Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/16

शोफवन्नातिसंरब्धं स्रावकण्डूसमन्वितम् | शैत्यगौरवपैच्छिल्यदूषिकाहर्षणान्वितम् ||१६||

sanskrit

The eye, when affected by Kaphaja Adhimantha, becomes swollen, tightly bound, and accompanied by discharge. It also shows a sensation of coldness, heaviness, and excessive mucus, with a feeling of stiffness and irritation. This condition is further marked by a dull pain and a sensation of fullness.

english translation

hindi translation

zophavannAtisaMrabdhaM srAvakaNDUsamanvitam | zaityagauravapaicchilyadUSikAharSaNAnvitam ||16||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/17

रूपं पश्यति दुःखेन पांशुपूर्णमिवाविलम् | नासाध्मानशिरोदुःखयुतं श्लेष्माधिमन्थितम् ||१७||

sanskrit

The eye, in the case of Kaphaja Adhimantha, sees with great difficulty, as if the vision is clouded with dust or dirt. The head is also burdened with pain, especially in the forehead, and is afflicted with the heaviness and congestion caused by deranged mucus (Kapha).

english translation

hindi translation

rUpaM pazyati duHkhena pAMzupUrNamivAvilam | nAsAdhmAnaziroduHkhayutaM zleSmAdhimanthitam ||17||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/18

बन्धुजीवप्रतीकाशं ताम्यति स्पर्शनाक्षमम् | रक्तास्रावं सनिस्तोदं पश्यत्यग्निनिभा दिशः ||१८||

sanskrit

The eye, in the case of Raktaja Adhimantha, appears like a Bandhujiva flower, with a reddish secretion, accompanied by a pricking pain and a burning sensation. The eye becomes intolerant to touch and shows a blood-like discharge, resembling the color of fire.

english translation

hindi translation

bandhujIvapratIkAzaM tAmyati sparzanAkSamam | raktAsrAvaM sanistodaM pazyatyagninibhA dizaH ||18||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/19

रक्तमग्नारिष्टवच्च कृष्णभागश्च लक्ष्यते | यद्दीप्तं रक्तपर्यन्तं तद्रक्तेनाधिमन्थितम् ||१९||

sanskrit

The eye, in the case of Raktaja Adhimantha, appears like a dark Arishta fruit soaked in blood, with a reddish tinge extending to the cornea. The eye, affected by the vitiated blood, resembles the color of fire, and the redness extends throughout the eye.

english translation

hindi translation

raktamagnAriSTavacca kRSNabhAgazca lakSyate | yaddIptaM raktaparyantaM tadraktenAdhimanthitam ||19||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/20

हन्याद्दृष्टिं सप्तरात्रात् कफोत्थोऽधीमन्थोऽसृक्सम्भवः पञ्चरात्रात् | षड्रात्राद्वै मारुतोत्थो निहान्यान्मिथ्याचारात् पैत्तिकः सद्य एव ||२०||

sanskrit

The vision is destroyed in seven nights in the case of a Kaphaja Adhimantha, in five nights in the case of a Raktaja Adhimantha, and in six nights in the case of a Vataja Adhimantha. A Pittaja Adhimantha leads to blindness immediately within three days due to improper conduct or treatment.

english translation

hindi translation

hanyAddRSTiM saptarAtrAt kaphottho'dhImantho'sRksambhavaH paJcarAtrAt | SaDrAtrAdvai mArutottho nihAnyAnmithyAcArAt paittikaH sadya eva ||20||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/16

शोफवन्नातिसंरब्धं स्रावकण्डूसमन्वितम् | शैत्यगौरवपैच्छिल्यदूषिकाहर्षणान्वितम् ||१६||

sanskrit

The eye, when affected by Kaphaja Adhimantha, becomes swollen, tightly bound, and accompanied by discharge. It also shows a sensation of coldness, heaviness, and excessive mucus, with a feeling of stiffness and irritation. This condition is further marked by a dull pain and a sensation of fullness.

english translation

hindi translation

zophavannAtisaMrabdhaM srAvakaNDUsamanvitam | zaityagauravapaicchilyadUSikAharSaNAnvitam ||16||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/17

रूपं पश्यति दुःखेन पांशुपूर्णमिवाविलम् | नासाध्मानशिरोदुःखयुतं श्लेष्माधिमन्थितम् ||१७||

sanskrit

The eye, in the case of Kaphaja Adhimantha, sees with great difficulty, as if the vision is clouded with dust or dirt. The head is also burdened with pain, especially in the forehead, and is afflicted with the heaviness and congestion caused by deranged mucus (Kapha).

english translation

hindi translation

rUpaM pazyati duHkhena pAMzupUrNamivAvilam | nAsAdhmAnaziroduHkhayutaM zleSmAdhimanthitam ||17||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/18

बन्धुजीवप्रतीकाशं ताम्यति स्पर्शनाक्षमम् | रक्तास्रावं सनिस्तोदं पश्यत्यग्निनिभा दिशः ||१८||

sanskrit

The eye, in the case of Raktaja Adhimantha, appears like a Bandhujiva flower, with a reddish secretion, accompanied by a pricking pain and a burning sensation. The eye becomes intolerant to touch and shows a blood-like discharge, resembling the color of fire.

english translation

hindi translation

bandhujIvapratIkAzaM tAmyati sparzanAkSamam | raktAsrAvaM sanistodaM pazyatyagninibhA dizaH ||18||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/19

रक्तमग्नारिष्टवच्च कृष्णभागश्च लक्ष्यते | यद्दीप्तं रक्तपर्यन्तं तद्रक्तेनाधिमन्थितम् ||१९||

sanskrit

The eye, in the case of Raktaja Adhimantha, appears like a dark Arishta fruit soaked in blood, with a reddish tinge extending to the cornea. The eye, affected by the vitiated blood, resembles the color of fire, and the redness extends throughout the eye.

english translation

hindi translation

raktamagnAriSTavacca kRSNabhAgazca lakSyate | yaddIptaM raktaparyantaM tadraktenAdhimanthitam ||19||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/20

हन्याद्दृष्टिं सप्तरात्रात् कफोत्थोऽधीमन्थोऽसृक्सम्भवः पञ्चरात्रात् | षड्रात्राद्वै मारुतोत्थो निहान्यान्मिथ्याचारात् पैत्तिकः सद्य एव ||२०||

sanskrit

The vision is destroyed in seven nights in the case of a Kaphaja Adhimantha, in five nights in the case of a Raktaja Adhimantha, and in six nights in the case of a Vataja Adhimantha. A Pittaja Adhimantha leads to blindness immediately within three days due to improper conduct or treatment.

english translation

hindi translation

hanyAddRSTiM saptarAtrAt kaphottho'dhImantho'sRksambhavaH paJcarAtrAt | SaDrAtrAdvai mArutottho nihAnyAnmithyAcArAt paittikaH sadya eva ||20||

hk transliteration