms of insanity manifest in individuals who are influenced by the disturbance of all three doshas—Vata, Pitta, and Kapha—each showing their respective signs. These signs appear as if the person is overwhelmed or excited by the specific imbalance of these doshas.

english translation

पागलपन के लक्षण उन व्यक्तियों में प्रकट होते हैं जो तीनों दोषों - वात, पित्त और कफ - की गड़बड़ी से प्रभावित होते हैं - प्रत्येक अपने-अपने लक्षण दिखाता है। ये लक्षण ऐसे दिखाई देते हैं जैसे व्यक्ति इन दोषों के विशिष्ट असंतुलन से अभिभूत या उत्तेजित हो गया हो।

hindi translation

sarvAtmake pavanapittakaphA yathAsvaM saMharSitA iva ca liGgamudIrayanti ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/12

चौरैर्नरेन्द्रपुरुषैररिभिस्तथाऽन्यैर्वित्रासितस्य धनबान्धवसङ्क्षयाद्वा | गाढं क्षते मनसि च प्रियया रिरंसोर्जायेत चोत्कटतरो मनसो विकारः ||१२||

sanskrit

The mind of a person who is severely disturbed due to fear—whether from thieves, royal officials, enemies, or the loss of wealth and loved ones—undergoes a deep, intense change. This mental disturbance arises from grief or separation, causing an overwhelming disorder in the mind, which may manifest as insanity.

english translation

जो व्यक्ति भय के कारण बुरी तरह से परेशान है, उसका मन एक गहरे, तीव्र परिवर्तन से गुजरता है - चाहे वह चोरों, राजसी अधिकारियों, शत्रुओं या धन और प्रियजनों के नुकसान से हो। यह मानसिक अशांति दुःख या अलगाव से उत्पन्न होती है, जिससे मन में एक अत्यधिक विकार पैदा होता है, जो पागलपन के रूप में प्रकट हो सकता है।

hindi translation

caurairnarendrapuruSairaribhistathA'nyairvitrAsitasya dhanabAndhavasaGkSayAdvA | gADhaM kSate manasi ca priyayA riraMsorjAyeta cotkaTataro manaso vikAraH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/13

चित्रं स जल्पति मनोनुगतं विसञ्ज्ञो गायत्यथो हसति रोदिति मूढसञ्ज्ञः | रक्तेक्षणो हतबलेन्द्रियभाः सुदीनः श्यावाननो विषकृतेऽथ भवेत् परासुः ||१३||

sanskrit

A person with insanity, who is deprived of his senses, speaks incoherently, sings, laughs, or weeps without control. His eyes become red, his vital energies are weakened, his body turns pale or blackish, and his physical strength is depleted, possibly due to poisoning, which leads to a worse condition.

english translation

पागलपन से ग्रस्त व्यक्ति, जो अपनी इंद्रियों से वंचित हो जाता है, असंगत रूप से बोलता है, गाता है, हंसता है, या बेकाबू होकर रोता है। उसकी आंखें लाल हो जाती हैं, उसकी महत्वपूर्ण ऊर्जा कमजोर हो जाती है, उसका शरीर पीला या काला पड़ जाता है, और उसकी शारीरिक शक्ति कम हो जाती है, संभवतः जहर के कारण, जिससे उसकी हालत और खराब हो जाती है।

hindi translation

citraM sa jalpati manonugataM visaJjJo gAyatyatho hasati roditi mUDhasaJjJaH | raktekSaNo hatabalendriyabhAH sudInaH zyAvAnano viSakRte'tha bhavet parAsuH ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/14

स्निग्धं स्विन्नं तु मनुजमुन्मादार्तं विशोधयेत् | तीक्ष्णैरुभयतोभागैः शिरसश्च विरेचनैः ||१४||

sanskrit

The person suffering from insanity should be treated with a detoxifying process using oily and sweat-inducing therapies. Sharp purgatives should be administered both orally and through the head to cleanse the body.

english translation

पागलपन से पीड़ित व्यक्ति को तैलीय और पसीना लाने वाली चिकित्सा पद्धतियों का उपयोग करके विषहरण प्रक्रिया से उपचारित किया जाना चाहिए। शरीर को शुद्ध करने के लिए मुंह से और सिर के माध्यम से तीक्ष्ण रेचक औषधियां दी जानी चाहिए।

hindi translation

snigdhaM svinnaM tu manujamunmAdArtaM vizodhayet | tIkSNairubhayatobhAgaiH zirasazca virecanaiH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/62/15

विविधैरवपीडैश्च सर्षपस्नेहसंयुतैः | योजयित्वा तु तच्चूर्णं घ्राणे तस्य प्रयोजयेत् ||१५||

sanskrit

Various types of powders mixed with mustard oil should be used in treatment. These should be applied through the nose (as snuff) to the patient suffering from insanity.

english translation

उपचार में विभिन्न प्रकार के चूर्णों को सरसों के तेल में मिलाकर प्रयोग करना चाहिए तथा पागलपन से पीड़ित रोगी को नाक के माध्यम से सूंघना चाहिए।

hindi translation

vividhairavapIDaizca sarSapasnehasaMyutaiH | yojayitvA tu taccUrNaM ghrANe tasya prayojayet ||15||

hk transliteration by Sanscript