Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/6

स्निग्धं शुक्लमनुष्णं च मुष्कमेहनबस्तिभिः | संहृष्टरोमा गुरुभिः श्लेष्माघातेन मेहति ||६||

sanskrit

When the urine is thick, white, and warm, and is obstructed by the force of Vata, it indicates that the person is suffering from a condition where the body is affected by an excess of Kapha, causing a blockage in the urinary tract and resulting in difficulty in urination due to the imbalance of Kapha. The person may also experience a sense of heaviness and rough skin.

english translation

जब पेशाब गाढ़ा, सफ़ेद और गर्म हो और वात के बल से उसमें रुकावट हो, तो यह संकेत देता है कि व्यक्ति ऐसी स्थिति से पीड़ित है जहाँ शरीर कफ की अधिकता से प्रभावित है, जिससे मूत्र मार्ग में रुकावट पैदा होती है और कफ के असंतुलन के कारण पेशाब करने में कठिनाई होती है। व्यक्ति को भारीपन और त्वचा में रूखापन का भी अनुभव हो सकता है।

hindi translation

snigdhaM zuklamanuSNaM ca muSkamehanabastibhiH | saMhRSTaromA gurubhiH zleSmAghAtena mehati ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/7

दाहशीतरुजाविष्टो नानावर्णं महुर्मुहुः | ताम्यमानस्तु कृच्छ्रेण सान्निपातेन मेहति ||७||

sanskrit

The person suffering from this condition experiences burning or cold sensations, along with intense and frequent pain. The urine appears to have various colors and is passed with great difficulty. This condition is caused by the disturbance of the three doshas (Vata, Pitta, and Kapha) and is accompanied by fever, indicating a manifestation of a complicated or aggravated disease.

english translation

इस स्थिति से पीड़ित व्यक्ति को जलन या ठंडक का अनुभव होता है, साथ ही तीव्र और लगातार दर्द भी होता है। पेशाब अलग-अलग रंगों का दिखाई देता है और बड़ी मुश्किल से निकलता है। यह स्थिति तीन दोषों (वात, पित्त और कफ) की गड़बड़ी के कारण होती है और इसके साथ बुखार भी होता है, जो किसी जटिल या गंभीर बीमारी का संकेत देता है।

hindi translation

dAhazItarujAviSTo nAnAvarNaM mahurmuhuH | tAmyamAnastu kRcchreNa sAnnipAtena mehati ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/8

मूत्रवाहिषु शल्येन क्षतेष्वभिहतेषु च | स्रोतःसु मूत्राघातस्तु जायते भृशवेदनः ||८||

sanskrit

When the urinary passages are injured or harmed by a wound or any other kind of trauma, there arises a severe obstruction in the channels, leading to a painful condition of the urinary system. The person experiences intense pain due to the blockage in the urinary passages.

english translation

जब मूत्र मार्ग में चोट लगती है या घाव या किसी अन्य तरह के आघात से नुकसान पहुंचता है, तो मूत्र नलिकाओं में गंभीर रुकावट पैदा हो जाती है, जिससे मूत्र प्रणाली में दर्द की स्थिति पैदा हो जाती है। मूत्र मार्ग में रुकावट के कारण व्यक्ति को तीव्र दर्द का अनुभव होता है।

hindi translation

mUtravAhiSu zalyena kSateSvabhihateSu ca | srotaHsu mUtrAghAtastu jAyate bhRzavedanaH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/9

वातबस्तेस्तु तुल्यानि तस्य लिङ्गानि लक्षयेत् | शकृतस्तु प्रतीघाताद्वायुर्विगुणतां गतः ||९||

sanskrit

The signs of a wind-induced obstruction in the bladder are similar to those caused by the presence of a stone. However, when there is a recurrent impact or injury, the wind (Vayu) loses its normal function and leads to a deterioration in its usual state.

english translation

मूत्राशय में वायु के कारण होने वाली रुकावट के लक्षण पत्थर की मौजूदगी के कारण होने वाले लक्षणों के समान ही होते हैं। हालाँकि, जब बार-बार कोई प्रभाव या चोट लगती है, तो वायु (वायु) अपना सामान्य कार्य खो देती है और इसकी सामान्य स्थिति में गिरावट आ जाती है।

hindi translation

vAtabastestu tulyAni tasya liGgAni lakSayet | zakRtastu pratIghAtAdvAyurviguNatAM gataH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/10

आध्मानं च सशूलं च मूत्रसङ्गं करोति हि | अश्मरीहेतुकः पूर्वं मूत्राघात उदाहृतः ||१०||

sanskrit

It causes bloating and pain, along with urinary retention. The previous cause of urinary obstruction has been identified as the presence of a stone.

english translation

इससे पेट में सूजन और दर्द के साथ-साथ मूत्र प्रतिधारण भी होता है। मूत्र अवरोध का पिछला कारण पत्थर की उपस्थिति के रूप में पहचाना गया है।

hindi translation

AdhmAnaM ca sazUlaM ca mUtrasaGgaM karoti hi | azmarIhetukaH pUrvaM mUtrAghAta udAhRtaH ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/6

स्निग्धं शुक्लमनुष्णं च मुष्कमेहनबस्तिभिः | संहृष्टरोमा गुरुभिः श्लेष्माघातेन मेहति ||६||

sanskrit

When the urine is thick, white, and warm, and is obstructed by the force of Vata, it indicates that the person is suffering from a condition where the body is affected by an excess of Kapha, causing a blockage in the urinary tract and resulting in difficulty in urination due to the imbalance of Kapha. The person may also experience a sense of heaviness and rough skin.

english translation

जब पेशाब गाढ़ा, सफ़ेद और गर्म हो और वात के बल से उसमें रुकावट हो, तो यह संकेत देता है कि व्यक्ति ऐसी स्थिति से पीड़ित है जहाँ शरीर कफ की अधिकता से प्रभावित है, जिससे मूत्र मार्ग में रुकावट पैदा होती है और कफ के असंतुलन के कारण पेशाब करने में कठिनाई होती है। व्यक्ति को भारीपन और त्वचा में रूखापन का भी अनुभव हो सकता है।

hindi translation

snigdhaM zuklamanuSNaM ca muSkamehanabastibhiH | saMhRSTaromA gurubhiH zleSmAghAtena mehati ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/7

दाहशीतरुजाविष्टो नानावर्णं महुर्मुहुः | ताम्यमानस्तु कृच्छ्रेण सान्निपातेन मेहति ||७||

sanskrit

The person suffering from this condition experiences burning or cold sensations, along with intense and frequent pain. The urine appears to have various colors and is passed with great difficulty. This condition is caused by the disturbance of the three doshas (Vata, Pitta, and Kapha) and is accompanied by fever, indicating a manifestation of a complicated or aggravated disease.

english translation

इस स्थिति से पीड़ित व्यक्ति को जलन या ठंडक का अनुभव होता है, साथ ही तीव्र और लगातार दर्द भी होता है। पेशाब अलग-अलग रंगों का दिखाई देता है और बड़ी मुश्किल से निकलता है। यह स्थिति तीन दोषों (वात, पित्त और कफ) की गड़बड़ी के कारण होती है और इसके साथ बुखार भी होता है, जो किसी जटिल या गंभीर बीमारी का संकेत देता है।

hindi translation

dAhazItarujAviSTo nAnAvarNaM mahurmuhuH | tAmyamAnastu kRcchreNa sAnnipAtena mehati ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/8

मूत्रवाहिषु शल्येन क्षतेष्वभिहतेषु च | स्रोतःसु मूत्राघातस्तु जायते भृशवेदनः ||८||

sanskrit

When the urinary passages are injured or harmed by a wound or any other kind of trauma, there arises a severe obstruction in the channels, leading to a painful condition of the urinary system. The person experiences intense pain due to the blockage in the urinary passages.

english translation

जब मूत्र मार्ग में चोट लगती है या घाव या किसी अन्य तरह के आघात से नुकसान पहुंचता है, तो मूत्र नलिकाओं में गंभीर रुकावट पैदा हो जाती है, जिससे मूत्र प्रणाली में दर्द की स्थिति पैदा हो जाती है। मूत्र मार्ग में रुकावट के कारण व्यक्ति को तीव्र दर्द का अनुभव होता है।

hindi translation

mUtravAhiSu zalyena kSateSvabhihateSu ca | srotaHsu mUtrAghAtastu jAyate bhRzavedanaH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/9

वातबस्तेस्तु तुल्यानि तस्य लिङ्गानि लक्षयेत् | शकृतस्तु प्रतीघाताद्वायुर्विगुणतां गतः ||९||

sanskrit

The signs of a wind-induced obstruction in the bladder are similar to those caused by the presence of a stone. However, when there is a recurrent impact or injury, the wind (Vayu) loses its normal function and leads to a deterioration in its usual state.

english translation

मूत्राशय में वायु के कारण होने वाली रुकावट के लक्षण पत्थर की मौजूदगी के कारण होने वाले लक्षणों के समान ही होते हैं। हालाँकि, जब बार-बार कोई प्रभाव या चोट लगती है, तो वायु (वायु) अपना सामान्य कार्य खो देती है और इसकी सामान्य स्थिति में गिरावट आ जाती है।

hindi translation

vAtabastestu tulyAni tasya liGgAni lakSayet | zakRtastu pratIghAtAdvAyurviguNatAM gataH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/59/10

आध्मानं च सशूलं च मूत्रसङ्गं करोति हि | अश्मरीहेतुकः पूर्वं मूत्राघात उदाहृतः ||१०||

sanskrit

It causes bloating and pain, along with urinary retention. The previous cause of urinary obstruction has been identified as the presence of a stone.

english translation

इससे पेट में सूजन और दर्द के साथ-साथ मूत्र प्रतिधारण भी होता है। मूत्र अवरोध का पिछला कारण पत्थर की उपस्थिति के रूप में पहचाना गया है।

hindi translation

AdhmAnaM ca sazUlaM ca mUtrasaGgaM karoti hi | azmarIhetukaH pUrvaM mUtrAghAta udAhRtaH ||10||

hk transliteration by Sanscript